Pubblicata il 01/08/2011 13:25

Mitteilung Datum für die Angebotsöffnung- Comunicazione data per l’apertura delle offerte

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Gara: EV-Mobiles Funksystem - 64.07.10 – 032/2011

AN ALLE BIETER

A TUTTI GLI OFFERENTI

Bauvorhaben: Landesfunknetz zur Koordinierung der institutionellen und Zivilschutzeinsätze – Mobiles Funksystem – Realisierung von Richtfunkstrecken mit hoher Bandbreite

Mitteilung Datum für die Angebotsöffnung

Opera: Rete radio provinciale per il coordinamento degli interventi istituzionali e di protezione civile Sistema Radiomobile – Realizzazione di tratte di interconnessione a microonde ad alta velocità.

Man teilt mit, dass für die gegenständliche Vergabe die Verlesung der Festlegungen der technischen Bewertung und die Öffnung der Preisangebote am 02.08.2011, um 9:30 Uhr, erfolgt.

Comunicazione data per l’apertura delle offerte

In merito alla gara in oggetto, si comunica che è stata fissata la data del 02.08.2011 alle ore 9:30 per la lettura delle determinazioni della valutazione tecnica e per l’apertura delle offerte economiche.

Mit freundlichen Grüßen

Distinti saluti

Der Amtsdirektor

Il Direttore d'ufficio

gez./f.to

Dr. Georg Tengler

Pubblicata il 14/09/2011 10:51

Mitteilung Zuschlagsempfänger - Comunicazione aggiudicazione

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Gara: EV-Mobiles Funksystem - 64.07.10 – 032/2011

Siehe Anlage

Vedasi allegato

Pubblicata il 20/05/2011 08:58

Domanda

Relativamente alla parte tecnica, gradiremmo chiedere i seguenti chiarimenti:

a) Mancano le coordinate del sito di San Giovanni

b) Dove si alloga il ripetitore passivo di Suchpichl

Grazie e distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Gara: EV-Mobiles Funksystem - 64.07.10 – 032/2011

a) Le coordinate di San Giovanni: 11°56‘03“ 46°59‘40“ 1830,42 m

b) Il ripetitore passivo di Suchpichl si trova tra la postazione di San Martino al

monte e la postazione Martello

cordiali saluti

Pubblicata il 20/05/2011 09:04

Domanda

- ALIMENTAZIONE 24/48 Vcc

Facciamo notare che il Capitolato d'appalto richiede apparati con Alimentazione a 48 Vcc.

Però dalle informazioni in nostro possesso, ci risulta che l'Alimentazione presente nei siti coinvolti è a 24 Vcc.

A questo punto chiediamo se i necessari Convertitori 24/48 Vcc saranno messi a disposizione dell'Amministrazione appaltante, oppure devono essere previsti dalla società offerente, e pertanto compresi nell'offerta tecnica/economica.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Gara: EV-Mobiles Funksystem - 64.07.10 – 032/2011

Domanda:

- ALIMENTAZIONE 24/48 Vcc

Facciamo notare che il Capitolato d'appalto richiede apparati con Alimentazione a 48 Vcc.

Però dalle informazioni in nostro possesso, ci risulta che l'Alimentazione presente nei siti coinvolti è a 24 Vcc.

A questo punto chiediamo se i necessari Convertitori 24/48 Vcc saranno messi a disposizione dell'Amministrazione appaltante, oppure devono essere previsti dalla società offerente, e pertanto compresi nell'offerta tecnica/economica.

Risposta:

- ALIMENTAZIONE 24 VDC

Buona parte delle postazioni coinvolte nel presente appalto presentano l'Alimentazione a 24 Vdc, pertanto gli apparati offerti dovranno essere equipaggiati di alimentazione con range esteso 24...48 Vdc. Qualora ciò non fosse possibile le società offerenti dovranno prevedere, compresa nell'offerta, la fornitura di adeguati Convertitori 24/48 Vdc per armadi 19" di piccole dimensioni (max 1U) per problemi di spazio all'interno degli armadi.

Frage:

- STROMVERSORGUNG 24/48 Vcc

Wir weisen darauf hin, dass die Ausschreibungsunterlagen Geräte mit einer Stromversorgung von 48 Vcc fordern.

