Pubblicata il 13/03/2020 11:11

Maßnahmen zur Umsetzung der DPCM vom 9. und 11. März 2020 / Misure per l'attuazione dei DPCM dd. 9 e 11 marzo 2020

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza per l'opera ex Mensa Speedline incl. arredi di laboratorio (A6 Biomedicina)

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Bauleitung und Sicherheitskoordination für das Bauvorhaben ex Mensa Speedline inkl. Laboreinrichtung (A6 Biomedizin)

Sehr geehrte Teilnehmer,

in Anwendung der Dekrete des Präsidenten des Ministerates vom 9. und vom 11. März 2020 werden folgende Bestimmungen in Abweichung von den Bestimmungen Ausschreibungsbedingungen angenommen:

1) ANLAGE A1 - UNTERZEICHNUNG DURCH DIE MITGLIEDER DER ARBEITSGRUPPE

Die Ausschreibungsbedingungen sehen in Punkt 18. festgelegt, dass alle Techniker der Arbeitsgruppe unter Buchstabe "B) Zusammensetzung der Arbeitsgruppe" der Anlage A1 handschriftlich unterzeichnen müssen.

Um den persönlichen Kontakt zwischen den Personen auf ein Minimum zu reduzieren, kann von dieser Bestimmung abgewichen werden und es wird dringend empfohlen, dass die Mitglieder der Arbeitsgruppe an dieser Stelle digital unterzeichnen.

Den Teilnehmern wird empfohlen bei der Angebotserstellung soweit möglich auf Smart Working zurückzugreifen.

2) LOKALAUGENSCHEIN

In Punkt 3. der Ausschreibugnsbedingungen ist die Durchführung eines Lokalaugenscheines vorgesehen. Es wird mitgeteilt, dass der Lokalaugenschein auf telematischen Wege durchgeführt werden kann. Hierzu wird den Teilnehmern auf Anfrage eine Fotodokumentation des Gebäudes zur Verfügung gestellt.

Mit freundlichen Grüßen,

Die Vergabestelle

//

Egregi partecipanti,

in applicazione dei Decreti del Presidente del Consiglio dei Ministri del 9 e del 11 marzo 2020, sono adottati le seguenti disposizioni in deroga del Disciplinare di gara:

1) ALLEGATO A1 - FIRMA DEL GRUPPO DI LAVORO

Il Disciplinare di gara stabilisce al punto 18 che i professionisti che copongono il gruppo di lavoro devono apporre la propria firma manuale alla lettera "B) Composizione del gruppo di lavoro" dell'Allegato A1.

Al fine di ridurre il contatto tra persone al minimo necessario, si deroga a questa disposizione e a questo punto può essere apposta anche la firma digitale dei singoli componenti del gruppo di lavoro. È vivamente è vivamente consigliato l'utilizzo della firma digitale.

Si consiglia ai partecipanti di fare ricorso il più possibile a mezzi di lavoro agile - smart working.

2) SOPRALLUOGO

Il Disciplinare di gara prevede al punto 3 l'esecuzione di un sopralluogo obbligatorio. Si comunica che il sopraluogo può essere eseguito anche in via telematica. A tale scopo, é messa a disposizione dei partecipanti, su richiesta, una foto documentazione dell'edificio.

Cordiali saluti,

la stazione appaltante

Pubblicata il 26/03/2020 09:20

Mitteilung ÖffnungUmschläge "A" / Comunicazione apertura buste "A"

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza per l'opera ex Mensa Speedline incl. arredi di laboratorio (A6 Biomedicina)

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Bauleitung und Sicherheitskoordination für das Bauvorhaben ex Mensa Speedline inkl. Laboreinrichtung (A6 Biomedizin)

Sehr geehrte Teilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die Öffnung der verwaltungstechnischen Umschläge "A" am 27.03.2020 um 14:30 Uhr in öffentlicher Sitzung stattfinden wird.

Aufgrund der derzeitigen Ausnahmesituation im Zusammenhang mit COVID19 ist die Teilnahme nur in telematischer Form über folgenden Link möglich. Im Falle von Problemen beim Zugriff auf die Videoübertragung können Sie sich an die Nummer 0471 / 066653 wenden.

Mit freundlichen Grüßen

NOI AG

//

Egregi partecipanti,

si comunica che l'apertura delle buste amministrative "A" avverrà il 27 marzo 2020 alle ore 14.30 in seduta aperta al pubblico.

A causa dell'attuale situazione di emergenza in relazione a COVID19, la partecipazione è possibile solo in forma remota attraverso il seguente link. In caso di problemi di accesso alla trasmissione video, è possibile chiamare il numero 0471 / 066653.

Cordiali saluti

NOI SPA

LINK: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_NGY3Mjk3YTctM2RiNS00MDAzLTkzYmMtNDc5MjcxYmNjODNm%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22b6acf547-c352-4708-a725-ec0e662c5d11%22%2c%22Oid%22%3a%229861fa68-47ba-4544-b363-a367c089c43d%22%7d

Pubblicata il 07/04/2020 18:52

Mitteilung ÖffnungUmschläge "B" / Comunicazione apertura buste "B"

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza per l'opera ex Mensa Speedline incl. arredi di laboratorio (A6 Biomedicina)

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Bauleitung und Sicherheitskoordination für das Bauvorhaben ex Mensa Speedline inkl. Laboreinrichtung (A6 Biomedizin)

Sehr geehrte Teilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die Öffnung der technischen Umschläge "B" am 09.04.2020 um 08:30 Uhr in öffentlicher Sitzung stattfinden wird.

Aufgrund der derzeitigen Ausnahmesituation im Zusammenhang mit COVID19 ist die Teilnahme nur in telematischer Form über folgenden Link möglich. Im Falle von Problemen beim Zugriff auf die Videoübertragung können Sie sich an die Nummer 0471 / 066653 wenden.

Mit freundlichen Grüßen

NOI AG

//

Egregi partecipanti,

si comunica che l'apertura delle buste tecniche"B" avverrà il 09 aprile 2020 alle ore 08.30 in seduta aperta al pubblico.

A causa dell'attuale situazione di emergenza in relazione a COVID19, la partecipazione è possibile solo in forma remota attraverso il seguente link. In caso di problemi di accesso alla trasmissione video, è possibile chiamare il numero 0471 / 066653.

Cordiali saluti

NOI SPA

LINK: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ZGMxNmZiMzgtYTk5OC00ZjI5LThlMDAtZGU2M2FhZDljMzg0%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22b6acf547-c352-4708-a725-ec0e662c5d11%22%2c%22Oid%22%3a%229861fa68-47ba-4544-b363-a367c089c43d%22%7d

Pubblicata il 21/04/2020 13:30

Mitteilung ÖffnungUmschläge "C" / Comunicazione apertura buste "C"

Ente committente: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

Gara: NOI Techpark - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza per l'opera ex Mensa Speedline incl. arredi di laboratorio (A6 Biomedicina)

Auftrag gebendes Amt: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Bauleitung und Sicherheitskoordination für das Bauvorhaben ex Mensa Speedline inkl. Laboreinrichtung (A6 Biomedizin)

Sehr geehrte Teilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die Öffnung der wirtschaftlichen Umschläge "C" am 22.04.2020 um 14:00 Uhr in öffentlicher Sitzung stattfinden wird.

Aufgrund der derzeitigen Ausnahmesituation im Zusammenhang mit COVID19 ist die Teilnahme nur in telematischer Form über folgenden Link möglich. Im Falle von Problemen beim Zugriff auf die Videoübertragung können Sie sich an die Nummer 0471 / 066653 wenden.

Mit freundlichen Grüßen

NOI AG

//

Egregi partecipanti,

si comunica che l'apertura delle buste economiche "C" avverrà il 22 aprile 2020 alle ore 14.00 in seduta aperta al pubblico.

A causa dell'attuale situazione di emergenza in relazione a COVID19, la partecipazione è possibile solo in forma remota attraverso il seguente link. In caso di problemi di accesso alla trasmissione video, è possibile chiamare il numero 0471 / 066653.

Cordiali saluti

NOI SPA

LINK:

https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_OTUwYjY5MjYtNTcxZC00OGEzLWFiNDctZWY1ZTQ5NzFjYjkx%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22b6acf547-c352-4708-a725-ec0e662c5d11%22%2c%22Oid%22%3a%229861fa68-47ba-4544-b363-a367c089c43d%22%7d

Pubblicata il 26/02/2020 16:14

Domanda

In den Auslobungsunterlagen haben wir die Honorarberechnung nicht gefunden. Kann es sein, dass sie nicht mit hochgeladen wurde?

/

Nei documenti di gara non abbiamo trovato il calcolo dell’onorario. È possibile che questo non sia stato caricato sul portale?

RISPOSTA

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Bauleitung und Sicherheitskoordination für das Bauvorhaben ex Mensa Speedline inkl. Laboreinrichtung (A6 Biomedizin)

ANTWORT / RISPOSTA:

Im Anhang das angefragte Dokument.

