Pubblicata il 26/10/2020 12:47

Prestazione “02.02.0010Manutenzione” - Leistung „02.02.0010Instandhaltung“

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l’ospedale di Bressanone; Fornitura, montaggio e manutenzione di lavastrumenti a termodisinfezione

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ausschreibung: Umbau der Zentralsterilisation im Krankenhaus Brixen; Lieferung, Montage und Instandhaltung von Reinigungs- und Desinfektionsgeräten

Gentili signore, egregi signori,

Con la presente Vi informiamo che per la prestazione “02.02.0010 Manutenzione” del valore pari a 120.000,00 euro non sono da considerare i costi per la riconvalida. Il Capitolato d’appalto prestazione secondaria (documento “RDG - B003 - Capitolato tecnico - it_KA”) riguarda la sola manutenzione per la durata di 7 anni a partire dalla data di messa in servizio delle macchine, ovvero già validate.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir teilen Ihnen mit, dass für die Leistung „02.02.0010 Instandhaltung“ im Wert von 120.000,00 Euro die Kosten für die erneute Leistungsbeurteilung nicht zu berücksichtigt sind. Die besonderen Vertragsbedingungen für die Nebenleistung (Dokument "RDG - B003 - LV - de_KA") betrifft nur die Wartung über einen Zeitraum von 7 Jahren ab dem Datum der Inbetriebnahme der Maschinen, das heißt bereits validiert.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 27/10/2020 09:18

Teilnahmevoraussetzungen - Requisiti di partecipazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l’ospedale di Bressanone; Fornitura, montaggio e manutenzione di lavastrumenti a termodisinfezione

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ausschreibung: Umbau der Zentralsterilisation im Krankenhaus Brixen; Lieferung, Montage und Instandhaltung von Reinigungs- und Desinfektionsgeräten

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir teilen Ihnen mit, dass für die Teilnahme an dem Verfahren auch Liefer- und Wartungsverträge berücksichtigt werden, die im Ausland, aber nur in europäischen Ländern, abgeschlossen wurden.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Gentili signore, egregi signori,

Con la presente Vi informiamo che ai fini della partecipazione saranno considerati anche contratti di fornitura e manutenzione effettuati all'estero, nei soli paesi europei.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Pubblicata il 30/10/2020 12:58

Domanda

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l’ospedale di Bressanone; Fornitura, montaggio e manutenzione di lavastrumenti a termodisinfezione

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto, condividiamo il file dxf della planimetria A004.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, übermitteln wir die DXF-Datei des A004-Plans.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle
comunicazione-t765723i0a37205e2256.dxf

Pubblicata il 02/11/2020 08:47

Domanda

si allega file

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l’ospedale di Bressanone; Fornitura, montaggio e manutenzione di lavastrumenti a termodisinfezione

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto, siamo a comunicarvi che per il processo di validazione dovranno essere eseguite e rispettate tutte le indicazioni riportate nella norma EN ISO 15883.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, teilen wir Ihnen mit, dass für den Validierungsprozess alle in der Norm EN ISO 15883 angegebenen Angaben befolgt und eingehalten werden müssen.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle
comunicazione-t765723i0a37205e2256.pdf

Pubblicata il 04/11/2020 18:15

Domanda

1. Pag. 6 Cap 02.01.0010 “Funzionamento, sistema di codici a barre e documentazione” : alla richiesta “di connessione di una stampante A4 a colori tramite porta USB direttamente a termodisinfettore, si chiede sia ammessa come equivalente o superiore l’utilizzo della chiavetta USB fornita, la quale può essere inserita in qualsiasi stampante esterna e/o ad un pc, per stampare i protocolli e/o attraverso l’utilizzo di un applicativo da installare su PC per i file pdf.

2. Pag. 6 Cap 02.01.0010 “Funzionamento, sistema di codici a barre e documentazione” : alla richiesta “ sul lato scarico deve essere previsto un pulsante che attivi la restituzione dei carrelli di carico” si chiede in specifico e più dettaglio l’obiettivo di tale funzione ed in oltre l’eventuale rispetto con la norma 15883.

3. Pag. 6 Cap 02.01.0010 “Sistema di controllo e monitoraggio” alla richiesta: “ Devono essere presenti contatti puliti per segnalare i messaggi di guasto e tramite questi contatti deve essere anche possibile attivare gli impianti domotici” al fine di una corretta valutazione economica, si chiede siano ammessi come soluzione equivalente o superiore la presenza di tre contatti puliti.

4. Pag. 11 Cap 02.01.0030 “Pista di scarico automatico” alla richiesta: “ Il carrello di carico deve essere trasportato automaticamente dal nastro di scarico al carrello di trasporto dopo l’aggancio a quest’ultimo. Solo negli ultimi 200 mm sarà possibile muovere manualmente il carrello di carico dalla rampa al carrello di trasporto” si chiede sia interpretata ed ammessa la soluzione dove il carrello di carico arrivato a fine pista di scarico automaticamente sia messo in sicurezza tramite blocco meccanico, una volta agganciato il carrello da trasporto alla pista di scarico, il carrello di carico può essere trasportato manualmente dall’operatore al carrello di trasporto, secondo le norme di sicurezza vigenti.

Cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l’ospedale di Bressanone; Fornitura, montaggio e manutenzione di lavastrumenti a termodisinfezione

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, teilen wir Ihnen mit, dass:

2. die Funktionstaste auf der Entladeseite die Möglichkeit bietet, die Beschickungswagen vom Verpackungsbereich in den Schmutzbereich zurückzubringen;

In Bezug auf Ihre Anfrage, Punkte 01, 03 und 04, berichten wir die folgende Passagen aus dem technischen Leistungsverzeichnis (Dokument "RDG - A003 - LV - de_KA"):

I. auf Seite 2, Kapitel "01 Allgemein"

a. „Bereits genannte Leistungswerte sind Richtwerte und bestimmen die geforderte Größenordnung. Fabrikat bedingte Abweichungen sind zulässig, wenn die geforderte Funktion gewährleistet bleibt und sofern dies keine Verschlechterung der Eigenschaften des Gerätes bedingt.“ (Punkt 01.01)

b. „Abweichungen von den geforderten Standards müssen in einem alternativen Angebot klar und eindeutig festgestellt werden. Alternative Angebote sind zulässig, wenn sie eine Verbesserungsoption darstellen. Diese Angebote müssen durch einen Bericht erläutert werden, der die technischen und funktionalen Verbesserungen des alternativ vorgeschlagenen Gutes in Bezug auf den geforderten Standard erläutert. Auf keinen Fall sollten diese Verbesserungen andere in diesem Leistungsverzeichnis beschriebene Standards beeinträchtigen.“ (Punkt 01.03)

II. auf Seite 3, Kapitel " 09 Bewertungssystem"

a. „Zur Beurteilung der angebotenen Produkte wird die gesamte technische Dokumentation vom Anbieter verwendet.

Auf jeden Fall ausgeschlossen werden Bieter, welche eine Lieferung bieten, die nicht den Anforderungen des Leistungsverzeichnisses entsprechen.

Eine eventuelle Gleichwertigkeit von angebotenen Produkten wird durch die Techniker des Krankenhauses Brixen überprüft und gegeben falls bestätigt,“ und zwar durch die Vergabestelle.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto siamo a comunicarvi che:

2. Il pulsante sul lato di scarico garantisce la possibilità di restituire i carrelli di carico dalla zona di confezionamento alla zona sporca.

in relazione alla richiesta di chiarimento, punti 01, 03 e 04, riportiamo i seguenti passaggi tratti dal Capitolato tecnico d’appalto (documento “RDG - A003 - Capitolato tecnico - it_KA”):

I. alla pagina 2, capitolo “01 Generalità”:

a. “I valori prestazionali descritti sono indicativi e definiscono l'ordine di grandezza richiesto. Le differenze dovute a specifiche costruttive diverse sono ammesse purché sia garantita la funzione richiesta e non comportino un peggioramento di altre caratteristiche dell’attrezzatura offerta.” (Punto 01.01)

b. “Le differenze rispetto allo standard richiesto devono essere individuabili in modo chiaro ed inequivocabile in un’offerta alternativa. Le offerte alternative sono ammesse qualora rappresentino una variante migliorativa. Le suddette offerte dovranno essere correlate da una relazione che espliciti le migliorie tecniche e funzionali del bene alternativo rispetto allo standard richiesto. Tali migliorie non devono in nessun caso influire negativamente su altri standard descritti nel presente capitolato.” (Punto 01.03).

II. alla pagina 3, capitolo “09 Sistema di valutazione”:

a. “Per la valutazione dei prodotti offerti, la Stazione Appaltante utilizzerà tutta la documentazione tecnica messa a disposizione dall’offerente.

In ogni caso, verranno esclusi gli operatori che offrono una fornitura non conforme ai requisiti del capitolato d'appalto.

L'eventuale equivalenza dei prodotti offerti sarà verificata ed eventualmente confermata dai tecnici dell'ospedale di Bressanone”, ovvero dall'autorità di gara.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Pubblicata il 06/11/2020 09:31

Domanda

Nel Capitolato di appalto Attrezzature alla pagina 5 paragr. 02.01.0010 vengono indicati apparecchi di lavaggio e disinfezione a camera singola da 15 DIN

alla pagina 18 del medesimo documento, paragrafo "Consumo dei mezzi" vengono richiesti dati di consumo riferiti ad un carico completo con un totale di 12 cestelli DIN

Vi chiediamo cortesemente di confermare se l'apparecchiatura e' da 15 DIN oppure da 12 DIN.

Grazie. Cordialmente

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l’ospedale di Bressanone; Fornitura, montaggio e manutenzione di lavastrumenti a termodisinfezione

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto, siamo a comunicarvi che per il presente appalto sono previsti apparecchi di lavaggio e disinfezione a camera singola da 15 DIN.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, teilen wir Ihnen mit, dass in dieser Ausschreibung RDGs zu 15 Siebe vorgesehen sind.

Freundliche Grüße

Die Ausschreibungsbehörde