Pubblicata il 10/11/2020 09:06

+++ NUOVA SCADENZA PRESENTAZIONE OFFERTE ++ 07/12/2020 ++ NEUE ABGABEFRIST +++

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Optimierung der Anaerobanlage der Kläranlage Branzoll (BZ)

Premesso che gli interventi emergenziali e le misure restrittive per il contenimento dei contagi da covid-19 non hanno bloccato le attività produttive, si concede una proroga del termine di giorni 12 solari consecutivi. La nuova scadenza per la presentazione delle offerte è stata fissata al 07/12/2020 ore 17.00.

Vorausgesetzt dass, die restriktive Maßnahmen wegen Covid-19 nicht die Erwerbstätigkeiten unterbrochen haben, wird eine Verlängerung gewährt, und die neue Angebotsabgabefrist ist am 07/12/2020 um 17.00 Uhr festgelegt.

Pubblicata il 07/12/2020 12:30

++ SEDUTA NON PUBBLICA APERTURA OFFERTE ++ NICHT ÖFFENTLICHE SITZUNG FÜR DIE ÖFFNUNG DER UMSCHLÄGE ++

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Optimierung der Anaerobanlage der Kläranlage Branzoll (BZ)

La gara sarà aperta in seduta non pubblica, ai sensi dell'art. 6 comma 8 LP, il giorno 09/12/2020 alle ore 14.30.

Die Ausschreibung wird gemäß Art. 6 Abs. 8 des LG, in nicht öffentlicher Sitzung am 09.12.2020 um 14Uhr30 eröffnet.

Pubblicata il 21/01/2021 18:00

++ SEDUTA NON PUBBLICA APERTURA OFFERTE ECONOMICHE ++ NICHT ÖFFENTLICHE SITZUNG FÜR DIE ÖFFNUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN ANGEBOTEN ++

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Optimierung der Anaerobanlage der Kläranlage Branzoll (BZ)

Si comunica che la commissione tecnica ha terminato i lavori e che l'autorità di gara procederà all'apertura delle buste contenenti l'offerta economica in data 26/01/2021 alle ore 09.00, in seduta riservata ai sensi dell'art. 6, co. 7, LP 16/2015.

Die technische Kommission hat die Bewertungsphase beendet und die Ausschreibungsbehörde wird die wirtschafltiche Angebote in der nicht öffentlichen Sitzung - gemäß Art. 6, Abs. 7, LG 16/2015 - am 26.01.2021 um 09.00 Uhr, öffnen.

Pubblicata il 11/11/2020 16:22

Domanda

Buongiorno,

fra i documenti che compongono l'Offerta Tecnica, il disciplinare di gara prevede - al punto 2.7.4 - che venga presentata una dichiarazione inerente la riduzione dei tempi di esecuzione, che "deve essere espressa attraverso l'ALLEGATO N. B3".

Tuttavia, l'Allegato B3 non sembra essere presente fra quelli messi a disposizione dalla Stazione Appaltante.

Preghiamo fornire il modello ovvero precisare se il concorrente possa allegare l'offerta temporale secondo un proprio standard.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

Per la redazione della dichiarazione di cui all'allegato B3 non ci sono modelli della stazione appaltante da utilizzare.

Es gibt keine Vorlage der Vergabestelle für die Erklärung der Anlage B3.

Pubblicata il 17/11/2020 13:43

Domanda

2. L'O.E. non debba apporre la marca da bollo all' Allegato C, come indicato a pag. 34 del Disciplinare di gara; in tal caso si chiede gentilmente indicazione circa la voce da selezionare nel menù a portale relativo all'assolvimento dell'imposta di bollo (soggetto esente, autorizzazione elettronica, marca da bollo € 16,00, ecc. ..)

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

1. Il Disciplinare di gara prevede testualmente che: "L’offerente deve adempiere all’obbligo di apporre le marche da bollo solo con riferimento ai documenti richiesti nel presente disciplinare (allegato A/allegati A)"; dunque l'imposta di bollo va apposta su ciascun allegato A presentato (in caso di raggruppamento di imprese: sia sull'allegato A della capogruppo che sui singoli allegati A delle mandanti).

1. Die Ausschreibungsbedingungen sehen wörtlich vor, dass: "Der Bieter ist zur Anbringung der gesetzlich vorgeschriebenen Stempelmarken nur unter Bezugnahme auf die in diesen Ausschreibungsbedingungen (Anlage A/Anlagen A) geforderten Dokumente verpflichtet".

Die Stempelmarken müssen daher aber für jede vorgelegte Anlage A angebracht werden (bei Bietergemeinschaften: die Anlage A des Gruppenbeauftragters und Anlage A der einzelnen auftraggebende MItglieder).

2. Si conferma che non è necessaria l’apposizione del bollo sull’offerta economica. Per quanto concerne le istruzioni sul portale si prega di contattare il Call Center al numero

800.885122 o all’indirizzo di posta elettronica: help@sinfotel.bz.it.

2. Es wird hiermit bestätigt, dass es nicht notwendig ist, die Stempelmarke auf dem wirtschaftlichen Angebot anzubringen. Eine detaillierte Anleitung zur Angebotsabgabe kann über das Call-Center angefordert werden, unter der Nummer 800.885122 oder per E-Mail an die Adresse: help@sinfotel.bz.it.

Pubblicata il 17/11/2020 15:31

Domanda

Con la presente siamo a richiedere se il sopralluogo già effettuato dall'impresa come capogruppo mandataria può ritenersi valido anche per le mandanti (che non hanno conferito delega). Oppure se è necessario che ciascuna mandante effettui separatamente il sopralluogo

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

Il disciplinare di gara prevede un sopralluogo obbligatorio . In caso di raggruppamento di imprese, lo stesso deve essere effettuato dalla mandataria capogruppo, e dalle mandanti almeno per la parte di lavori che vorranno eseguire.

