Pubblicata il 10/03/2020 14:06

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

In relazione all’obbligo di un sopralluogo assistito previsto dal Disciplinare di gara alle pagine 39 e seguenti, si comunica che questa Stazione appaltante ha riconsiderato la questione e non lo ritiene più necessario, in quanto, a ben vedere, lo stato dei luoghi è già sufficientemente descritto nei documenti progettuali messi a disposizione dei concorrenti. Non verranno, pertanto, fissati appuntamenti per la effettuazione di alcun sopralluogo e la mancata esecuzione dello stesso da parte dei concorrenti alla gara non comporterà una causa di esclusione dalla gara d’appalto stessa.

A tal fine è stato sostituito il Disciplinare di gara con una nuova versione. I due documenti sono visibili a sistema e sono denominati: uno "DISCIPLINARE DI GARA errato" e l'altro "DISCIPLINARE DI GARA corretto".

In Bezug auf die in den Ausschreibungsbedingungen auf den Seiten 39 ff. vorgesehene Verpflichtung zur Durchführung eines begleiteten Lokalaugenscheins informieren wir Sie, dass die Vergabestelle die Frage erneut geprüft hat und dies nicht mehr für notwendig erachtet, da bei näherer Betrachtung der Zustand der Örtlichkeiten in den den Bietern zur Verfügung gestellten Projektunterlagen bereits ausreichend beschrieben ist. Es werden daher keine Termine für die Durchführung von Lokalaugenscheinen vereinbart, und die Nichtdurchführung des Lokalaugenscheins durch die Bieter stellt keinen Grund für den Ausschluss von der Ausschreibung dar.

Zu diesem Zweck wurden die Ausschreibungsbedingungen durch eine neue Version ersetzt. Die beiden Dokumente sind im System verfügbar und tragen die Bezeichnungen „AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN ungültig“ und „AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN korrigiert“.

Pubblicata il 20/03/2020 12:10

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

A riscontro delle richiesta di un operatore economico, si procede in data odierna 20.03.2020 alla messa a disposizione di alcuni files progettuali in formato dwg, i quali possono essere scaricati attraverso l’accesso al server FTP di BBT SE secondo le istruzioni riportate sul Disciplinare di gara, con l'avvertenza che in caso di discrasie tra questi ed i files PDF dei documenti di progetto già pubblicati nella cartella FTP e firmati digitalmente dal progettista, prevarranno in ogni caso questi ultimi. Gli unici documenti progettuali validi, quindi, ai fini della presente gara ed ai fini della esecuzione del contratto di appalto sono quelli già pubblicati nella cartella FTP in formato PDF e firmati digitalmente dal progettista.

In Beantwortung der Anfrage eines Wirtschaftsteilnehmers stellen wir heute, am 20.03.2020 einige Projektdateien im dwg-Format zur Verfügung, die durch Zugang auf den FTP-Server der BBT SE, gemäß den Anweisungen in den Ausschreibungsbedingungen, heruntergeladen werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass bei Abweichungen zwischen diesen Dateien und den PDF-Dateien der bereits im FTP-Ordner veröffentlichten und vom Planer digital unterfertigten Projektunterlagen Letztere in jedem Fall vorrangig gelten. Die einzig gültigen Projektunterlagen für die Zwecke der gegenständlichen Ausschreibung und für die Vertragsausführung sind daher die bereits im FTP-Ordner im PDF-Format veröffentlichten und vom Planer digital unterfertigten Unterlagen.

Pubblicata il 15/04/2020 18:33

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

Il termine per la presentazione delle offerte è prorogato alla data del 22.05.2020 ore 12:00 e la data della prima seduta pubblica è fissata in data 22.05.2020 alle ore 14:30, per decisione di questa Stazione Appaltante, senza che sia pervenuta alcuna specifica richiesta al riguardo da parte di operatori economici, in considerazione dei disagi e impedimenti dovuti all’attuale emergenza, causata dalla pandemia del virus Covid-19.

