Pubblicata il 05/04/2011 14:49

Kindergarten und Grundschule in Afers/ Generalunternehmen_scuola materna ed elementare ad Eores/impresa generale_CIG 0984075460_CUP C79H07000150007

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Scuola materna e scuola elementare ad Eores

Errata corrige

Auf Grund von Uneinstimmigkeiten zwischen Bekanntmachung, Wettbewerbs-bedingungen und Vergabebeindingungen wird zur Klarstellung mitgeteilt:

Gesamtbetrag der ausgeschriebenen Arbeiten

€ 4.535.453,59.-

Kosten für die Durchführung der im Sicherheitsplan vorgeschriebenen Maßnahmen, auf welche kein Preisabschlag anzuwenden ist:

€ 76.965,17.-

Betrag der Arbeiten auf welche der Preisabschlag angeboten wird

€ 4.458.488,42.-

Klarstellung infolge Fragestellungen:

Es wird darauf hingewiesen, dass in allen Unterlagen, welche auf der CD der gegenständlichen Ausschreibung enthalten sind, die Angaben zum Betriebstemperaturbereich der Pos 02.01.11.08 BRANDMELDECOMPUTER nicht korrekt sind. Die wesentlichen Voraussetzungen des Betriebstemperaturbereichs für den Brandmeldecomputer werden auf -5°C bis +45°C richtiggestellt.

Der Ausschreibungsbetrag bleibt unverändert.

Zur Vollständigkeit wird das Überarbeitete Qualitätsfaszikel sowohl in PDF-Format als auch in DOC-Format beigelegt.

Termine:

Aufgrund der Kurzfristigkeit der vorliegenden Mitteilung werden die Termine zur gegenständlichen Ausschreibung wie folgt geändert:

Abgabetermin:

18.04.2011 – 12.00 Uhr (Bedingungen bleiben unverändert)

Öffnung Angebote:

19.04.2011 - 10.00 Uhr (Bedingungen bleiben unverändert)

________________________________

Errata corrige

A causa di una discordanza tra Bando, disciplinare di gara e capitolato speciale di appalto si comunica a chiarimento:

Importo complessivo dei lavori in appalto

€ 4.535.453,59.-

Oneri per l’attuazione dei piani di sicurezza non soggetti a ribasso d’asta:

€ 76.965,17.-

Importo dei lavori posto a base di gara

€ 4.458.488,42.-

Chiarimento a seguito di quesito:

Si avvisa che in tutti i documenti contenuti nel CD della gara in oggetto, le indicazioni riguardante la temperatura d’esercizio della voce 02.01.11.08 CENTRALE MICROPROCESSORE non sono corrette. Si corregge i requisiti essenziali della temperatura d’esercizio per la centrale microprocessore a -5°C fino +45°C.

L’importo a base d’asta rimane invariato.

Per completezza si allega alla presente il fascicolo qualità in formato PDF e in formato DOC.

Termini:

A causa della breve scadenza della presenta comunicazione si comunica che i termini per la presenta gara sono modificati come segue:

Consegna offerta:

18/04/2011 – ore 12.00 (modalità invariate)

Apertura offerte:

19/04/2011 – ore 10.00 (modalità invariate)

Pubblicata il 30/03/2011 17:13

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Scuola materna e scuola elementare ad Eores

In folge verschiedener Anfragen wird folgendes mitgeteilt:

1) Allgemeine Angaben:

Es wurde auf zwei klare Tippfehler in den Wettbewerbsbedingungen aufmerksam gemacht Diesbezüglich gelten diese Werte als korrekt:

a) I.3 Betrag der Arbeiten auf welche der Preisabschlag angeboten wird: € 4.458.458,42.-;

b) TEIL II Bewertungskriterien – die Gewichtung der zwei Werkzeichnungen ist jeweils 6%

Das Inhaltsverzeichnis der auf der CD befindlichen Unterlagen ist Bestandteil der Vergabebedingungen.

In Anlage wird eine Tabelle mit der Zuweisung der Ausschreibungsgruppen auf die verschiedenen SOA-Kategorien mitgeteilt. Die Sicherheitskosten wurden in den Wettbewerbsbedingungen proportional auf die verschiedenen SOA-Kategorien aufgeteilt.

Es wurde darauf aufmerksam gemacht, dass der Terminplan nur in deutscher Sprache auf der CD vorhanden ist. Diesbezüglich wird in Anhang Terminplan in italienischer Sprache übermittelt.

Weiters werden für eine bessere Einschätzung der Abbruchkosten die zur Verfügung stehenden Bestandspläne (Grundlage des Planungswettbewerbes 2008) digital im Anhang beigelegt.

