Pubblicata il 02/07/2019 12:07

Comunicazione n.1/Mitteilung Nr.1.

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 1 - Ripartizione Affari generali e personale

Gara: Procedura aperta per l’affidamento della polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori d’opera del Comune di Bolzano per il periodo dalle ore 24:00 del 31.12.2019 alle ore 24:00 del 31.12.2022

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 1 - Abteilung für allgemeine Angelegenheiten und Personalwesen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Vergabe der Haftpflichtversicherung gegen Dritte und Arbeitnehmer der Gemeinde Bozen für den Zeitraum von 24:00 Uhr des 31.12.2019 bis um 24:00 Uhr des 31.12.2022

Per mero errore materiale all'art.6 del Disciplinare di gara è stato indicato: ..."La stazione appaltante si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per una durata pari a tre anni, per un importo di € 1.477.800,00- al netto di imposte e contributi di legge".

La versione corretta è invece la seguente: ...."La stazione appaltante si riserva la facoltà di rinnovare il contratto, alle medesime condizioni, per una durata pari a tre anni, per un importo di € 1.477.800,00- al lordo delle imposte sulle assicurazioni.

Der Art. 6 der Wettbewerbsbedingungen enthält einen Sachfehler. Der veröffentlichte Wortlaut ist folgender: “Die Vergabestelle behält sich vor, den Vertrag zu denselben Bedingungen, für die Dauer von drei Jahren und einem Betrag von 1.477.800,00- Euro, ohne gesetzlichen Steuern und Abgaben, zu erneuern.”

Dieser Wortlaut muss daher durch den folgenden ersetzt werden:

“Die Vergabestelle behält sich vor, den Vertrag zu denselben Bedingungen, für die Dauer von drei Jahren und einem Betrag von 1.477.800,00- Euro, zzgl. gesetzliche Steuern und Abgaben, zu erneuern.”

Pubblicata il 02/07/2019 12:15

Richiesta di chiarimenti n. 1/ Erklärungsanfrage Nr. 1:

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 1 - Ripartizione Affari generali e personale

Gara: Procedura aperta per l’affidamento della polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori d’opera del Comune di Bolzano per il periodo dalle ore 24:00 del 31.12.2019 alle ore 24:00 del 31.12.2022

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 1 - Abteilung für allgemeine Angelegenheiten und Personalwesen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Vergabe der Haftpflichtversicherung gegen Dritte und Arbeitnehmer der Gemeinde Bozen für den Zeitraum von 24:00 Uhr des 31.12.2019 bis um 24:00 Uhr des 31.12.2022

Domanda n.1:

nell'Allegato F – “Statistica sinistri” sono presenti tre colonne con indicato:

- importo il cui totale ammonta ad euro 1.018.437-;

- riserva il cui totale ammonta ad euro 478.815-;

- importo risarcito il cui totale ammonta ad euro 115.295-.

Preso atto che il totale dei sinistri pagati sommato a quelli riservati ammonta ad euro 594.110 chiediamo a cosa si riferisce l'importo di euro 1.018.437-.

Frage Nr.1:

Die Tabelle in der Anlage F – “Schadensstatistik” hat drei Spalten mit folgenden Angaben:

- “Betrag” mit einem Gesamtbetrag von Euro 1.018.437-;

- “Vorbehalt” mit einem Gesamtbetrag von Euro 478.815-;

- “Erstatteter Betrag” mit einem Gesamtbetrag von Euro 115.295-.

Die Summe der erstatteten Beträge und der Vorbehalte beträgt Euro 594.110-. Worauf bezieht sich also der Betrag von Euro 1.018.437-.

Risposta n.1:

con riferimento alla richiesta di chiarimento n.1 si chiarisce che la dicitura “Importo” si riferisce alla riserva indicata dal Broker.

Erläuterung Nr. 1:

Bzgl. der Erklärungsanfrage Nr. 1 wird festgestellt, dass unter “Betrag” der vom Broker angegebene Vorbehalt zu verstehen ist.

Pubblicata il 02/07/2019 12:20

Richiesta di chiarimenti n. 2/ Erklärungsanfrage Nr. 2

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 1 - Ripartizione Affari generali e personale

Gara: Procedura aperta per l’affidamento della polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori d’opera del Comune di Bolzano per il periodo dalle ore 24:00 del 31.12.2019 alle ore 24:00 del 31.12.2022

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 1 - Abteilung für allgemeine Angelegenheiten und Personalwesen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Vergabe der Haftpflichtversicherung gegen Dritte und Arbeitnehmer der Gemeinde Bozen für den Zeitraum von 24:00 Uhr des 31.12.2019 bis um 24:00 Uhr des 31.12.2022

Domanda n.2:

il sinistro di data 14/07/17 (allagamento) ha riserva di euro 10.000,00- ed e' indicato l'importo di euro 319.522,86-.

Chiediamo di fornire chiarimenti.

Frage Nr.2:

Beim Schaden vom 14.07.17 (Überschwemmungen) sind ein Vorbehalt von Euro 10.000,00- und ein Betrag von Euro 319.522,86- angeführt.

Wir bitten um eine detaillierte Erläuterung dieser Angaben.

Risposta n.2:

con riferimento alla richiesta di chiarimento n.2, sinistro dd. 14.07.2017, l’importo di euro 10.000,00- è la riserva apposta dalla Compagnia, mentre l’importo di euro 319.522,86- corrisponde alla richiesta di risarcimento avanzata dal terzo danneggiato.

Erläuterung Nr. 2:

Bzgl. der Erklärungsanfrage Nr. 2 (Schaden vom 14.07.2017) wird festgestellt, dass der Betrag von Euro 10.000,00- der von der Gesellschaft festgelegte Vorbehalt ist. Der Betrag von Euro 319.522,86- entspricht hingegen der Schadenersatzforderung des geschädigten Dritten.

Pubblicata il 19/07/2019 12:58

Domanda

Domanda:

Buonasera, in riferimento alla nostra richiesta di chiarimenti inviata oggi pomeriggio ed alla luce dei chiarimenti già pubblicati si riformulano i quesiti posti:

- Indicazione della franchigia attualmente in corso;

- Indicazione delle eventuali divergenze di condizioni tra il testo posto a gara e quello attualmente in corso;

- Quantificazione dell’ammontare delle commissioni spettanti al broker INSER S.p.A.;

- Indicazione circa la presenza di case di riposo o aziende di servizi alla persona di proprietà comunale;

- Messa a disposizione della sinistrosità relativa agli anni 2013, 2014 e 2015;

- Descrizione della dinamica dei seguenti sinistri:

1. Cod. RCT 160138429

2. Cod. RCT 180214525 – si chiede inoltre se il sinistro sia da considerarsi aperto a riserva per € 10.000

3. Cod. RCT XLBZ014-17

4. Cod. RCT XLBZ011-17

5. Cod. RCT XLBZ032-17

6. Cod. RCT XLBZ042-17 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 35.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 1.500,00

7. Cod. RCT XLBZ047-17 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 50.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 1.500,00

8. Cod. RCT XLBZ063-17 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 5.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 46.742,2

9. Cod. RCT XLBZ027-18 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 1.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 12.391,6

10. Cod. RCT XLBZ054-18 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 10.100 nonostante una pretesa risarcitoria di € 1.500,00

11. Cod. RCT XLBZ072-18 – si chiede inoltre se il sinistro sia da considerarsi aperto a riserva per € 9.895.

Si ringrazia e si porgono distinti saluti.

Frage:

wir bitten wir um genauere Angaben zu folgenden Punkten:

- Angabe des Selbstbehaltes der laufenden Haftpflichtversicherung;

- Angabe der eventuellen Unterschiede zwischen den Bedingungen in den Ausschreibungsunterlagen und der laufenden Haftpflichtversicherung;

- Angabe der Höhe der Kommissionen, die der Versicherungsmaklerin INSER S.p.A. zustehen;

- Angabe von gemeindeeigenen Seniorenheimen oder der gemeindeeigenen Betrieben mit Betreuungsangeboten;

- Detaillierte Angaben über die Schadensmeldungen der Jahre 2013, 2014 und 2015;

- Detaillierte Beschreibung der folgenden Schadensfälle:

1. Kodex RCT 160138429

2. Kodex RCT 180214525 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, ob er noch offen ist, mit einem Betrag mit Vorbehalt von E 10.000,-

3. Kodex RCT XLBZ014-17

4. Kodex RCT XLBZ011-17

5. Kodex RCT XLBZ032-17

6. Kodex RCT XLBZ042-17 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 35.000 bei einer Schadensforderung von € 1.500,00 vermerkt ist

7. Kodex RCT XLBZ047-17 - Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 50.000 bei einer Schadensforderung € 1.500,00 vermerkt ist

8. Kodex RCT XLBZ063-17 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 5.000 bei einer Schadensforderung von € 46.742,20 vermerkt ist

9. Kodex RCT XLBZ027-18 - Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 1.000 bei einer Schadensforderung von € 12.391,60 vermerkt ist

10. Kodex RCT XLBZ054-18 - Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 10.100 bei einer Schadensforderung von € 1.500,00 vermerkt ist

11. Kodex RCT XLBZ072-18 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, ob er noch offen ist, mit einem Betrag mit Vorbehalt von € 9.895.

Wir bedanken uns und verbleiben mit freundlichen Grüßen.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 1 - Ripartizione Affari generali e personale

Procedura aperta per l’affidamento della polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori d’opera del Comune di Bolzano per il periodo dalle ore 24:00 del 31.12.2019 alle ore 24:00 del 31.12.2022

Risposta:

con riferimento alla richiesta di chiarimenti n.3 si forniscono le seguenti precisazioni:

- Indicazione della franchigia attualmente in corso: euro 1.250,00-.

- Indicazione delle eventuali divergenze di condizioni tra il testo posto a gara e quello attualmente in corso: il testo posto a gara riprende sostanzialmente quanto presente nel testo in corso.

- Quantificazione dell’ammontare delle commissioni spettanti al broker INSER S.p.A.: 1,89%.

- Indicazione circa la presenza di case di riposo o aziende di servizi alla persona di proprietà comunale: il comune non gestisce case di riposo e aziende di servizi alla persona.

- Messa a disposizione della sinistrosità relativa agli anni 2013, 2014 e 2015: vedasi statistica sinistri allegata alla presente .

- Descrizione della dinamica dei seguenti sinistri:

1. Cod. RCT 160138429: l’infortunato da spettatore durante una partita di hockey veniva colpito da un disco uscito dall’area di gioco;

2. Cod. RCT 180214525 – si chiede inoltre se il sinistro sia da considerarsi aperto a riserva per € 10.000. Risposta: sì. Descrizione: a causa della perdita di equilibrio per lo scivolamento sul pavimento del marciapiede, il danneggiato cadeva sulla carreggiata e veniva travolto da un motociclo;

3. Cod. RCT XLBZ014-17. Descrizione: si tratta di una richiesta di risarcimento a seguito di nubifragio con danneggiamento della merce e conseguente fermo delle attività lavorative;

4. Cod. RCT XLBZ011-17. Descrizione: infortunio dovuto allo scivolamento prodotto dalla superficie di uno scalino insidioso;

5. Cod. RCT XLBZ032-17. Descrizione: si tratta di un allagamento che ha danneggiato il condominio e le proprietà private dei condomini;

6. Cod. RCT XLBZ042-17 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 35.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 1.500,00-. Risposta: il dato dei 1.500,00- euro è una riserva interna del broker, la riserva corretta della Compagnia è quella di euro 35.000,00-. Descrizione: l’infortunato procedeva su un marciapiede quando, a causa di un cubetto di porfido sollevato e non allineato col piano stradale, inciampava e cadeva a terra;

7. Cod. RCT XLBZ047-17 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 50.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 1.500,00-. Risposta: il dato dei 1.500,00- euro è una riserva interna del broker, la riserva corretta della Compagnia è quella di euro 50.000,00-. Descrizione: l’infortunato è inciampato in una piastra di porfido rotta della pavimentazione della piazza;

8. Cod. RCT XLBZ063-17 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 5.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 46.742,2. Risposta: il dato dei 46.742,2 euro è una riserva interna del broker, la riserva corretta della Compagnia è quella di euro 5.000,00-. Descrizione: durante un soggiorno termale l’infortunato inciampava in un gradino non segnalato di un hotel;

9. Cod. RCT XLBZ027-18 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 1.000 nonostante una pretesa risarcitoria di € 12.391,6. Risposta: il dato dei 12.391,6 euro è una riserva interna del broker, la riserva corretta della Compagnia è quella di 1.000,00- euro. Descrizione: a causa del manto stradale allagato il danneggiato subiva l’arresto e l’allagamento del veicolo;

10. Cod. RCT XLBZ054-18 - si chiede inoltre il motivo per cui il sinistro sia stato riservato ad € 10.100 nonostante una pretesa risarcitoria di € 1.500,00-. Risposta: il dato dei 1.500,00- euro è una riserva interna del broker, la riserva corretta della Compagnia è quella di euro 10.100,00-. Descrizione: caduta per asfalto dissestato;

11. Cod. RCT XLBZ072-18 – si chiede inoltre se il sinistro sia da considerarsi aperto a riserva per € 9.895. Risposta: questo sinistro è stato chiuso da poco perché è gestito su altra polizza RCT.

