Pubblicata il 21/06/2019 16:36

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

Si fa presente che, con riferimento all'offerta economica, l'imposta di bollo deve essere assolta unicamente sull'allegato C generato dal sistema informatico e non sull'allegato C1.

DE

Man weist darauf hin, dass bezüglich des wirtschaftlichen Angebots, nur die vom System generierte Anlage C mit der Stempelsteuer versehen sein muss und nicht die Anlage C1.

Pubblicata il 25/06/2019 15:28

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

Il riferimento al codice dell’allegato tecnico M.8.C160107, contenuto nell’”Elenco prestazioni punteggi qualitativi e criteri motivazionali” è sbagliato, dal momento che l’Allegato tecnico riporta il codice M.8.C160106 e non il codice M.8.C160107. Tale allegato tecnico è stato caricato a portale nella cartella “Testi” all’interno della cartella zip “documentazione tecnica”.

DE

Der Kodex der technischen Anlage M.8.C160107, im „Leistungsverzeichnis, Qualitätspunkte und Bewertungskriterien“ enthalten, ist nicht korrekt, da die technische Anlage den Kodex M.8.C16016 und nicht den Kodex M.8.C.160107 aufzeigt. Jene technische Anlage ist auf das Portal in den Ordner „Texte“ innerhalb des zip-Ordners „technische Unterlagen“ hochgeladen worden.

Pubblicata il 19/07/2019 16:37

Richiesta di chiarimento / Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

DOMANDA:

In riferimento al requisito di capacità tecnica prevista dal disciplinare di gara e precisamente:

“L’offerente deve aver eseguito nel triennio precedente la data di pubblicazione del bando di gara forniture analoghe risultanti regolarmente eseguite di un importo non inferiore ad euro 770.000,00 al netto d’IVA con un massimo di 5

(cinque) contratti.

Si considerano forniture analoghe tutte le forniture che rientrano nel codice CPV 33112000”.

Si chiede cortesemente di confermare che le forniture eseguite potranno essere comprovate con la presentazione dei relativi certificati di buona esecuzione.

RISPOSTA:

Le forniture eseguite potranno essere comprovate nel modo seguente:

- In caso di prestazioni effettuate a favore di enti pubblici: o mediante certificato di regolare esecuzione o mediante elenco sottoscritto delle prestazioni prestate a favore di amministrazioni pubbliche e gestori di pubblici servizi con indicazione dell’ente committente, dell’ufficio competente, della persona di riferimento, dell’indirizzo, del RUP e dell’oggetto, importo, numero e data del contratto.

Sarà in ogni caso cura della stazione appaltate richiedere ai suddetti enti i certificati di regolare esecuzione delle prestazioni/di verifica di conformità, anche se già trasmessi dall’operatore economico.

- In caso di prestazioni effettuate a favore di privati: dichiarazione degli stessi relativa all’effettuazione delle suddette prestazioni, che devono risultare regolarmente eseguite.

DE

FRAGE:

Mit Bezug auf die technischen Voraussetzungen laut Ausschreibungsbedingungen und bzw:

„Der Bieter muss im Dreijahreszeitraum vor der Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung gleichartige Lieferungen mit einem Betrag von nicht weniger als 770.000,00 Euro ohne Mwst. mit max. 5 (fünf) Verträgen ordnungsgemäß ausgeführt haben.

Als gleichartige Lieferungen gelten alle Lieferungen, die 33112000“, wird gebeten zu bestätigen, dass die ausgeführten Lieferungen durch die Bescheinigungen über die ordnungsgemäße Ausführung nachgewiesen werden können.

ANTWORT:

Die ausgeführten Lieferungen können wie folgt nachgewiesen werden:

- bei Aufträgen, welche zugunsten öffentlicher Verwaltungen durchgeführt wurden: entweder durch die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Leistungen oder durch eine unterzeichnete Liste der zugunsten öffentlicher Verwaltungen sowie Betreiber öffentlicher Dienste erbrachten Leistungen mit Angabe der Auftraggebenden Körperschaft, des zuständigen Amtes, des Sachbearbeiters, der Adresse, des einzigen Verfahrensverantwortlichen sowie des Gegenstands, des Betrags, der Nummer und des Datums des Vertrags.