2) Umschlag B

Qualitätsfaszikel:

Es wird präzisiert, dass in allen Unterlagen, welche auf der CD der gegenständlichen Ausschreibung enthalten sind, die Angaben betreffend die Ug- Werte und Uf- Werte der Verglasungen für die Außenabschlüsse aus Holz- Aluminium des Untergewerkes 01.20.01 „Fenster- und Fassadenelemente als Außenabschlüsse aus Holz- Alu“ nicht korrekt sind. Die Dreifach- Isolierverglasungen müssen einen Ug- Wert von 0,50 W/m²K und einen Uf- Wert von 0,85 W/m²K aufweisen; die Zweifach- Isolierverglasungen hingegen müssen einen Ug- Wert von 1,00 W/m²K und einen Uf- Wert von 1,30 W/m²K aufweisen.

Es wird präzisiert, dass der Ausschreibungsbetrag unverändert bleibt.

Faszikelposition 03.01.01.692.1 Hackgut – und Pelletheizung:

In der Definition des Wirkungsgrades des Heizkessels in Betrieb mit Pellet hat sich eine Änderung des Wirkungsgrades gegenüber dem Wert zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Projektes ergeben. Aus diesem Grund wird der Wirkungsgrad bei Teilleistung und Verwendung von Pellet von 92,6% auf 92,0% reduziert.

Diesbezüglich wird das überarbeitete Qualitätsfaszikel übermittelt. Weiters wird wie von verschiedenen Teilnehmern beantragt das Qualitätsfaszikel als Word-Dokument (*.doc file) als Anhang beigelegt.

_____________________________________

A seguito di diverse richieste si comunica quanto segue:

1) Informazioni generali:

Sono stati riscontrati due chiari errori di battitura nel disciplinare di gara. In tal senso i seguenti dati sono corretti:

a) I.3 Importo dei lavori posto a base di gara € 4.458.458,42

b) PARTE II CRITERI di valutazione – il peso dei due disegni costruttivi è rispettivamente di 6%

L’indice dei documenti presenti sul CD è parte del capitolato speciale d’appalto.

In allegato si trasmette tabella riassuntiva che riporta l’assegnazione dei vari gruppi di lavorazione alle singole categorie SOA. Nella tabella presente nel disciplinare di gara i Costi per la sicurezza sono stati suddivisi proporzionalmente sule diverse catecorie SOA.

È stato riscontrato che il crono-programma presente sul CD trasmesso è soltanto in lingua tedesca. Pertanto si trasmette in allegato alla presente crono-programma in lingua italiana.

Inoltre si allegano per una migliore stima dei costi di demolizione le tavole dell’edificio esistente (Base del concorso di progettazione 2008) in formato digitale.

2) Busta B

Fascicolo qualità:

Si precisa che in tutti i documenti contenuti nel CD della gara in oggetto, le indicazioni riguardanti i coefficienti Ug e Uf delle vetrate per i serramenti esterni in legno e alluminio del capitolo 01.20.01 “Elementi finestra e facciata come serramenti esterni in legno e alluminio” non sono corrette. Le vetrate con triplo vetro isolante devono garantire un coefficiente Ug 0,50 W/m²K e un coefficiente Uf 0,85 W/m²K; le vetrate con doppio vetro isolante invece devono garantire un coefficiente Ug 1,00 W/m²K e un coefficiente Uf 1,30 W/m²K.

Si precisa che l’importo a base di gara resta invariato.

Posizione del fascicolo 03.01.01.692.1 riscaldamento a cippato e pellet:

Nella definizione del rendimento del generatore di calore con funzionamento a pellet, c’è stata una modifica del valore di efficienza dal momento della elaborazione del progetto ad oggi. Per questo motivo il valore di rendimento a funzionamento parziale con l’utilizzo di pellet viene ridotto da 92,6% a 92,0%.

In merito si trasmette fascicolo qualità rielaborato. Inoltre si allega, come richiesto da diversi partecipanti il fasciolo qualità iin formato Word (file *.doc)
comunicazione-t11601i0a1667e2121_1.zip

Pubblicata il 30/03/2011 17:17

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Scuola materna e scuola elementare ad Eores

In folge verschiedener Anfragen wird folgendes mitgeteilt:

1) Allgemeine Angaben:

Es wurde auf zwei klare Tippfehler in den Wettbewerbsbedingungen aufmerksam gemacht Diesbezüglich gelten diese Werte als korrekt:

a) I.3 Betrag der Arbeiten auf welche der Preisabschlag angeboten wird: € 4.458.458,42.-;

b) TEIL II Bewertungskriterien – die Gewichtung der zwei Werkzeichnungen ist jeweils 6%

Das Inhaltsverzeichnis der auf der CD befindlichen Unterlagen ist Bestandteil der Vergabebedingungen.