Erläuterung:

Mit Bezug auf die Anfrage Nr. 3 wir Folgendes klargestellt:

Angabe des Selbstbehaltes der laufenden Haftpflichtversicherung: € 1.250,00=.

- Angabe der eventuellen Unterschiede zwischen den Bedingungen in den Ausschreibungsunterlagen und der laufenden Haftpflichtversicherung: Der Text in den Ausschreibungsunterlagen wiederholt im Wesentlichen den Inhalt der laufenden Haftpflichtversicherung.

- Angabe der Höhe der Kommissionen, die der Versicherungsmaklerin INSER S.p.A. zustehen: 1,89%.

- Angabe von gemeindeeigenen Seniorenheimen oder der gemeindeeigenen Betrieben mit Betreuungsangeboten: Die Stadtemeinde Bozen verwaltet keine Seniorenheime und Betriebe mit Betreuungsangeboten

- Detaillierte Angaben über die Schadensmeldungen der Jahre 2013, 2014 und 2015: s. beiliegende Schadensfallstatistik

- Detaillierte Beschreibung der folgenden Schadensfälle:

1. Kodex RCT 160138429: Die verünglückte Person war Zuschauerin bei einem Hockeyspiel und wurde vom Puck, der aus dem Spielfeld herausgeflogen war, getroffen;

2. Kodex RCT 180214525 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, ob er noch offen ist, mit einem Betrag mit Vorbehalt von E 10.000,-. Antwort: Ja. Beschreibung: Aufgrund des Gleichgewichtsverlustet wegen des Abrutschens auf dem Gehsteigbelag fiel der Geschädigte auf die Fahhrbahn und wurde von einem Motorrad überfahren;

3. Kodex RCT XLBZ014-17. Beschreibung: Es handelt sich um einen Schadensersatzantrag infolge eines Wolkenbruchs, der die Ware beschädigt hat und zu einer dementsprechenden Aussetzung der Arbeitstätigkeiten geführt hat;

4. Kodex RCT XLBZ011-17. Beschreibung: Unfall aufgrund des Abrutschens, das durch den Belag einer tückischen Stufe verursacht wurde;

5. Kodex RCT XLBZ032-17. Beschreibung: Es handelt sich um eine Überschwemmung, die das Miteigentumsgebäude (Kondominium) und das Privateigentum der Miteigentümer beschädigt hat;

6. Kodex RCT XLBZ042-17 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 35.000 bei einer Schadensforderung von € 1.500,00 vermerkt ist. Antwort: Der Betrag von 1.500,00- Euro ist lediglich eine interne Rückstellung des Brokers, die korrekte Rückstellung der Versicherungsgesellschaft beträgt 35.000,00- Euro. Beschreibung: Beim Gehen auf dem Gehsteig solperte der Verunglückte über einen aus dem Gehsteig herausragenden Porphyrpflasterstein und fiel zu Boden;

7. Kodex RCT XLBZ047-17 - Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 50.000 bei einer Schadensforderung € 1.500,00 vermerkt ist. Antwort: Der Betrag von 1.500,00- Euro ist lediglich eine interne Rückstellung des Brokers, die korrekte Rückstellung der Versicherungsgesellschaft beträgt 50.000,00- Euro. Beschreibung: Der Verunglückte ist über eine gebrochene Porphyrplatte des Belags des Platzes gestolpert;

8. Kodex RCT XLBZ063-17 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 5.000 bei einer Schadensforderung von € 46.742,20 vermerkt ist. Antwort: Der Betrag von 46.742,2 Euro ist lediglich eine interne Rückstellung des Brokers, die korrekte Rückstellung der Versicherungsgesellschaft beträgt 5.000,00- Euro. Beschreibung: Während eines Kuraufenthaltes ist der Verunglückte über eine nicht signalisierte Stufe in einem Hotel gestolpert;

9. Kodex RCT XLBZ027-18 - Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 1.000 bei einer Schadensforderung von € 12.391,60 vermerkt ist. Antwort: Der Betrag von 12.391,6 Euro ist lediglich eine interne Rückstellung des Brokers, die korrekte Rückstellung der Gesellschaft beträgt 1.000,00- Euro.