Jedenfalls wird die Vergabestelle bei den genannten Verwaltungen die Bescheinigungen über die ordnungsgemäße Ausführung der Leistungen/Überprüfung der Übereinstimmung einholen auch wenn sie bereits vom Wirtschaftsteilnehmer übermittelt worden sind.

- Bei zugunsten von Privatpersonen erbrachten Leistungen: eine Erklärung dieser Personen über die Erbringung der genannten Leistungen, welche ordnungsgemäß ausgeführt worden sein müssen.

Pubblicata il 23/07/2019 18:30

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

Il documento “M.8.C160102_El_prestazioni_valutazione_ITA” contiene al suo interno le caratteristiche minime a pena di esclusione e ha la funzione sia di capitolato tecnico che di questionario da compilare. Si invita pertanto l’offerente a leggere la premessa del documento che riporta la spiegazione dettagliata della sua struttura e del suo utilizzo. Si fa presente che tutti i documenti di progetto compreso il questionario relativo ai trasduttori (“M.8.C160107_Fragebogen Schallköpfe - Questionario sonde”) sono allegati. Non si ritiene necessario fornire una proroga.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

DE

Das Dokument “ M.8.C160102_El_prestazioni_valutazione_TED” beinhaltet die Mindestanforderungen der Geräte, bei deren Nichteinhaltung das Angebot ausgeschlossen wird, und ist integrierter Bestandteil der technischen Spezifikationen und des zu beantwortenden Fragebogens. Man bittet deshalb den Bieter die Einleitung des Dokumentes zu lesen, die die Struktur des Dokumentes und dessen Verwendung genauestens erklärt. Man weist darauf hin, dass alle Projektunterlagen, auch der technische Fragebogen bezüglich der Schallköpfe (“M.8.C160107_Fragebogen Schallköpfe - Questionario sonde”), als Anhang mitgeliefert wurden. Eine Verschiebung der Termine wird als nicht notwendig erachtet.

Pubblicata il 24/07/2019 18:43

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten

ITA

DOMANDA:

Si chiede di confermare che la base d'asta, comprensiva di oneri di sicurezza non soggetti a ribasso, sia pari ad € 770.987,34 e che dunque l'importo di € 771.974,68 che si legge nella schermata principale del sito di gara (1 AOV/SUA - SF 11/2019 Fornitura di 7 ecotomografi 79491527BE 1 fornitura € 771.974,68) sia da considerarsi un refuso.

RISPOSTA:

Si conferma che l’importo di gara comprensivo degli oneri di sicurezza non soggetti a ribasso è di Euro 770.987,34, mentre l’importo a base di gara al netto di oneri della sicurezza è pari ad Euro 770.000,00.

L’indicazione di Euro 771.974,68 sul portale è un refuso, che verrà corretto a breve; ne verrà data apposita comunicazione.

DE

FRAGE:

Es wird gebeten zu bestätigen, dass der Betrag der Ausschreibung einschließlich der nicht dem Abschlag unterworfenen Sicherheitskosten 770.987,34 Euro beträgt und dass somit der Betrag von 771.974,68 Euro, welcher auf der Hauptseite der Ausschreibungswebsite (Los 1 - AOV/SUA - SF 11/2019 Lieferung von 7 Ultraschallgeräten 79491527BE 1 Lieferung 771.974,68 €) zu lesen ist, als Tippfehler zu betrachten ist.

ANTWORT:

Es wird bestätigt, dass sich der Betrag der Ausschreibung, einschließlich der nicht dem Abschlag unterworfenen Sicherheitskosten, auf 770.987,34 Euro beläuft, während der Ausschreibungsbetrag ohne Sicherheitskosten 770.000,00 Euro beträgt.

Die Angabe von 771.974,68 Euro im Portal ist ein Tippfehler, der in Kürze ausgebessert wird; eine entsprechende Mitteilung wird erfolgen.