Pubblicata il 11/12/2019 16:10

Mitteilung Öffnung Umschlag B / Avviso apertura busta B

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark - fornitura sistema di controllo accessi

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Lieferung Zutrittskontrollsystem

Egregi partecipanti,

con la presente si comunica che l'apertura delle buste tecniche(busta B) avverrà in data 16/12/2019, alle ore 16:00 presso il NOI Techpark in via A. Volta 13/A, 39100 Bolzano, edificio A1, 2° piano, sala "Leonardo -A1.2.53i".

La seduta è aperta al pubblico.

Cordiali saluti,

La stazione appaltante

//

Sehr geehrte Teilnehmer,

hiermit teilen wir mit, dass die Öffnung der technischen Umschläge (Umschlag B) am 16.12.2019 um 16:00 im NOI Techpark in der A.-Volta-Str. 13/A, 39100 Bozen, Gebäude A1, 2. Stock, Sitzungssaal "Leonardo - A1.2.53i" stattfinden wird. Die Sitzung ist öffentlich.

Mit freundlichen Grüßen,

die Vergabestelle

Pubblicata il 13/01/2020 13:55

Mitteilung Öffnung Umschlag C / Avviso apertura busta C

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark - fornitura sistema di controllo accessi

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Lieferung Zutrittskontrollsystem

Sehr geehrte Teilnehmer,

hiermit teilen wir mit, dass die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote ("Umschlag C") für die gegenständliche Ausschreibung am 17.01.2020 um 16:00 im Sitzungsraum A1.2.46.i, im 2. Stock des NOI Techpark, A.Volta-Straße 13A, 39100 stattfinden wird. Die Sitzung ist öffentlich.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

//

Egregi partecipanti,

con la presente siamo a comunicare che l'apertura delle offerte economiche per la presente gara ("busta C") avrà luogo il 17/01/2020 alle ore 16:00 nella sala riunioni A1.2.46.i nel secondo piano del NOI Techpark in via A. Volta 13A, 39100 Bolzano. La seduta è aperta al pubblico.

Cordiali saluti,

La stazione appaltante

Pubblicata il 15/11/2019 14:55

Antrag

Spett.le Noi SpA

Buongiorno,

La presente per chiedere cortesemente il seguente chiarimento in riferimento ai Requisiti di partecipazione di cui al capitolo 3.5 lettera d1) del disciplinare di gara: si chiede se per forniture analoghe possano essere accettate anche quelle relative ad un sistema di controllo accessi realizzate in ambito di lavori pubblici rientranti nella categoria dei lavori.

Ringraziando in anticipo per il cortese riscontro porgiamo i ns migliori saluti

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Lieferung Zutrittskontrollsystem

Si conferma si considerano "forniture analoghe" anche quelle che sono state eseguite nell'ambito di appalti rientranti nella categoria dei "lavori".

//

Es wird bestätigt, dass als "gleichwertige Lieferungen" auch solche gelten, die im Rahmen von öffentlichen Aufträgen in der Kategorie "Arbeiten" durchgeführt wurden.

Pubblicata il 20/11/2019 15:15

Antrag

Guten Tag!

Unsere Kaution und die Erfüllungsgarantie wurden mit 31. Juli 2020 bzw. 31.Juli 2024 ausgestellt. Da wir von der Abgabe 25.11. ausgingen.

Sind diese Daten/Dokumente aufgrund der Fristverlängerung 09.12.19 nun überhaupt noch zulässig?

Vielen Dank und freundliche Grüße

[Traduzione della stazione appaltante]

Buongiorno,

La nostra cauzione e l'impegno di garanzia sono state emesse con data di scadenza 31 luglio 2020 e 31 luglio 2024. Siccome pensavamo che la data di scadenza per la presentazione delle offerte era il 25.11.2019. Sono ancora valide queste date / documenti seguito alla proroga del termine fino al 09.12.2019?

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Lieferung Zutrittskontrollsystem

Im Zuge der Verlängerung der Angebotsfrist, ist auch eine entsprechende Verlängerung der Gültigkeitsdauer der vorläufigen Sicherheit erforderlich. Die Geltungsdauer der vorläufigen Sicherheit muss jeweils zumindest 240 Tage ab Angebotsabgabe betragen.

Es ist zulässig, die bereits bestehende vorläufige Sicherheit mit einer Zusatzerklärung der des Bürgen zu ergänzen, mit der die Gültigkeitsdauer der vorläufigen Sicherheit verlängert wird.

//

In seguito alla proroga del termine per la presentazione delle offerte, occorre anche prorogare il termine di validità della garanzia provvisoria. La durata di validità della garanzia provvisoria deve essere almeno 240 giorni, decorrenti dalla presentazione delle offerte.

È consentito integrare la garanzia provvisoria esistente con una dichiarazione supplementare del garante, con cui viene prorogata la durata di validità della garanzia provvisoria.

Pubblicata il 20/11/2019 15:59

Antrag

Buongiorno, stamane ci siamo collegati al sito ANAC ed abbiamo effettuato il pagamento del contributo per la gara. Dal sito esce l'importo di Euro 20,00 ma dal Vs. disciplinare di gara e dal portale richiedete Euro 70,00.

Visto l'importo di gara il contributo è corretto per euro 20,00 e il portale ANAC non accetta cambi di importo.

Chiediamo se i 70,00 euro da voi indicati siano un refuso di altra gara.

Cordiali saluti.

Grisenti Srl

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Lieferung Zutrittskontrollsystem

Si precisa che il versamento a favore dell'ANAC per l'importo di 20,00 euro è sufficiente, come già indicato in un chiarimento precedente. L'ammontare del versamento a favore dell'ANAC si riferisce all'importo a base di gara,

/

Es wird richtiggestellt, dass eine ANAC-Zahlung für den Betrag von 20,00 Euro ausreicht, wie bereits in einer vorangegangenen Klarstelllung angegeben. Die Höhe der ANAC-Zahlung bezieht sich auf den Ausschreibungsbetrag ohne Optionen.

Pubblicata il 21/11/2019 18:11

Antrag

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben noch einige Fragen zur Ausschreibung:

1.Wo finden wir die Analge C1 (Vorlage zum spezifischen wirtschaftlichen Angebot)

2. Werden die Türen wie Typ A2.1.06.2 definitiv ausgetauscht, so dass sie mit Eur. Profilzylinder kompatibel sind?

3. Wo sollen die 12 vorgesehenen Router/Gateways zur Echtzeit-Ansteuerung der elekt. Türgriffe positioniert werden?

4. Da sich aufgrund der verschiedenen Türarten die Notwendigkeit herausstellt, 2 verschiedene elektronische Türgriffe verwenden zu müssen, müssen also auch 2 verschiedene Muster abgegeben werden? Das gleiche gilt für verkabelte Lesegeräte, die sich für Innen und Außenbereich unterscheiden.

5. Unter welcher Position sollen die Preise für einzubauende elektromotoriserte Schlösser angegeben werden? Beispiel A2.0.15.3

6. Bzgl. Bemusterung: Gibst es außer den Vorgaben:

- verpackte Türdummys mit Schlosskasten und Türgriff 50x50 cm ca.

- Versiegelter Umschlag auf der Verpackung mit: Name des Bieters (nicht sichtbar), "UMSCHLAG B - TECHNISCHES ANGEBOT und CIG Code (sichtbar)

noch weitere Vorgaben?

Wurden diese Vorgaben so richtig verstanden?

Gibt es Angaben bzgl. Materialien der Türdummys / Farbe?

Gibt es Angaben bzgl. Verpackung? Muss die Verpackung der Muster auch versiegelt sein?

//

Signore e Signori:

1.dove troviamo l‘allegato C1 (modello per l'offerta economica specifica)

2. vengono sostituite definitivamente le porte come tipo A2.1.06.2, in modo che siano con cilindro a profilo Eur.?

3. dove bisognerà installare i 12 router/gateway previsti per il controllo in tempo reale delle maniglie elettroniche?

4. a causa dei diversi tipi di porte, si ritiene che devono essere utilizzate 2 maniglie elettroniche diverse. Devono essere presentati 2 campioni diversi? Lo stesso vale per i lettori cablati, che si differenziano per l'uso interno ed esterno.

5. sotto quale posizione devono essere indicati i prezzi delle elettroserrature da installare? Esempio A2.0.15.3

6. per quanto riguarda il campionamento: esistono specifiche diverse da quelle indicate?

- manichini confezionati con serratura e maniglia della porta 50x50 cm ca.

- Busta sigillata sulla confezione: Nome dell'offerente (non visibile), "Busta B - OFFERTA TECNICA e Codice CIG (visibile)

ulteriori specificazioni?

Queste specifiche sono state comprese correttamente?

Ci sono dettagli sui materiali dei manichini delle porte / colore?

Ci sono dettagli riguardanti l'imballaggio? Anche l'imballaggio dei campioni deve essere sigillato?

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Lieferung Zutrittskontrollsystem

ANTWORT / RISPOSTA:

1. auf der Ausschreibungsseite im Bereich „Los“ auf das Los „NOI Techpark – Lieferung Zutrittskontrollsystem“ klicken. Dort im Bereich „Anlagen“ finden Sie das Formular C1 zum Download.

2. Grundsätzlich ist kein Austausch von Türen vorgesehen. Bei einer kleinen Anzahl von Türen kann es zu Kompatibilitätsproblemen mit Standard-Europrofilzylinder kommen. Bei diesen muss im Bedarfsfall im Zuge der Ausführung eine geeignete Lösung mit der Bauleitung gefunden werden. Zu den notwendigen Anpassungen der Türen siehe u.a. Punkt „Allgemeines“ im Technischen Leistungsverzeichnis.

3. Grundsätzlich sind die Bereiche in denen die Grifflösung vorgesehen ist abzudecken. Die genaue Positionierung ist in der Ausführung mit der Bauleitung zu vereinbaren.

4. Es sind die Angaben lt. Dokument „Bewertungskriterien“ unter der Spalte „Verlangte Unterlagen und/oder Bemusterung“ einzuhalten. Es ist somit ein einziges Muster je Kriterium abzugeben.

5. Unter der Position „Verkabelte Durchgang / Accesso cablato“ mit 31 Stück.

6. Der Name des Bieters auf dem versiegelt verpackten Muster soll sichtbar sein. Versiegelt bedeutet, dass das Muster von außen in keiner Weise sichtbar verpackt wurde und ein Öffnen und Wiederverschließen der Verpackung, z.B. durch geeignete Plomben oder Klebestellen, nicht möglich ist.

//

1. cliccare sul sito della gara nella sezione “lotto” sul lotto "NOI Techpark – Fornitura sistema controllo accessi”. Nella seguente pagina troverete il modulo C1 da scaricare nella sezione „allegati“.

2 In generale non è prevista alcuna sostituzione delle porte. Presso una quantità ridotta di porte è ipotizzabile che ci siano eventuali problemi di compatibilità con i cilindri a profilo europeo standard. Se necessario, nel corso dell'esecuzione deve essere trovata una soluzione adeguata con la direzione lavori. Per le necessarie adeguamenti delle porte vedasi anche il punto "Generalità“ nel capitolato tecnico.

3. In generale sono da coprire le aree in cui sono previste le maniglie. Il posizionamento esatto deve essere concordato con la direzione lavori in corso d’opera.

4. devono essere rispettate le informazioni riportate nel documento "criteri di valutazione" alla colonna "elaborati richiesti e/o campioni". Per ciascun criterio deve pertanto essere presentato un unico campione.

5. sotto la voce " Verkabelte Durchgang / Accesso cablato" con 31 pezzi.

6. il nome dell'offerente sul campione sigillato deve essere visibile. Sigillato significa che il campione non deve essere visibile in alcun modo dall’esterno e che non è possibile aprire e richiudere l'imballaggio, ad esempio mediante sigilli adeguati o giunti incollati.

Pubblicata il 26/11/2019 14:14

Antrag

Guten Tag,

wir möchten an der Ausschreibung teilnehmen und übermitteln deshalb die folgenden Erklärungsanfragen:

1. Im technischen Leistungsverzeichnis (GI200), auf Seite 12, wird angegeben, dass das Zutrittskontrollsystem den Anschluss an die Gegensprechanlage mit Fernöffnung mit der Möglichkeit verschiedene Aktuatoren zu implementieren ermöglichen muss. Handelt es sich um eine bereits bestehende Gegensprechanlage oder um eine Anlage, die später implementiert wird? Ist es möglich, die Marke und Technologie dieses Systems (IP, analog, digital) zu erfahren?

2. Ist es möglich, eine verkabelte Lösung für die Verwaltung der Aufzüge vorzuschlagen, die auf Leseköpfen und entsprechenden Türsteuerungen basiert?

3. Im technischen Leistungsverzeichnis (GI200), Kapitel 3.1 auf Seite 13, zum Managementsoftwaresystem, lesen wir "unbegrenzte Anzahl von verwaltbaren Projekten, Medien und Aktoren“ (Möglichkeit verschiedener Schließsysteme in einem einzigen Projekt)". Was versteht man unter "verwaltbare Projekte"?

4. Bitte klären Sie, wie die 3 angeforderten Muster abgegeben werden sollen. Sollten diese Muster funktionieren und an "Mustertüren" installiert werden?

5. Ist es möglich, Online-Lösungen (Kabel/Wifi) vorzuschlagen, die die in den Spezifikationen beschriebenen Insellösungen ersetzen? Dies würde zu einer Änderung einiger Mengen in der "Anlage_C1_preise " führen. Ist es möglich, diese Mengen zu ändern?

6. Nach einem Lokalaugenschein haben wir die Möglichkeit geprüft, für einige Türen bessere und geeignetere Lösungen vorzuschlagen, was jedoch zu Änderungen in einigen Mengen und Beschreibungen in "Anlage_C1_preise" führen würde. Ist es möglich, solche Änderungen vorzunehmen?

