Pubblicata il 14/01/2014 14:24

chiarimenti - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Si segnala che all'“ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", al punto "1. Il seggio di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

Es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , unter Punkt "1. Ausschreibungsstelle und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit der Gewichtung des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt." Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benutzen.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 15/01/2014 13:49

chiarimenti - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Viene modificato l’organigramma riferito alla progettazione esecutiva in quanto non viene più richiesto il progettista per gli impianti tecnologici, ma vengono richiesti al suo posto un progettista per l’impianto termosanitario ed uno per l’impianto elettrico.

I 6 punti per la valutazione del progettista dell’impianto tecnologico di cui al punto “2.3 Offerta economicamente più vantaggiosa – criteri di valutazione” vegono quindi divisi in 3 punti per la valutazione del progettista dell'impianto termosanitario e in 3 punti per la valutazione del progettista dell’impianto elettrico.

Vengono messi a disposizione i nuovi file “moduli organigramma progettazione esecutiva” che sostituiscono quelli precedenti. Per l'impianto termosanitario e per l’impianto elettrico sono stati creati due nuovi moduli, n. 6 e n. 6A.

Per i punti 2.12 e 2.13 del disciplinare si specifica che le max. 35 righe descrittive per le opere indicate nei moduli dal. n. 1 al n. 7 possono essere o scritte sotto ogni singolo modulo oppure messe su un foglio DIN A4 a parte.

Es wird das Organigramm bezüglich der Ausführungsplanung geändert, da nicht mehr ein Planer für die technischen Anlagen verlangt wird, sondern jeweils ein Planer für die thermosanitäre Anlage und einer für die Elektroanlage.

Die 6 Punkte für die Bewertung des Planers der technischen Anlage, angeführt unter Punkt „2.3. Wirtschaftlich günstigstes Angebot – Bewertungskriterien“ werden somit aufgeteilt in 3 Punkte für die Bewertung des Planers der thermosanitären Anlage und in 3 Punkte für die Bewertung des Planers der Elektroanlage.

Es werden die folgenden, neuen Unterlagen „Formblätter Organigramm für die Ausführungsplanung“ zur Verfügung gestellt, welche die vorherigen ersetzen. Für die thermosanitäre Anlage und für die Elektroanlage wurden 2 neue Formblätter erstellt, Nr. 6 und Nr. 6A.

Bezüglich der Punkte 2.12 und 2.13 der Ausschreibungsbedingungen wird darauf verwiesen, dass die max. 35 Zeilen für die Beschreibung der angegebenen Arbeiten, in den Formblättern Nr. 1 bis Nr. 7 entweder unter jedem einzelnen Formblatt oder auf einem getrennten Blatt DIN A4 angegeben werden können.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 23/01/2014 16:37

chiarimenti - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Viene messo a disposizione il seguenti file che sostituisce quello su CD-Rom: modulo n. 3, in quanto sono state corrette le diciture nella colonna QUALIFICA.

Prego utilizzare questa versione “dell’allegato C1 offerta economica” in quanto sono state inserite le formule per il calcolo/prezzo unitario.

Folgende Unterlage, welche jene auf CD-ROM ersetzt, wird zur Verfügung gestellt: Formblatt Nr. 3, in welchem die Beschreibungen in der Spalte QUALIFIZIERUNG richtiggestellt wurden.

Bitte diese Version der „Anlage C1 Wirtschaftliches Angebot“ verwenden, in welchem die Berechnungsformeln/Einheitspreis eingefügt wurden.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 29/01/2014 07:48

chiarimenti - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

All'interno dell'area di cantiere sono presenti due edifici, uno dei quali non è oggetto di nessun tipo di ristrutturazione: E’ possibile utilizzare il piano terra dell'edificio per insediare la parte direzionale/logistica (uffici, spogliatoio e servizi igienici) del cantiere.

Nel file „05-2013 lageplan infrastruktren - planimetria infrastrutture.pdf“ fornito su CD-Rom “Bestandt. Vertr.-doc.f.p.d.contr\c)Planunterl-Di.progett\1prog.arch.pro” é indicato un "ACCESSO CARRABILE DAL CANCELLO ESISTENTE SULLA STRADA: REALIZZAZIONE CON PROGETTO AUTONOMO": Questo puó essere predisposto per l’accesso al cantiere previo l'acquisizione degli eventuali pareri ed atti autorizzativi per l'esecuzione dell'accesso stesso.

Im Baustellenbereich befinden sich zwei Gebäude, eines der beiden Gebäude unterliegt nicht dem Umbau. Es ist möglich, das Erdgeschoss des Gebäudes zu verwenden, um die Führung/Logistik (Büros, Umkleide und WC) der Baustelle einzurichten.

In der mit der CD übermittelten Datei „05-2013 lageplan infrastruktren - planimetria infrastrutture.pdf „ unter „Bestandt. Vertr.-doc.f.p.d.contr\c)Planunterl-Di.progett\1prog.arch.pro„ ist die „PKW ZUFAHRT ÜBER BESTEHENDEM TOR AN DER STRASSE: ERRICHTUNG ÜBER EIGENSTÄNDIGEM PROJEKT“ angeführt: Diese wird als Zufahrt zur Baustelle zur Verfügung gestellt, vorbehaltlich der Einholung der eventuell notwendigen Gutachten und Ermächtigungen um die Zufahrt über diesen Zugang vorzunehmen.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 10/02/2014 13:07

COMUNICAZIONE PROROGA / MITTEILUNG VERLÄNGERUNG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Gara: AOV 066/2013 CENTRO SOCIALE BRONZOLO

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dott.ssa Sandra Zampedri