Mit freundlichen Grüßen

NOI AG

/

In allegato il documento richiesto.

Cordiali saluti

NOI SPA
comunicazione-t725934i0a24178e12214.xls

Pubblicata il 12/03/2020 13:58

Domanda

Si chiede pertanto una proroga per la consegna delle offerte.

/

Angesichts des COVID-19-Notstands und im Lichte des Dekrets des Ministerpräsidenten vom 08.03.2020 und der nachfolgenden Maßnahmen wurde die Aktivität unseres Büros und jene unserer Partner reduziert.

Wir bitten daher um eine Verlängerung der Frist für die Abgabe der Angebote.

RISPOSTA

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Bauleitung und Sicherheitskoordination für das Bauvorhaben ex Mensa Speedline inkl. Laboreinrichtung (A6 Biomedizin)

Visto il decreto del 11 marzo 2020 che all’art. 1 comma 7 prevede che le attività professionali possono essere continuate e i relativi mezzi tecnico-operativi proposti per il lavoro a distanza sono diffusi e adatti per poter procedere alla redazione delle offerte, fino ad altro non è prevista una proroga del termine di consegna.

/

Angesichts des Dekrets vom 11. März 2020, welches lt. Art. 1 Abs. 7 vorsieht, dass berufliche Tätigkeiten fortgesetzt werden können und die darin vorgeschlagenen technisch-operativen Mittel zur Arbeit auf Distanz verbreitet und geeignet sind, um mit der Ausarbeitung von Angeboten fortzufahren, ist bis auf Weiteres keine Verlängerung der Angebotsfrist vorgesehen.

Pubblicata il 16/03/2020 16:02

Domanda

/

Die Ausschreibungsbedingungen fordern im Falle einer Bietergemeinschaft die Anwesenheit eines jungen Technikers. Die Verpflichtung sollte laut Norm nur bei Planungsdienstleistungen bestehen. Wir fragen daher, ob die Anforderung bestätigt ist oder es sich um einen Druckfehler handelt.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

NOI Techpark - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza per l'opera ex Mensa Speedline incl. arredi di laboratorio (A6 Biomedicina)

Confermiamo che non è obbligatorio di nominare un giovane tecnico in quanto non si tratta di un servizio di progettazione.

Cordiali saluti

NOI SPA

/

Es wird bestätigt, dass die Namhaftmachung eines jungen Technikers nicht obligatorisch ist, da es sich um keine Planungsleistung handelt.

Freundliche Grüße

NOI AG

Pubblicata il 17/03/2020 09:32

Domanda

/

Man bittet höflich um Bereitstellung des technischen und Erläuterungsberichts.

RISPOSTA

Vergabestelle: NOI AG

Vergabestelle: NOI AG

NOI Techpark - Bauleitung und Sicherheitskoordination für das Bauvorhaben ex Mensa Speedline inkl. Laboreinrichtung (A6 Biomedizin)

Vedasi allegato.

/

Siehe Anhang.
comunicazione-t725934i0a24178e12214.zip

Pubblicata il 19/03/2020 10:09

Domanda

Bei den Unterlagen gibt es keine Vorlage/Deckblätter für die Referenzen B1a, B1b, B1c und für den Bericht B2. Bitte um Übermittlung.

/

Domanda sulla relazione e le referenze:

Non esistono modelli/copertine per le referenze B1a, B1b, B1c e per la relazione B2. Per favore metterle a disposizione.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: NOI SpA

Stazione appaltante: NOI SpA

NOI Techpark - Direzione lavori e coordinamento della sicurezza per l'opera ex Mensa Speedline incl. arredi di laboratorio (A6 Biomedicina)

Sehr geehrte Teilnehmer,

zum Download der Vorlagen bitte auf der Ausschreibungsseite im Bereich "Lose" auf das einzige Los klicken. Auf der sich öffnenden Seite können die Vorlagen durch klicken auf die Links 1 bis 4 im Bereich "Anfragen zur Versendung von Dokumenten" heruntergeladen werden.

Mit freundlichen Grüßen

NOI AG

/

Egregi partecipanti,

per scaricare i moduli tipo, cliccare sull'unico lotto nella sezione "Lotti" della pagina di gara. Nella pagina che si apre, i moduli possono essere scaricati cliccando sui link da 1 a 4 nella sezione "Richieste d'invio documentazione".

Cordiali saluti

NOI SPA