Pubblicata il 22/11/2013 13:20

chiarimenti - Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che la consegna dei prodotti indicati nel LOTTO 9 - PANE (area sud), LOTTO 10 - PANE (area est), LOTTO 11 - PANE (area ovest), LOTTO 12 - PANE (area nord) è giornaliera e non bisettimanale. Si inviano in allegato i relativi moduli modificati.

Es wird mitgeteilt, dass die Lieferung der Produkte des LOSES 9 - BROT (Bereich Süd), des LOSES 10 - BROT (Bereich Ost), des LOSES 11 - BROT (Bereich West) und des LOSES 12 - BROT (Bereich Nord) täglich und nicht zweiwöchentlich ist; in der Anlage die ausgebesserten Dateien.

Pubblicata il 11/12/2013 16:50

ATTENZIONE RETTIFICA - ACHTUNG RICHTIGSTELLUNG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Die Verwaltung erachtet, Änderungen an einigen Teilen der Ausschreibung vorzunehmen .Da die obengenannten Änderungen Einfluss auf die Angebote der wirtschaftlichen Anbieter haben könnten, wird die Verwaltung zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des neuen Vertragsentwurfes die Abgabefrist für die Einreichung der Angebote verlängern.

L'amministrazione ritiene di dover apportare modifiche ad alcuni elementi della gara . Poiché le predette modifiche potranno influire sul dimensionamento delle offerte degli operatori economici, l'amministrazione medesima provvederà, al momento della nuova pubblicazione, a prorogare congruamente il termine di consegna delle offerte

Pubblicata il 13/12/2013 11:05

Nuova documentazione - neue Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito della rettifica avvenuta in data 12.12.13 si allegano i sotto indicati documenti oggetto di rettifica :

Allegati C 1 per tutti i lotti

catalogo per tutti i lotti

disciplinare

allegato 3 - schema di convenzione.

Si comunica inoltre che a seguito della stessa il termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti, il termine per la presentazione delle offerte e la data di apertura delle offerte sono state modificate come di seguito indicato :

nuovo termineper il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti 20.02.14 - ore 12.00

nuovo termine per la presentazione delle offerte 20.02.14 - ore 12.00

data di apertura offerte 25.02.14 - ore 9.00.

Es wird mitgeteilt, dass infolge der am 12.12.13 durchgeführten Richtigstellung die unten angeführten Unterlagen ausgetauscht werden

Anlage C 1 für alle Lose

Liste der obligatorischen Angebotsprodukte für alle Lose

Ausschreibungsbedingung

Anlage 3 - Konventionsvorlage.

Außerdem wird mitgeteilt, dass sich infolge dieser Richtstellung der Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme, die Daten für die Einreichung und Öffnung der Angebote geändert haben :

neuer Terminus für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme 20.02.14 - 12.00 Uhr

neuer Terminus für die Einreichung der Angebote 20.02.14 - 12.00 Uhr

neuer Terminus für die Öffnung der Angebote 25.02.14 - 9.00 Uhr

Pubblicata il 13/12/2013 11:23

nuova documentazione n. 2- neue Unterlagen Nr. 2

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si inviano in allegato i nuovi cataloghi.

In Anlagen die neuen Liste der obligatorischen Angebotsprodukte

Pubblicata il 13/12/2013 11:58

nuova documentazione n. 3 - neue Unterlagen Nr. 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si inviano in allegato il nuovo disciplinare e l'allegato 3 - Schema di convenzione.

In Anlage die neuen Ausschreibungsbedingungen und die neue Anlage 3 - Konventionsvorlage

Pubblicata il 16/01/2014 10:33

Domanda

Buonasera,

con riferimento ai lotti nn. 1-2-3-4 Carni e salumi nell'allegato C1 - modello per l'offerta economica specifica dei prodotti obbligatori- si rileva cnella categoria "carni fresche vitellone" il prodotto denominato - petto - è presente due volte con lo stesso prezzo e la medesima quantità, si chiede di verificare;

si rileva altresì che nella categoria "Vitello posteriore disossato" il prodotto denominato "lombo" ed il prodotto denominato "carrè" ci risultano essere lo stesso prodotto, si chiede di verificare.

Resto in attesa e saluto.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica quanto segue:

per quanto riguarda i prodotti contenuti nei lotti 1 - 4 carni e salumi con una rettifica d.d. 13.01.14 sono stati allegati nuovi modelli C1 e cataloghi dei prodotti.

Il prodotto denominato lombo di vitello è completamente disossato, quello denominato carrè di vitello è con osso.