Il Responsabile del Procedimento Avv. Arturo Piero Mazzucato

Die Frist für die Einreichung der Angebote wird bis zum 22.05.2020, 12:00 Uhr, verlängert. Die erste öffentliche Sitzung wird für den 22.05.2020, 14:30 Uhr, anberaumt. Dies geschieht auf Grundlage der Entscheidung der Vergabestelle ohne spezifische Anfrage seitens der Wirtschaftsteilnehmer in Anbetracht der derzeitigen Be- und Einschränkungen infolge des Notstands aufgrund der Covid-19 Pandemie.

Der Verfahrensverantwortliche Avv. Arturo Piero Mazzucato

Pubblicata il 07/05/2020 14:16

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

L’articolo 103 comma 1 del decreto-legge n. 18 del 17 marzo 2020, come modificato dall’articolo 37, comma 1, del decreto-legge n. 23 dell’8 aprile 2020, convertito con la legge di conversione 24 aprile 2020, n. 27, prevede la sospensione dei termini nei procedimenti amministrativi, prevedendo che nel computo non si tenga conto del periodo compreso tra il 23 febbraio 2020 ed il 15 maggio 2020. In considerazione di quanto previsto da tale norma, si differisce il termine per la presentazione delle offerte alla data 16.06.2020 ore 12:00 e si fissa nella stessa data alle ore 14:30 la prima seduta pubblica.

Il Responsabile del Procedimento Avv. Arturo Piero Mazzucato

Der Artikel 103, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 18 vom 17. März 2020, in der Fassung des Artikels 37, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 23 vom 8. April 2020, umgewandelt mit dem Umwandlungsgesetz Nr. 27 vom 24. April 2020, sieht die Aussetzung der Fristen in Verwaltungsverfahren vor, wobei bei der Berechnung der Zeitraum zwischen 23. Februar 2020 und 15. Mai 2020 nicht berücksichtigt wird. Unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Norm wird die Angebotsfrist auf den 16.06.2020 um 12:00 Uhr verschoben und die erste öffentliche Sitzung wird am selben Datum um 14:30 Uhr festgelegt.

Der Verfahrensverantwortliche Avv. Arturo Piero Mazzucato

Pubblicata il 10/06/2020 17:00

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP314 - ARBEITEN ZUR ERRICHTUNG EINES AUFFANGBECKENS IN AICHA, NATZ-SCHABS

Wir geben bekannt, dass die administrativen Ausschreibungsunterlagen „Einheitliche Europäische Einheitserklärung EEE“ wurden von „Obligatorisch und mehrfach (eines oder mehrere Dokumente zulässig) in „Fakultativ und mehrfach (null oder mehrere Dokumente zulässig) abgeändert.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che la documentazione amministrativa a livello di gara "Documento di gara unico europeo DGUE” è stata modificata da “Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)” in “Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)”.

Si precisa che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Pubblicata il 09/06/2020 17:08

Domanda

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Non è richiesta l'apposizione della marca da bollo.

Pubblicata il 11/06/2020 13:15

Domanda

2) Wir möchten wissen, welches regionale Preisverzeichnis für die gegenständliche Ausschreibung herangezogen wurde und ob Sie uns den Link nennen können, über den dieses kostenlos heruntergeladen werden kann.

1) Si richiede se l’Allegato C1 di cui all’Art.2 punto 2.6 del disciplinare di gara coincide con l’elaborato progettuale “AP-0040-r00 Leistungsverzeichnis - Kurztext _IT -signed” cioè l’Elenco delle prestazioni - Testo breve – IT;

2) Si richiede qual è il prezziario regionale di riferimento dell’appalto in oggetto e se ci viene indicato il link dove è possibile scaricarlo in modo gratuito;

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

1) Die Anlage C1 ist eine Überarbeitung der Projektunterlage, um diese mit den Ausschreibungsregeln in Einklang zu bringen. Das Dokument, das im Portal der telematischen Ausschreibungen zwecks Einreichung des wirtschaftlichen Angebots ausgefüllt und unterfertigt werden muss, ist daher die im Portal vorhandene Anlage C1.