7. Sind mit Garantie die Wartungsdienstleistungen gemeint (Instandsetzung, Telefonsupport, Fernwartungseinsätze, etc.)?

//

Buongiorno,

intenzionati a partecipare alla gara in oggetto, siamo con la presente ad inviare le seguenti richieste di chiarimento:

1. Nel Capitolato Tecnico (GI200), a pag. 12, è indicato che il sistema di controllo accessi deve consentire il collegamento al sistema citofonico con apertura a distanza e con possibilità di implementare vari tipi di attuatori. Si tratta di un sistema citofonico pre-esistente oppure di un sistema che verrà realizzato in un secondo momento? È possibile conoscere il brand e la tecnologia utilizzata da tale sistema (IP, analogica, digitale)?

2. È possibile proporre una soluzione per la gestione ascensori cablata e basata su teste di lettura e relativi controllori di varco?

3. Nel Capitolato Tecnico (GI200), Cap. 3.1 a pag. 13, in merito al sistema software di gestione si legge “numero illimitato di progetti gestibili, media e attuatori (possibilità di diversi sistemi di chiusure in un unico progetto)”. Cosa si intende per “progetti gestibili”?

4. Si chiede cortesemente di chiarire le modalità di presentazione dei nr. 3 campioni richiesti. Tali campioni dovranno essere funzionanti ed installati su “porte campione”?

5. È possibile proporre delle soluzioni online (cablate/wifi) in sostituzione delle soluzioni standalone descritte a capitolato? Ciò porterebbe a modificare alcuni quantitativi presenti nel “Allegato_C1_prezzi”. È possibile modificare tali quantitativi?

6. A seguito di sopralluogo abbiamo verificato la possibilità di proporre soluzioni migliorative e più adeguate per alcune porte, ciò tuttavia porterebbe a modificare alcuni quantitativi e descrizioni presenti nel “Allegato_C1_prezzi”. È possibile effettuare tali modifiche?

ANTWORT

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Lieferung Zutrittskontrollsystem

ANTWORT / RISPOSTA:

1. Ein gibt an zwei Punkten ein besethendes System der Serie Elvox 1200. Die Anforderung lt. Projekt bezieht sich jedoch im Wesentlichen auf eventuelle zukünftige Fernöffnungssysteme für die zu bauenden Gebäude.

2. Die technischen Anforderungen sowie die vom Projekt geforderte Mindestfunktionalität müssen gewährleistet sein. Die technologische Detaillösung kann nach Ermessen des Mitbewerbers gewählt werden.

3. Unter Projekt verstehen wir Bauten, da das System auf zukünftige Gebäude des NOI Techpark erweitert werden kann.

4. Siehe Dokument "Bewertungskriterien" in der Spalte "Erforderliche Dokumente und/oder Muster".

5. Es ist nicht möglich, die Mengen im Anhang C1 zu ändern. Es liegt im Ermessen des Bieters, Lösungen für Verbesserungen vorzuschlagen, unbeschadet der technischen und funktionalen Mindestanforderungen des Projekts. Diese sind in Umschlag B zu erläutern, siehe Dokument "Tabelle der Bewertungskriterien".

6. Siehe oben. Eine eventuelle Anpassung der Mengen ist im Zuge der Ausführung von mit der Bauleitung zu prüfen, sofern das vorgegebene Qualitätsniveau verbessert und die Kosten nicht erhöht werden.

7. Siehe entsprechende Artikel in den besonderen Vertragsbedingungen.

//

1. È presente in due punti un sistema pre-esistente del tipo Elvox serie 1200. Il requisito del progetto è però inteso in particolare per eventuali futuri sistemi di apertura a distanza per le sedi da realizzare.

2. Devono essere garantiti i requisiti tecnici nonché le funzionalità minime previste da progetto. La soluzione di dettaglio a livello tecnologico può essere scelta a discrezione del concorrente.

3. Per progetto si intende edificio in quanto il sistema potrà essere esteso a futuri opere del NOI Techpark.

4. Vedasi documento „criteri di valutazione” colonna “elaborati richiesti e/o campioni”.

5. Non é possibile modificare le quantità nell’allegato C1. Rimane a discrezionalità dell’offerente proporre soluzioni migliorative, fermo restando i requisiti tecnico-funzionali minimi da progetto. Queste sono da esplicitare nella Busta B, vedasi documento “tabella criteri di valutazione”.

6. Vedasi sopra. Un eventuale adattamento delle quantità dovrà essere valutato in corso d’opera con la Direzione Lavori, a condizione che il livello di qualità specificato sia migliorato e che i costi non siano aumentati.

7. Vedasi indicazioni nei ralativi articoli del capitolato speciale d’appalto.