Es wird Folgendes mitgeteilt:

für die in Lose 1 – 4 Fleisch – Wurstwaren enthaltenen Produkte ist am 13.01.14 eine Richtigstellung der Ausschreibung mit neuen Anlagen C1 und Listen der Produkte veröffentlicht worden.

Das Produkt "Rücken aus Kalb" ist entbeint, das benannte Produkt Karree aus Kalb ist mit Knochen

Pubblicata il 16/01/2014 10:39

Domanda

Bei den Lottos 21-24 wird eine Kaffee-Gerstenkaffe-Mischung (60 Kaffee/40 Gerstenkaffee) zum Ausschreibungsspreis von 2,46 € je Kilogramm angefordert. Bitte um Bestätigung des Kilogramm Preises.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird bestätigt, dass der Ausschreibungsspreis von Kaffee-Gerstenkaffe-Mischung (60 Kaffee/40 Gerstenkaffee) 2,46 € je Kilogramm ist.

Si conferma che il prezzo al chilo della miscela caffè – orzo (60 caffè/40 orzo) è di € 2,46.

Pubblicata il 16/01/2014 10:40

Domanda

Bei den Lottos 21-24 wird eine Kaffee-Gerstenkaffe-Mischung (60 Kaffee/40 Gerstenkaffee) zum Ausschreibungsspreis von 2,46 € je Kilogramm angefordert. Bitte um Bestätigung des Kilogramm Preises.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird bestätigt, dass der Ausschreibungsspreis von Kaffee-Gerstenkaffe-Mischung (60 Kaffee/40 Gerstenkaffee) 2,46 € je Kilogramm ist.

Si conferma che il prezzo al chilo della miscela caffè – orzo (60 caffè/40 orzo) è di € 2,46.

Pubblicata il 16/01/2014 10:42

Domanda

Bei Los 13 bis 16 wird Gorgonzola pikkant und Gorgonzola süss in 1/4 zu 4 kg gefordert. Darf als Alternative ein Gorgonzola zu 1/8 (ca. 2 kg) angeboten werden? Bitte um Bestätigung.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird mitgeteilt, dass die Verpackungen der Produkte mit den Mengen, die unter „primäres Verpackungsformat“ zu finden sind, angeboten werden müssen.

Si comunica che le confezioni dei prodotti devono essere offerte con i quantitativi richiesti nei lotti.

Pubblicata il 24/01/2014 08:35

Domanda

Salve,

nell'ALLEGATO 12 TABELLA CALCOLO DEL PUNTEGGIO TECNICO a pag 5 viene riportato quanto segue: "− Criterio PTx4 gestione di non conformità,

tempi di intervento - massimo punti 11".

Successivamente viene riportata la spiegazione di come ottenere e calcolare il relativo punteggio:

PTx4 - Gestione di non conformità, tempi di intervento per la sostituzione del prodotto nel caso di verifiche alla consegna:

6 punti nel caso di sostituzione entro 30 minuti;

4 punti nel caso di sostituzione entro 60 minuti;

1 punto nel caso di sostituzione entro 90 minuti.

Quindi se si propone un tempo d'intervento di 30 minuti di possono prendere solo 6 punti?

Come si possono ottenere 11 punti?

Si devono sommare i punteggi? e come?

Grazie

Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che in data 22.01.14 è stata fatta una rettifica con la quale la suddivisione dei punteggi prevista nel criterio PTx4 dell’allegato 12 “Tabella calcolo del punteggio tecnico” del disciplinare è stata corretta e sostituita come di seguito indicato:

PTx4 – Gestione di non conformità, tempi di intervento per la sostituzione del prodotto nel caso di verifiche alla consegna

11 punti nel caso di sostituzione entro 30 minuti

6 punti nel caso di sostituzione entro 60 minuti

1 punto nel caso di sostituzione entro 90 minuti

Es wird mitgeteilt, dass am 22.01.14 eine Richtigstellung der Ausschreibung veröffentlicht wurde, mit welcher die Punktezuweisung des Kriteriums PTx4 der Anlage 12 „Berechnungstabelle der technischen Punktezahl“ der Ausschreibungsbedingungen wie folgt ausgebessert worden ist :

PTx4 – Umgang mit Fehllieferungen, Austauschzeiten der Ware nach deren Angabe und Überprüfung

11 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 30 Minuten

6 Punkte bei Austausch des Produktes innerhalb 60 Minuten

1 Punkt bei Austausch des Produktes innerhalb 90 Minuten