In Anlage wird eine Tabelle mit der Zuweisung der Ausschreibungsgruppen auf die verschiedenen SOA-Kategorien mitgeteilt. Die Sicherheitskosten wurden in den Wettbewerbsbedingungen proportional auf die verschiedenen SOA-Kategorien aufgeteilt.

Es wurde darauf aufmerksam gemacht, dass der Terminplan nur in deutscher Sprache auf der CD vorhanden ist. Diesbezüglich wird in Anhang Terminplan in italienischer Sprache übermittelt.

Weiters werden für eine bessere Einschätzung der Abbruchkosten die zur Verfügung stehenden Bestandspläne (Grundlage des Planungswettbewerbes 2008) digital im Anhang beigelegt.

2) Umschlag B

Qualitätsfaszikel:

Es wird präzisiert, dass in allen Unterlagen, welche auf der CD der gegenständlichen Ausschreibung enthalten sind, die Angaben betreffend die Ug- Werte und Uf- Werte der Verglasungen für die Außenabschlüsse aus Holz- Aluminium des Untergewerkes 01.20.01 „Fenster- und Fassadenelemente als Außenabschlüsse aus Holz- Alu“ nicht korrekt sind. Die Dreifach- Isolierverglasungen müssen einen Ug- Wert von 0,50 W/m²K und einen Uf- Wert von 0,85 W/m²K aufweisen; die Zweifach- Isolierverglasungen hingegen müssen einen Ug- Wert von 1,00 W/m²K und einen Uf- Wert von 1,30 W/m²K aufweisen.

Es wird präzisiert, dass der Ausschreibungsbetrag unverändert bleibt.

Faszikelposition 03.01.01.692.1 Hackgut – und Pelletheizung:

In der Definition des Wirkungsgrades des Heizkessels in Betrieb mit Pellet hat sich eine Änderung des Wirkungsgrades gegenüber dem Wert zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Projektes ergeben. Aus diesem Grund wird der Wirkungsgrad bei Teilleistung und Verwendung von Pellet von 92,6% auf 92,0% reduziert.

Diesbezüglich wird das überarbeitete Qualitätsfaszikel übermittelt. Weiters wird wie von verschiedenen Teilnehmern beantragt das Qualitätsfaszikel als Word-Dokument (*.doc file) als Anhang beigelegt.

_____________________________________

A seguito di diverse richieste si comunica quanto segue:

1) Informazioni generali:

Sono stati riscontrati due chiari errori di battitura nel disciplinare di gara. In tal senso i seguenti dati sono corretti:

a) I.3 Importo dei lavori posto a base di gara € 4.458.458,42

b) PARTE II CRITERI di valutazione – il peso dei due disegni costruttivi è rispettivamente di 6%

L’indice dei documenti presenti sul CD è parte del capitolato speciale d’appalto.

In allegato si trasmette tabella riassuntiva che riporta l’assegnazione dei vari gruppi di lavorazione alle singole categorie SOA. Nella tabella presente nel disciplinare di gara i Costi per la sicurezza sono stati suddivisi proporzionalmente sule diverse catecorie SOA.

È stato riscontrato che il crono-programma presente sul CD trasmesso è soltanto in lingua tedesca. Pertanto si trasmette in allegato alla presente crono-programma in lingua italiana.

Inoltre si allegano per una migliore stima dei costi di demolizione le tavole dell’edificio esistente (Base del concorso di progettazione 2008) in formato digitale.

2) Busta B

Fascicolo qualità:

Si precisa che in tutti i documenti contenuti nel CD della gara in oggetto, le indicazioni riguardanti i coefficienti Ug e Uf delle vetrate per i serramenti esterni in legno e alluminio del capitolo 01.20.01 “Elementi finestra e facciata come serramenti esterni in legno e alluminio” non sono corrette. Le vetrate con triplo vetro isolante devono garantire un coefficiente Ug 0,50 W/m²K e un coefficiente Uf 0,85 W/m²K; le vetrate con doppio vetro isolante invece devono garantire un coefficiente Ug 1,00 W/m²K e un coefficiente Uf 1,30 W/m²K.

Si precisa che l’importo a base di gara resta invariato.

Posizione del fascicolo 03.01.01.692.1 riscaldamento a cippato e pellet:

Nella definizione del rendimento del generatore di calore con funzionamento a pellet, c’è stata una modifica del valore di efficienza dal momento della elaborazione del progetto ad oggi. Per questo motivo il valore di rendimento a funzionamento parziale con l’utilizzo di pellet viene ridotto da 92,6% a 92,0%.

In merito si trasmette fascicolo qualità rielaborato. Inoltre si allega, come richiesto da diversi partecipanti il fasciolo qualità iin formato Word (file *.doc)
comunicazione-t11601i0a1667e2121_2.zip