Jedoch aufgrund unserer Informationen, die wir besitzen, ist die Stromversorgung in den Umsetzerstationen 24 Vcc.

Deshalb fragen wir an, ob die notwendigen Stromwandler 24/48 Vcc von der ausschreibenden Verwaltung zur Verfügung gestellt werden oder ob diese vom anbietenden Unternehmen vorgesehen werden müssen und somit im technisch/wirtschaftlichen Angebot enthalten sein müssen.

Antwort:

- STROMVERSORGUNG 24/48 Vdc

Der größte Teil der involvierten Funkumsetzerstationen der derzeitigen Ausschreibung besitzen eine Stromversorgung von 24 Vdc, deshalb müssen die angebotenen Geräte mit einer Stromversorgung, dessen Bereich von 24…48 Vdc geht, ausgestattet sein.. Sollte dies nicht möglich sein müssen die anbietenden Unternehmen in ihrer Lieferung passende Stromwandler 24/48 Vdc vorsehen und im Angebot miteinrechnen. Die Stromwandler müssen für 19“ Rackeinbau von kleiner Dimension (max. 1 H.E.) – wegen interner Platzprobleme – vorgesehen werden.

Pubblicata il 20/05/2011 09:05

Domanda

- Ripartizione Flussi 2 MB/s

Il Capitolato d'appalto richiede che i Flussi 2 MB/s siano resi disponibili sugli apparati tramite connettori SCSI a 75/120 Ohm.

Nello stesso Capitolato non si chiede che tali Flussi 2 MB/s siano ripartiti su RIPARTITORI 2 MB/s.

A tale proposito chiediamo conferma all'Amministrazione appaltante che la società offerente deve limitarsi a terminare i Flussi 2 MB/s sul frontale apparati come da Capitolato, e che non bisogna prevedere nessun tipo di Ripartitore.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Gara: EV-Mobiles Funksystem - 64.07.10 – 032/2011

Domanda

- RIPARTIZIONE FLUSSI 2 MB/S

Il Capitolato d'appalto richiede che i Flussi 2 MB/s siano resi disponibili sugli apparati tramite connettori SCSI a 75/120 Ohm. Nello stesso Capitolato non si chiede che tali Flussi 2 MB/s siano ripartiti su RIPARTITORI 2 MB/s. A tale proposito chiediamo conferma all'Amministrazione appaltante che la società offerente deve limitarsi a terminare i Flussi 2 MB/s sul frontale apparati come da Capitolato, e che non bisogna prevedere nessun tipo di Ripartitore.

Risposta

RIPARTITORI FLUSSI 2 MBIT/S

Per la ripartizione dei Flussi 2 MBit/s le società offerenti dovranno prevedere, compresa nell'offerta, opportuni Ripartitori da installare all'interno degli armadi 19" per terminare tutti i Flussi 2 MBit/s resi disponibili sul frontale delle IDU.

Frage:

VERTEILER 2MB/S DATENLEITUNGEN

Für die Verkabelung der 2 MB/s Datenleitungen muss das anbietende Unternehmen einen entsprechenden geeigneten Verteiler vorsehen, der im Angebot mit enthalten sein muss. Diese geeigneten Verteiler müssen im Inneren des 19“ Geräteschrankes installiert werden, um dort alle 2 MB/s Datenleitungen anzuschließen, welche auf der IDU Geräteseite zur Verfügung gestellt werden.

Antwort:

VERTEILER 2MB/S DATENLEITUNGEN

Die Ausschreibungsunterlagen fordern dass die 2 MB/s Datenleitungen an den Geräten mittels SCSI zu 75/120 Ohm zur Verfügung gestellt werden. In denselben Ausschreibungsunterlagen wird gefordert, dass diese 2 MB/s Datenleitungen an einem 2 MB/s Verteiler angeschlossen werden. Deshalb möchten wir die ausschreibende Verwaltung um Bestätigung anfragen, dass das anbietende Unternehmen die 2 MB/s Datenleitungen nur an den Geräten zur Verfügung stellen muss (wie in der Ausschreibung vorgesehen) und dass kein Verteiler vorgesehen werden muss.