Beschreibung: Aufgrund des überschwemmten Straßenbelags kam das Fahrzeug des Geschädigten zum Stillstand und wurde überflutet;

10. Kodex RCT XLBZ054-18 - Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, warum für den Schadensfall ein Vorbehalt von € 10.100 bei einer Schadensforderung von € 1.500,00 vermerkt ist. Antwort: Der Betrag von 1.500,00- Euro ist lediglich eine interne Rückstellung des Brokers; die korrekte Rückstellung der Gesellschaft beträgt 10.100,00- Euro. Beschreibung: Sturz wegen des holprigen Asphalts;

11. Kodex RCT XLBZ072-18 – Wir möchten zu diesem Schadensfall außerdem wissen, ob er noch offen ist, mit einem Betrag mit Vorbehalt von € 9.895. Antwort: Dieser Schadensfall wurde jüngst abgeschlossen, weil er über eine andere HPV-Polizze verwaltet wird.
comunicazione-t666302i0a34370e29517.xlsx

Pubblicata il 19/07/2019 13:15

Domanda

Buongiorno,

necessitiamo di ricevere le seguenti informazioni generali:

-Assicuratore in corso, retribuzioni in corso e relativo premio

-Gestione della franchigia (in SIR o meno)

-Il testo di gara coincide col testo in corso?

-Il testo in corso prevede in garanzia i danni da spargimento di acqua e quelli derivanti dalla rete fognaria: la gestione del servizio idrico è svolta direttamente dall’assicurato o è affidata a terzi?

-I sinistri comunicatici sono comprensivi di tali danni?

-Informazioni sui sinistri

· statistica sinistri in formato Excel

Cordiali saluti.

Frage:

Guten Tag!

Wir bitten um Informationen zu folgenden Punkten:

-Name der derzeitigen Versicherungsfirma und Angaben zu den Entschädigungen und Prämien

-Verwaltung des Selbstbehaltes (Selbstbehalt ja/nein)

-Stimmen der Ausschreibungstext und der Text der laufenden Haftpflichtversicherung überein?

-In der laufenden Haftpflichtversicherung sind Wasseraustritte und Schäden durch Abwasseraustritte enthalten: Verwaltet die Versicherte die Wasserdienste selbst oder wurden sie Dritten übertragen?

- Umfassen die uns mitgeteilten Schadensfälle auch diese Schäden?

-Angaben zu den Schadensfällen

• Schadensfallstatistik im Excel-Format

Mit freundlichen Grüßen.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 1 - Ripartizione Affari generali e personale

Procedura aperta per l’affidamento della polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori d’opera del Comune di Bolzano per il periodo dalle ore 24:00 del 31.12.2019 alle ore 24:00 del 31.12.2022

Risposta n.4:

con riferimento alla richiesta di chiarimenti n.4 si forniscono le seguenti precisazioni:

- Assicuratore in corso, retribuzioni in corso e relativo premio: l’Assicuratore in corso è la Società XL Insurance Company SE di Vienna (Austria).

La retribuzione annua lorda ammonta ad euro 34.000.000,00- come riportato nel Capitolato Speciale di Polizza, Sezione 4, Art.3.

Il premio lordo complessivo di aggiudicazione ammonta ad Euro 1.344.798,00.= per il periodo dalle ore 24:00 del 31.03.2017 alle ore 24:00 del 31.12.2019 (due anni e nove mesi).

- Gestione della franchigia (in SIR o meno): la franchigia non è in SIR.

- Il testo di gara coincide col testo in corso? Il testo posto a gara riprende sostanzialmente quanto presente nel testo in corso.

- Il testo in corso prevede in garanzia i danni da spargimento di acqua e quelli derivanti dalla rete fognaria? Sì, alla Sezione 3, Art. 6, Punto 11, del Capitolato Speciale di Polizza.

- Se la gestione del servizio idrico è svolta direttamente dall’assicurato o è affidata a terzi? La gestione è affidata a terzi.

- I sinistri comunicatici sono comprensivi di tali danni? Sì.

- Informazioni sui sinistri:

statistica sinistri in formato Excel: si allega la Statistica sinistri in formato Excel.

Erläuterung Nr. 4:

Mit Bezug auf die Frage Nr. 4 wird Folgendes klargestellt:

- Name der derzeitigen Versicherungsfirma und Angaben zu den Entschädigungen und Prämien: Die derzeitige Versicherungsfirma ist die XL Insurance Company SE aus Wien (Österreich).