Laut Ausschreibungsbedingungen ist ein obligatorischer Lokalaugenschein vorgesehen.

Bei Bietergemeinschaften muss der Lokalaugenschein vom Gruppenbeauftragten durchgeführt werden, und von den auftraggebenden Mitglieder der BG mindestens für den Teil der Arbeiten die sie ausführen werden.

Pubblicata il 01/12/2020 16:27

Domanda

Con riferimento alla presente gara, con scadenza per la presentazione delle offerte prevista per il 07.12.2020, la scrivete Impresa, intenzionata a partecipare, presenta formale istanza di proroga del termine per la presentazione delle offerte, per le ragioni che si vanno qui di seguito ad illustrare:

- La complessità, l’importanza, l’articolazione delle prestazioni oggetto dell’appalto nonché l’entità delle medesime;

- La necessità di predisporre un’articolata ed esaustiva offerta tecnica ed una congruente offerta economica (essendo il criterio di aggiudicazione prescelto quello dell’offerta economicamente più vantaggiosa);

- L’interesse della Stazione Appaltante a garantire la più ampia partecipazione alla procedura di gara e, così, la più ampia concorrenza;

Riteniamo opportuno e necessario poter disporre di un ulteriore periodo per la presentazione delle offerte.

Rappresentiamo pertanto la richiesta di proroga dei termini di presentazione delle offerte di almeno 15 (quindici) giorni rispetto alla data prevista.

Nell’attesa di ricevere gentile riscontro in merito, cogliamo l’occasione per porgere i nostri più cordiali saluti.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

Premesso che:

- in data 10/11/2020 è già stata concessa una proroga del termine per la presentazione delle offerte;

- che i 49 giorni complessivi concessi sono congrui per la presentazione di un'offerta tecnicamente esaustiva e economicamente congrua;

- che le misure restrittive per il contenimento dei contagi da covid-19 non hanno bloccato le attività produttive;

La stazione appaltante e il RUP non ritengono necessario dare un'ulteriore proroga.

Vorausgesetzt dass:

- eine Verlängerung der Frist für die Einreichung der Angebote wurde bereits am 10.11.2020 gewährt;

- die insgesamt gewährten 49 Tage für die Einreichung eines technisch umfassenden und wirtschaftlich vernünftigen Angebots ausreichen;

- die restriktiven Maßnahmen zur Eindämmung von Covid-19-Infektionen die Produktionsaktivitäten nicht eingestellt haben;

Die Vergabestelle und der EVV halten eine weitere Verlängerung nicht für erforderlich.

Pubblicata il 02/12/2020 19:13

Domanda

Con la presente chiediamo gentilmente chiarimenti in merito a quanto segue: si conferma che la gara vada presentata sia sul portale che, cartacea etro la data di presentazione delle offerte? A tal proposito è possibile presentare la cauzione provvisoria in forma digitale, utilizzando un CD-ROM da inserire nella busta amministrativa?

I requisiti di ordine speciale - B1 di capacità economica - e B2 di capacità tecnica - come vanno comprovati?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Ottimizzazione dell'impianto anaerobico del depuratore di Bronzolo (BZ)

1. Si precisa che il Disciplinare di gara dispone quanto segue: A pena di esclusione, l’offerente dovrà far pervenire un plico contenente la documentazione solo della BUSTA B - OFFERTA TECNICA, entro il termine perentorio prescritto per la presentazione dell’offerta.

2.Nel disciplinare di gara non viene richiesta la cauzione provvisoria. Ai sensi dell’art. 17 LP 3/2020, infatti, per gare esperite dal 17/04/2020 al 14/04/2022, non trova applicazione il comma 11 dell’articolo 27 della legge provinciale 17 dicembre 2015, n. 16, ed è sospeso l’obbligo per tutte le procedure di gara, di qualsiasi tipo e per qualunque importo, di corredare l’offerta con una garanzia in forma di fideiussione o cauzione, denominata garanzia provvisoria.

3. L’operatore economico interessato dovrà essere in possesso della certificazione SOA OS 22 CLASSIFICA III o in difetto dimostrare il possesso dei requisiti per il tramite della dichiarazione sostitutiva di atto notorio (ALLEGATO 2), eventualmente allegando documenti fiscali o apposite certificazioni da reperire presso i consueti organismi istituzionali (Camera di Commercio, Agenzia Entrate, etc.).

1. Bei sonstigem Ausschluss müssen die Unterlagen nur des UMSCHLAGS B –

TECHNISCHES ANGEBOT innerhalb der für die Angebotsabgabe vorgeschriebenen Ausschlussfrist eingehen.

2. In den Ausschreibungsbedingungen wird keine vorläufige Kaution verlangt. Gemäß Artikel 17 LG 3/2020 findet Art. 27 Abs. 11 LG Nr. 16 vom 17. Dezember 2015 für die vom 17.04.2020 bis zum 14.04.2022 durchgeführten Ausschreibungen nicht Anwendung und die Pflicht, das Angebot mit einer Sicherheit in Form einer Bürgschaft oder Kaution, vorläufige Sicherheit genannt, auszustatten, wird für alle Ausschreibungsverfahren, gleich welcher Art und welchen Betrags, ausgesetzt.

3.Der interessierte Wirtschaftsteilnehmer muss in die SOA Zertifizierung für die Kategorie OS 22 Klasse III haben, oder, in Ermangelung derselben, die Voraussetzungen mit der Ersatzerklärung der Notorietätsurkunde beweisen (ANLAGE 2), ev. Steuerunterlagen oder Bescheinigungen der zuständigen Körperschaften (Handelskammer, Agentur der Einnahmen, etc.) beilegen.