Pubblicata il 27/02/2020 09:31

Comunicazione relativa alla seduta pubblica - Mitteilung bez. der öffentlichen Sitzung

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN ÜBER EU-SCHWELLE FÜR DIE DIENSTLEISTUNG “FÜHRUNG DER KONTAKTSTELLE FÜR FRAUEN UND DES FRAUENHAUSES DES FRAUENHAUSDIENSTES FÜR DEN BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B)”

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle offerte economiche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 03.03.2020 alle ore 09:30 presso la stanza E.16 dell’Ufficio Acquisti e Manutenzione di A.S.S.B., ubicato in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 03.03.2020 um 09.30 Uhr im Büro Nr. E.16 des Amtes für Beschaffungen und Wartungsarbeiten, Zentralverwaltung des B.S.B., Anita-Pichler Nr. 12, 39100 Bozen, abgehalten wird.

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 15/01/2020 14:23

Domanda

Buongiorno, in merito al bando di gara in oggetto si chiedono i seguenti chiarimenti:

2) Si chiede se all’interno del progetto tecnico del servizio sia possibile aggiungere degli allegati (ad esempio modulistica richiesta, piano formativo professionale, ecc.) , se sì in che numero e se questi possano pertanto essere esclusi dal numero massimo (20) di facciate previste.

3) All’interno dei Criteri di valutazione dell’offerta tecnica punto b.2 Dichiarazione di servizio analogo svolto negli ultimi tre anni, si chiede se tale dichiarazione possa essere presentata attraverso autocertificazione o se debba essere prodotta da altro ente.

4) All’interno dei Criteri di valutazione dell’offerta tecnica punto b.3. Competenze linguistiche aggiuntive si richiede di allegare certificazione linguistica prodotta da un ente accreditato: si richiede sia necessaria la certificazione anche per persone di madrelingua; nello specifico, per una operatrice di madrelingua albanese è necessaria una certificazione che ne certifichi la capacità linguistica o è sufficiente un’autocertificazione?

Grazie e cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Buongiorno,

in merito al punto 2) si comunica che gli allegati, per poter essere oggetto di valutazione, devono essere inseriti nel numero massimo di facciate previste per il criterio/sottocriterio di riferimento;

in merito al punto 3) si conferma che la dichiarazione di servizio analogo da presentare per la valutazione dell'offerta tecnica nel criterio/sottocriterio di riferimento può essere fornita anche con un'autocertificazione;

in merito al punto 4) si comunica che la madrelingua può essere comprovata attraverso il diploma di scuola superiore, ovviamente conseguito nella lingua stessa.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

bez. Punkt 2): um bewertet zu werden, müssen die Anlagen in die maximale Anzahl der für das Kriterium/Unterkriterium vorgesehenen Seiten eingefügt werden;

bez. Punkt 3): die gleichartige Dienstleistung, die für die Bewertung des technischen Angebots im Kriterium/Unterkriterium abzugeben ist, darf auch mit einer Eigenerklärung eingereicht werden;

bez. Punkt 4): die Muttersprache darf durch das in der Sprache selbst erworbene Reifediplom nachgewiesen werden.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 23/01/2020 11:41

Domanda

Buongiorno,

siamo a richiedere il seguente chiarimento:

All’interno dei Criteri di valutazione dell’offerta tecnica punto b.3. Competenze linguistiche aggiuntive si richiede di allegare certificazione linguistica prodotta da un ente accreditato: si richiede se il Titolo di laurea in lingue e culture straniere moderne, appartenente alla classe delle lauree in lingue e culture moderne D.M. 509/1999, conseguita presso l’Ateneo Università degli studi di Trieste nel 2009, con rispettivamente 21 CFU per la lingua spagnola, 21 CFU in lingua francese e discussione della prova finale in lingua francese per 14 CFU, possa essere equiparata a certificazione linguistica della lingua francese e certificazione linguistica della lingua spagnola.

cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA EUROPEA PER IL SERVIZIO “GESTIONE DEL CENTRO ANTIVIOLENZA E DELLA CASA DELLE DONNE DEL SERVIZIO CASA DELLE DONNE DELL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)”

Buongiorno,

si comunica che ai fini della valutazione del sottocriterio b.3, non si equipara la laurea conseguita alla certificazione linguistica richiesta.

Cordiali saluti,

l'Autorità di gara

------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

wir weisen darauf hin, dass es für die Zwecke der Bewertung des Unterkriteriums b.3 nicht möglich ist, den erreichten Abschluss mit dem erforderlichen sprachlichen Sprachzertifikat gleichzusetzen.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde