Pubblicata il 20/05/2011 10:01

Domanda

Bezüglich der Zugangsvoraussetzungen folgende Fragen:

1. Referenzprojekte: Bezieht sich die Umsatzsumme der Referenzprojekte des Bieters auf das Volumen des Bieters oder auf das Volumen der Projekte insgesamt, an denen der B ieter beteiligt war?

2. Referenzprojekte: Im Falle von Firmenzusammenschlüssen: Können die geforderten Umsätze der Unternehmen des Zusammenschlüsses/Konsortiums summiert werden?

3. Einbindung von 1 Vollzeit- und 1 Teilzeitkraft: Lesen wir diesen Punkt richtig, dass diese Kraäfte abgestellt, aber nicht neu eingestellt werden müssen?

Danke

RISPOSTA

Ente committente: Comunitá Comprensoriale Burgraviato

Stazione appaltante: Comunitá Comprensoriale Burgraviato

Gara: Appalto per lo studio scientifico del progetto "MoSoBu - piano per uno sviluppo di mobilità sostenibile nel Burgraviato"

Fragen:

1. Referenzprojekte: Bezieht sich die Umsatzsumme der Referenzprojekte des Bieters auf das Volumen des Bieters oder auf das Volumen der Projekte insgesamt, an denen der Bieter beteiligt war?

2. Referenzprojekte: Im Falle von Firmenzusammenschlüssen: Können die geforderten Umsätze der Unternehmen des Zusammenschlusses/Konsortiums summiert werden?

3. Einbindung von 1 Vollzeit- und 1 Teilzeitkraft: Lesen wir diesen Punkt richtig, dass diese Kräfte abgestellt, aber nicht neu eingestellt werden müssen?

Antworten:

zu 1: Es müssen mindestens vier Referenzprojekte angegeben werden (weitere Voraussetzungen siehe technisches Lastenheft). Für jedes Referenzprojekt muss eine Auftragssumme von mindestens € 150.000.00 nachgewiesen werden.

zu 2: Die Teilnahme von Bietergemeinschaften bestehend aus zwei oder mehreren Firmen ist bei Strafe des Ausschlusses vom Wettbewerb nicht zugelassen, sofern jede einzelne dieser Körperschaften die verlangten wirtschaftlichen und technischen Voraussetzungen selbst besitzt. Die Bietergemeinschaften müssen angeben, welchen Teil der zu vergebenden Dienstleistung jede der einzelnen Firmen übernimmt. Im Falle von zugelassenen Firmenzusammenschlüssen müssen ebenfalls mindestens vier Referenzprojekte angegeben werden (weitere Voraussetzungen siehe technisches Lastenheft). Für jedes Referenzprojekt muss eine Auftragssumme von mindestens € 150.000.00 nachgewiesen werden.

zu 3: Ja, diese Kräfte können auch abgestellt werden und müssen nicht neu eingestellt werden. Wesentlich ist der spezifische Einsatz für das Projekt.

Domande:

1. Progetti svolti: il ricavo dei progetti svolti dall'offerente si riferisce al volume fatturato dall'offerente o al volume dei progetti complessivi, ai quali il referte ha partecipato?

2. Progetti svolti: in caso di associazioni temporanee di imprese: possono essere sommati i ricavi richiesti delle ditte temporaneamente associate / consorzi?

3. Coinvolgimento di una risorsa umana a tempo pieno e una a tempo parziale: Ho interpretato correttamente che possono essere incaricate risorse umane interne o queste devono essere assunte ex novo?

Risposte:

ad 1. Devono essere indicati almeno quattro progetti (ulteriori requisiti vedasi capitolato tecnico). L'importo dell'incarico minimo per ogni progetto deve essere di almeno € 150.000,00 a singolo progetto.

ad 2. Non è ammessa la partecipazione in associazioni temporanee di due o più imprese che siano in grado di soddisfare singolarmente i requisiti economici e tecnici di partecipazione, pena esclusione dalla gara dell'associazione temporanea così composta. Le associazioni temporanee devono indicare quale parte di servizio da affidare ciascuna ditta effettuerà. In caso di associazioni temporanee ammesse alla gara devono ugualmente essere indicati almeno quattro progetti (ulteriori requisiti vedasi capitolato tecnico). L'importo dell'incarico minimo per ogni progetto deve essere di almeno € 150.000,00 a progetto.

ad 3. Si, si può impiegare anche personale interno senza dover assumere nuovi dipendenti. Essenziale è l'impegno specifico per il progetto.

Pubblicata il 24/05/2011 07:11

Domanda

Frage zur Einreichsprache des Antrags:

Der Projektantrag muss nur entweder in italienisch oder in deutsch eingereicht werden. Dazugehörige Dokument (wie z.B. Informationen über Referenzprojekte, bzw. Lebensläufe der Mitarbeiter) liegen allerdings teilweise in englischer oder der anderen Landessprache vor. Müssen diese übersetzt und der Sprache des Antrags angepasst werden oder können sie in der Originalsprache belassen werden?

RISPOSTA

Ente committente: Comunitá Comprensoriale Burgraviato

Stazione appaltante: Comunitá Comprensoriale Burgraviato

Gara: Appalto per lo studio scientifico del progetto "MoSoBu - piano per uno sviluppo di mobilità sostenibile nel Burgraviato"

FRAGE:

Der Projektantrag muss nur entweder in italienisch oder in deutsch eingereicht werden. Dazugehörige Dokument (wie z.B. Informationen über Referenzprojekte, bzw. Lebensläufe der Mitarbeiter) liegen allerdings teilweise in englischer oder der anderen Landessprache vor. Müssen diese übersetzt und der Sprache des Antrags angepasst werden oder können sie in der Originalsprache belassen werden?

La proposta del progetto deve essere presentata solo o in lingua italiana o in lingua tedesca. Documenti annessi (come per esempio informazioni sui progetti di riferimento oppure curriculum vitae dei collaboratori) sono disponibili tuttavia parzialmente in inglese o nell'altra lingua locale. Devono questi documenti essere tradotti e la lingua della proposta adeguata oppure questi possono essere lasciati nella lingua originaria?

ANTWORT:

Jegliche Dokumentation ist entweder in Deutsch oder in Italienisch einzureichen. Dies gilt auch für dazugehörige Dokumente (wie z.B. Informationen über Referenzprojekte bzw. Lebensläufe der Mitarbeiter). Falls der Projektantrag in deutscher Sprache abgegeben wird, können dazugehörige Dokumente auch in italienischer Sprache abgegeben werden und umgekehrt. Ausnahmen bilden offizielle Bescheinigungen bzw. Zertifikate, welche von ausländischen Insituten, Universitäten oder dergleichen ausgestellt worden sind (z.B. Universitätsdiplom).

Qualsiasi documentazione deve essere presentata o in lingua tedesca o in lingua italiana. Questo vale anche per documenti annessi (come per esempio informazioni sui progetti di riferimento oppure curriculum vitae dei collaboratori). Qualora la documentazione venisse presentata in lingua tedesca, i documenti annessi possono essere presentati anche in lingua italiana e viceversa.

Fanno eccezione attestazioni o certificati rilasciati da istituti esterni, università o simili (per esempio diploma di laurea).

Pubblicata il 25/05/2011 09:56

Domanda

Die einreichende Organisation war bei einem EU-geförderten Projekt beteiligt, dessen Gesamtvolumen z.B. 500.000€ betrug, der Anteil der einreichenden Organisation im Konsortium lag aber z.B. bei 100.000€. Wird dieses Projekt als gültig anerkannt?

RISPOSTA

Ente committente: Comunitá Comprensoriale Burgraviato

Stazione appaltante: Comunitá Comprensoriale Burgraviato

Gara: Appalto per lo studio scientifico del progetto "MoSoBu - piano per uno sviluppo di mobilità sostenibile nel Burgraviato"

FRAGE:

Die einreichende Organisation war bei einem EU-geförderten Projekt beteiligt, dessen Gesamtvolumen z.B. 500.000€ betrug, der Anteil der einreichenden Organisation im Konsortium lag aber z.B. bei 100.000€. Wird dieses Projekt als gültig anerkannt?

DOMANDA:

L'organizzazione offerente ha partecipato ad und progetto finanziato dall'UE, il cui volume totale ammontava ad esempio in 500.000 €, la parte dell'organizzazione offerente nel consorzio era però ad esempio di 100.000 €. Viene riconosciuto valido questo progetto?

ANTORT:

Das Projekt kann nicht anerkannt werden. Obwohl die Gesamtsumme des Projektes € 500.000,00 beträgt, ist der von Ihnen eingebrachte Anteil (€ 100.000,00) am Projekt geringer als der von uns in den allgemeinen Bedingungen für die Teilnahme an der öffentlichen Ausschreibung vorgesehener Betrag in Höhe von € 150.000,00 (Seite 1 der allgemeinen Bedingungen).

RISPOSTA:

Il progetto non può essere valutato perché nonostante esso abbia un'importo complessivo di € 500.000,00, la quota di partecipazione allo stesso da parte Vostra (€ 100.000,00) è inferiore all'importo di € 150.000,00 da noi richiesto nelle condizioni generali per la partecizapzione alla procedura aperta (pag 1 delle condizioni generali).