Pubblicata il 14/04/2020 18:26

Comunicazione relativa alla prima seduta pubblica - Mitteilung bez. der ersten öffentlichen Sitzung

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA GESTIONE TRIENNALE DEL SERVIZIO DI SVILUPPO DI COMUNITÀ NEL QUARTIERE OLTRISARCO A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE DREIJÄHRIGE FÜHRUNG DER DIENSTLEISTUN "GEMEINSCHAFTSENTWICKLUNG" IN DEM STADTVIERTEL OBERAU IN BOZEN

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle buste amministrative ed eventuale sblocco delle buste tecniche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 16.04.2020 alle ore 09:30 presso la sala riunioni della sede amministrativa di A.S.S.B., ubicata in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano.

Tenuto conto dell’attuale emergenza sanitaria nazionale dovuta dal "Coronavirus", i partecipanti, se interessati ad assistere all'apertura delle buste, potranno prendere parte alla seduta solo in modalità virtuale.

Sarà infatti possibile attivare una videochiamata tra Autorità di gara e uno o più operatori economici per mezzo di Skype, previa comunicazione contenente l'ID del proprio account tramite il portale SICP da parte degli stessi. Tale comunicazione sarà da inviare nella fascia oraria 09:00-09:30 del 16.04.2020. Successivamente, l'Autorità di gara prenderà visione delle comunicazioni ricevute comprensive di eventuali allegati (deleghe, documenti di identità) e, se ammissibili, provvederà a videochiamare i partecipanti una volta iniziata la seduta.

Attenzione: si ricorda che all'apertura buste potranno assistere, seppur in maniera virtuale, il titolare o legale rappresentante del soggetto concorrente ovvero persone munite di specifica delega. In assenza di tali titoli, la partecipazione sarà ammessa come semplici uditori.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Umschläge mit den Verwaltungsunterlagen und, gegebenenfalls, mit den technischen Unterlagen am 16.04.2020 um 09.30 Uhr im Sitzungsraum der Zentralverwaltung des B.S.B., mit Sitz in Anita-Pichler Platz Nr. 12, 39100 Bozen, abgehalten wird.

Angesichts des aktuellen nationalen Gesundheitsnotfalls wegen "Coronavirus", können die WirtschaftsteilnehmerInnen bei Interesse nur virtuell an der Öffnung der Umschläge teilnehmen.

Tatsächlich wird es möglich sein, einen Videoanruf zwischen der Ausschreibungsbehörde und einem oder mehreren WirtschaftsteilnehmerInnen über Skype zu aktivieren, sofern die Interessierten über das SICP-Portal ihrer "Account-ID" mitteilen. Diese Mitteilung muss in der Zeitspanne 09:00-09:30 vom 16.04.2020 gesendet werden. Die Ausschreibungsbehörde prüft danach die eingegangenen Mitteilungen und etwaige Anhänge (Vollmachten, Ausweispapiere) und herstellt einen Videoanruf mit den WirtschaftsteilnehmerInnen zu Beginn der Sitzung, sofern diese zulässig sind.

Achtung: bitte beachten Sie, dass bei den öffentlichen Sitzungen, wenn auch virtuell, können der Inhaber oder der gesetzliche Vertreter des Bieters oder Personen mit einer entsprechenden Vollmacht teilnehmen. Wenn diese Nachweise fehlen, ist die Teilnahme als einfache ZuhörerInnen gestattet.

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 21/05/2020 17:28

Comunicazione relativa all'apertura buste - Mitteilung bez. der Öffnung von Umschlägen

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA GESTIONE TRIENNALE DEL SERVIZIO DI SVILUPPO DI COMUNITÀ NEL QUARTIERE OLTRISARCO A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE DREIJÄHRIGE FÜHRUNG DER DIENSTLEISTUN "GEMEINSCHAFTSENTWICKLUNG" IN DEM STADTVIERTEL OBERAU IN BOZEN

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle buste economiche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 27.05.2020 alle ore 10:00 presso la sala riunioni della sede amministrativa di A.S.S.B., ubicata in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano.

Tenuto conto dell’attuale emergenza sanitaria nazionale dovuta dal "Coronavirus", i partecipanti, se interessati ad assistere all'apertura delle buste, potranno prendere parte alla seduta solo in modalità virtuale.

Sarà infatti possibile attivare una videochiamata tra Autorità di gara e uno o più operatori economici per mezzo di Skype, previa comunicazione contenente l'ID del proprio account tramite il portale SICP. Tale comunicazione sarà da inviare prima dell'apertura stessa. Successivamente, l'Autorità di gara prenderà visione delle comunicazioni ricevute comprensive di eventuali allegati (deleghe, documenti di identità) e, se ammissibili, provvederà a videochiamare i partecipanti una volta iniziata la seduta.

Attenzione: si ricorda che all'apertura buste potranno assistere, seppur in maniera virtuale, il titolare o legale rappresentante del soggetto concorrente ovvero persone munite di specifica delega. In assenza di tali titoli, la partecipazione sarà ammessa come semplici uditori.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Umschläge am 27.05.2020 um 10.00 Uhr im Sitzungsraum der Zentralverwaltung des B.S.B., mit Sitz in Anita-Pichler Platz Nr. 12, 39100 Bozen, abgehalten wird.