Die jährliche Bruttovergütung beträgt 34.000.000,00- Euro, wie aus dem Besonderen Leistungsverzeichnis der Polizze, Abschnitt 4 Art. 3 hervorgeht.

Die Bruttogesamtzuschlagsprämie beträgt 1.344.798,00. Euro für den Zeitraum vom 31.03.2017 24 Uhr bis zum 31.12.2019 24 Uhr (zwei Jahre und neun Monate).

-Verwaltung des Selbstbehaltes (Selbstbehalt ja/nein): Nein, der Selbstbehalt unterliegt nicht der Self Insurance Retention.

-Stimmen der Ausschreibungstext und der Text der laufenden Haftpflichtversicherung überein? Ja, der Ausschreibungstext und der Text der laufenden Haftpflichtversicherung stimmen im Wesentlichen überein.

-In der laufenden Haftpflichtversicherung sind Wasseraustritte und Schäden durch Abwasseraustritte enthalten? Ja, im Abschnitt 3, Art. 6, Punkt 11 des Besonderen Lesitungsverzeichnisses der Polizze.

Verwaltet die Versicherte die Wasserdienste selbst oder wurden sie Dritten übertragen? Die Verwaltung wurde Dritten übertragen.

- Umfassen die uns mitgeteilten Schadensfälle auch diese Schäden? Ja.

-Angaben zu den Schadensfällen:

Die Statistik der Versicherungsfälle im Excel-Format: im Anhang wird die Statistik der Versicherungsfälle im Excel-Format beigefügt.
comunicazione-t666302i0a34370e29517.xls

Pubblicata il 19/07/2019 13:19

Domanda

Domanda:

Buongiorno in merito art 7 del Capitolato Speciale - PENALE PER INADEMPIMENTI-

vorremmo sapere a cosa fate riferimento quando parlate di inadempienze o irregolarità (indicare esempi concreti di tali inadempienze ) nell'espletamento del servizio o nell'adempimento degli oneri posti a carico del soggetto aggiudicatario, tali da non determinare la risoluzione del contratto e che non siano dovute a causa di forza maggiore

Frage:

Guten Tag! Bezugnehmend auf den Art. 7 des Besonderen Leistungsverzeichnisses - STRAFEN BEI NICHTERFÜLLUNG DES VERTRAGES - möchten wir gerne wissen, worauf Sie Bezug nehmen, wenn Sie von Nichterfüllungen oder Unregelmäßigkeiten in der Erbringung des Dienstes oder bei Nichteinhaltung der zu Lasten des auftragnehmenden Rechtssubjektes gehenden Verpflichtungen, die nicht die Aufhebung des Vertrages bewirken und nicht auf höhere Gewalt zurückgeführt werden können, sprechen (bitte, geben Sie konkrete Beispiele an!).

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 1 - Ripartizione Affari generali e personale

Procedura aperta per l’affidamento della polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori d’opera del Comune di Bolzano per il periodo dalle ore 24:00 del 31.12.2019 alle ore 24:00 del 31.12.2022

Risposta:

Si tratta di inadempienze o irregolarità nell’esecuzione di alcuni obblighi contrattualmente previsti, come ad esempio il ritardo nella consegna della reportistica e dei dati relativi ai sinistri.

Erläuterung:

Es handelt sich um Nichterfüllungen oder Unregelmäßigkeiten bei der Durchführung einiger vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen, wie z.B. die verspätete Lieferung der Berichte und der Daten betreffend die Schadensfälle.

Pubblicata il 19/07/2019 13:22

Domanda

Buonasera,

con la presente, siamo a richiedere copia della statistica sinistri già pubblicata, in formato excel.

In attesa di un Vostro cortese riscontro, porgiamo cordiali saluti.

Frage:

Guten Abend! Wir bitten Sie um eine Kopie der bereits veröffentlichten Statistik der Schadensfälle im Excel-Format. In Erwartung Ihrer geschätzten Anwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 1 - Ripartizione Affari generali e personale

Procedura aperta per l’affidamento della polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori d’opera del Comune di Bolzano per il periodo dalle ore 24:00 del 31.12.2019 alle ore 24:00 del 31.12.2022

Risposta:

il termine per la richiesta di chiarimenti è scaduto il giorno 16.07.2019, ore 12.00.

Erläuterung:

Die Frist für die Einholung von Erklärungen ist am 16.07.2019 um 12.00 Uhr verfallen.