2) Das Referenz-Preisverzeichnis ist jenes der Autonome Provinz Bozen, das unter dem folgenden Link heruntergeladen werden kann http://www.provincia.bz.it/lavoro-economia/appalti/opere-civili-non-edili.asp

1) L’Allegato C1 costituisce una rielaborazione del documento progettuale ai fini di renderlo coerente con le regole di gara. Il documento, pertanto, che deve essere compilato e sottoscritto nel portale delle gare telematiche ai fini della presentazione della offerta economica è l’allegato C1 presente nel portale stesso.

2) Il prezziario di riferimento è quello della provincia autonoma di Bolzano scaricabile a questo link http://www.provincia.bz.it/lavoro-economia/appalti/opere-civili-non-edili.asp

Pubblicata il 11/06/2020 13:16

Domanda

Si richiede la possibilità di ricevere l’elaborato “elenco prezzi unitari” con il quale è stato sviluppato l’importo a base d’asta dell’appalto in oggetto.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Es wird auf die Frage Nr. 2 verwiesen.

Si rimanda al quesito n. 2.

Pubblicata il 11/06/2020 13:25

Domanda

Ci siamo accorti che che gli elaborati di progetto manca l'elaborato "Stima incidenza manodopera". E' una nostra svista o trattasi di elaborato non previsto?.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

Die Projektunterlage „Schätzung der Arbeitskosten Ap-0019-r01” wird beigefügt.

Si allega il documento progettuale “stima dei costi della manodopera AP-0019-r01”.
comunicazione-t727491i0a35095e30737_1.pdf

Pubblicata il 11/06/2020 13:31

Domanda

1) im Portal wird 2 mal das Preisangebot C gefordert; ist in beiden Feldern das selbe Preisangebot C, welches im Portal generiert wird, hochzuladen?

2) ist es zwingend, wie in der Anlage C1 (PDF) angegeben, die Preise sowohl in Zahl als auch in Buchstaben anzugeben?

3) gibt es die Anlage C1 auch in Excel-Format zum Ausfüllen der einzelnen Preise oder müssen wir in der aufliegenden Anlage C1 (PDF-Format) jeden Preis händisch eintragen?

Per la presentazione delle offerte abbiamo le seguenti domande e chiediamo la tua risposta:

1) L'offerta di prezzo C è richiesta due volte nel portale; è la stessa offerta di prezzo C, che viene generata nel portale, da caricare in entrambi i campi?

2) è obbligatorio, come indicato nell'allegato C1 (PDF), indicare i prezzi sia in numeri che in lettere?

3) il sistema C1 è disponibile anche in formato Excel per compilare i singoli prezzi o dobbiamo inserire manualmente ogni prezzo nel sistema C1 (formato PDF)?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP314 - LAVORI DI REALIZZAZIONE DI UN BACINO DI RACCOLTA AD AICA, NAZ-SCIAVES

1) Muss die Anlage “C – Wirtschaftliches Angebot“ zweimal hochgeladen werden?

2) Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja"

3) Die Anlage C1 muss händisch in der pdf-Datei ausgefüllt werden. Es wird auf die Angaben auf Seite 32 der Ausschreibungsbedingungen verwiesen, wo Folgendes geschrieben steht: ►Die ”Anlage C1 – Liste der Kategorien der Arbeiten und Lieferungen – Angebot mit Einheitspreisen” im pdf-Format muss, bei sonstigem Ausschluss mit digitaler Unterschrift unterzeichnet werden – siehe Artikel 2, Punkt 2 der vorliegenden Ausschreibungsbedingungen.

1) E' necessario caricare due volte l'allegato "C - Offerta economica".

2) Al quesito si da risposta affermativa.

3) L’Allegato C1 deve essere compilato manualmente nel file pdf. Si evidenzia quanto previsto a pagine 32 del Disciplinare laddove leggesi: ►L’”Allegato C1 – lista delle categorie di lavorazioni e forniture – offerta con prezzi unitari”, in formato .pdf, deve essere sottoscritto con firma digitale, a pena di esclusione – vedi articolo 2, punto 2 del presente disciplinare di gara.