Angesichts des aktuellen nationalen Gesundheitsnotfalls wegen "Coronavirus", können die WirtschaftsteilnehmerInnen bei Interesse nur virtuell an der Öffnung der Umschläge teilnehmen.

Tatsächlich wird es möglich sein, einen Videoanruf zwischen der Ausschreibungsbehörde und einem oder mehreren WirtschaftsteilnehmerInnen über Skype zu aktivieren, sofern die Interessierten über das SICP-Portal ihrer "Account-ID" mitteilen. Diese Mitteilung muss vor der Öffnung gesendet werden. Die Ausschreibungsbehörde prüft danach die eingegangenen Mitteilungen und etwaige Anhänge (Vollmachten, Ausweispapiere) und herstellt einen Videoanruf mit den WirtschaftsteilnehmerInnen zu Beginn der Sitzung, sofern diese zulässig sind.

Achtung: bitte beachten Sie, dass bei den öffentlichen Sitzungen, wenn auch virtuell, können der Inhaber oder der gesetzliche Vertreter des Bieters oder Personen mit einer entsprechenden Vollmacht teilnehmen. Wenn diese Nachweise fehlen, ist die Teilnahme als einfache ZuhörerInnen gestattet.

Mit freundlichen Grüßen

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 25/05/2020 14:04

Ripianificazione apertura buste economiche - Neuplanung der Öffnung wirtschaftlicher Umschäge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA GESTIONE TRIENNALE DEL SERVIZIO DI SVILUPPO DI COMUNITÀ NEL QUARTIERE OLTRISARCO A BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE DREIJÄHRIGE FÜHRUNG DER DIENSTLEISTUN "GEMEINSCHAFTSENTWICKLUNG" IN DEM STADTVIERTEL OBERAU IN BOZEN

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta pubblica di apertura delle buste economiche, riferita alla procedura in corso, si terrà il giorno 28.05.2020 alle ore 10:00 presso la sala riunioni della sede amministrativa di A.S.S.B., ubicata in piazza Anita Pichler n° 12 a Bolzano, invece che il 27.05.2020.

Le condizioni di partecipazione alla seduta rimangono invariate.

Cordiali saluti

L'Autorità di gara

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

mit Bezugnahme auf das gegenständliche Verfahren gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Umschläge am 28.05.2020 um 10.00 Uhr im Sitzungsraum der Zentralverwaltung des B.S.B., mit Sitz in Anita-Pichler Platz Nr. 12, 39100 Bozen, angehalten wird und nicht mehr am 27.05.2020.

Die Teilnahmebedingungen bleiben unverändert.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 06/03/2020 10:30

Domanda

Buongiorno,

si chiede di confermare che i seguenti servizi

a) Centri di Accoglienza Straordinaria per richiedenti asilo

b) servizi di consulenza psicologica e legale

c) servizio di assistenza umanitaria, siano considerati “servizi analoghi”, richiamati all’art. 3.5 del Disciplinare di gara al fine del possesso dei requisiti economico-finanziari richiesti dalla stazione appaltante.

A questo proposito, si rammenta che la giurisprudenza ha ormai chiarito che: “Nelle gare pubbliche, laddove il bando di gara richieda quale requisito il pregresso svolgimento di «servizi analoghi», tale nozione non può essere assimilata a quella di «servizi identici» dovendosi conseguentemente ritenere, in chiave di favorire la partecipazione, che un servizio possa considerarsi analogo a quello posto a gara se rientrante nel medesimo settore imprenditoriale o professionale cui afferisce l’appalto in contestazione, cosicché possa ritenersi che grazie ad esso il concorrente abbia maturato la capacità di svolgere quest’ultimo” (Cons. Stato, sez. V, 18 dicembre 2017 n. 5944)

Cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA GESTIONE TRIENNALE DEL SERVIZIO DI SVILUPPO DI COMUNITÀ NEL QUARTIERE OLTRISARCO A BOLZANO

Buongiorno,

i servizi da Voi indicati non si considerano servizi analoghi.

Lo sviluppo di comunità ha infatti come obiettivo:

a) quello di favorire la partecipazione attiva della cittadinanza;

b) l'attivazione e lo sviluppo del senso di appartenenza ad un territorio secondo metodologie di coinvolgimento ben precise.

Oggetto della procedura non sono quindi l'assistenza, l'accoglienza o servizi di consulenza che, nel vostro quesito, sono inoltre limitati specificatamente ad un target di immigrazione.

Cordiali saluti

l'Autorità di gara

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Guten Tag,

die von Ihnen angegebenen Dienste gelten nicht als gleichartige Dienste.

Die Gemeinschaftsentwicklung verfolgt in der Tat die folgenden Ziele:

a) die aktive Beteiligung der BürgerInnen zu fördern

b) die Aktivierung und Entwicklung eines Zugehörigkeitsgefühls zu einem Gebiet nach spezifischen Einbeziehungsmethoden.

Gegenstand des Ausschreibungsverfahrens sind daher keine Unterstützungs-, Empfangs- oder Beratungsdienste, die in Ihrer Frage auch speziell auf ein Einwanderungsziel beschränkt sind.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde