Pubblicata il 11/08/2011 10:14

Präzisierung / Precisazione

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Gara: DIKO SÜDTIROL - Arbeiten zur Realisierung eines digitalen Funknetzes für die Behörden und Organisationen des Zivilschutzes in Südtirol

Aufgrund der folgenden Anfrage vonseiten eines Unternehmens:

"Im Leistungsverzeichnis werden 2 Stück Line Dispatcher gefordert. Im Dokument „Allgemeine Technische Vertragsbestimmungen (ATV)“ werden insgesamt 24 Line Dispatcher gefordert. Welche Forderung ist auszupreisen und wo?";

teilen wir allen an der Ausschreibung interessierten Unternehmen wie folgt mit:

Im Dokument „Allgemeine Technische Vertragsbestimmungen (ATV)“ unter Punkt 2.5.2 “Schnittstelle für Leitstellen (Leitstellen-Gateway), Leitungsgebundene Bedienplätze in den Zentralen der jeweiligen Nutzer“ auf Seite 41 wird gefordert, dass die Software für 24 leitungsgebundenen Arbeitsplätze geliefert werden muss. Diese Forderung MUSS erfüllt werden (also geliefert), das Unternehmen kann selbst entscheiden wo es die Kosten für diese Forderung einrechnen will, denn für diese Forderung gibt es keine eigenen Position.

Die 2 Line Dispatcher, welche im Dokument „Beilage 4 – Angebotsformular Verzeichnis der Arbeiten und der Lieferungen - ANGEBOT MIT EINHEITSPREISEN“ unter Nr. 290, Pos. 3.3, gefordert sind, MÜSSEN geliefert werden und sind unter diesem Punkt auszupreisen.

Mit freundlichen Grüßen,

Amt für Bauaufträge - Autonome Provinz Bozen-Südtirol

--------------------------------------------------------------------------------

A causa della seguente richiesta da parte di un'impresa:

"Nel elenco delle prestazioni sono richiesti 2 pezzi Line Dispatcher. Nel documento “Disposizioni Tecnico-Contrattuali (DTC)” sono richiesti in totale 24 Line Dispatcher. Quale richiesta è da offrire e dove?";

si comunica a tutte le imprese interessate alla gara d'appalto quanto segue:

Nel documento „Disposizioni Tecnico-Contrattuali (DTC)” sotto il punto 2.5.2 “Interfaccia per le centrali operative (gateway di centrale), Posti operatore collegati a circuito nelle centrali operative dei diversi utenti” a pagina 43 è richiesta la fornitura del software di 24 posti operatore collegati a circuito alla centrale. Questa richiesta DEVE essere soddisfatta (cioè deve essere fornito). L’impresa può decidere in maniera autonoma, dove vuole inserire i costi per questa richiesta, perché non esiste una posizione apposta per questa richiesta.

I 2 Line Dispatcher, che sono richiesti al n. 290, Pos 3.3, nel documento “Allegato 4 - Modulo dell’offerta lista delle categorie di lavorazioni e forniture OFFERTA CON PREZZI UNITARI“, DEVONO essere forniti e il prezzo è da indicare sotto questa posizione.

Distinti saluti,

Ufficio appalti - Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Pubblicata il 11/08/2011 10:49

Richtigstellungen / Rettifiche

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Gara: DIKO SÜDTIROL - Arbeiten zur Realisierung eines digitalen Funknetzes für die Behörden und Organisationen des Zivilschutzes in Südtirol

Es werden folgende Richtigstellungen mitgeteilt:

1) In der Zeichnung „Anlage_A_TETRA Projekt“ wurde eine BTS zuviel eingezeichnet. Der Standort „Sarnthein“ wird mit KEINER Basisstation ausgerüstet. Die Standorte welche im Dokument „Beilage 4 – Angebotsformular Verzeichnis der Arbeiten und der Lieferungen - ANGEBOT MIT EINHEITSPREISEN“ aufgelistet worden sind, sind jene die mit einer BTS ausgerüstet werden müssen.

ANLAGE: ausgebesserte Zeichnung

2) Im Dokument „Beilage 4 – Angebotsformular Verzeichnis der Arbeiten und der Lieferungen - ANGEBOT MIT EINHEITSPREISEN“ wie auch in der Kostenschätzung ist unter Position 254 eine Batterie mit 100 Ah gefordert. Dies ist nicht richtig, es MUSS eine Batterie mit 600 Ah angeboten werden.

Weiters ist im italienischen Dokument “Stima costi“ unter Position 84 als Positionsnummer die Zahl 1.4 eingetragen worden. Dies ist falsch, die richtige Zahl ist 1.3.

ANLAGE: ausgebesserte Beilage 4 und ausgebesserte Kostenschätzung

Mit freundlichen Grüßen,

Amt für Bauaufträge - Autonome Provinz Bozen-Südtirol

------------------------------------------------------------------------------

Si comunica le seguenti rettifiche:

1) Nel disegno „Allegato_A_Progetto TETRA“ è stata inserita una BTS in più. La postazione Sarentino NON viene equipaggiata con una BTS. Le postazioni che sono elencate nel documento “Allegato 4 - Modulo dell’offerta lista delle categorie di lavorazioni e forniture OFFERTA CON PREZZI UNITARI“ sono quelle che devono essere equipaggiate con delle BTS.

ALLEGATO: disegno modificato

2) Nel documento „Allegato 4 - Modulo dell’offerta lista delle categorie di lavorazioni e forniture OFFERTA CON PREZZI UNITARI” come anche nella stima costi è sotto la posizione 254 richiesto una batteria a 100 Ah. Questo non è corretto, DEVE essere offerta una batteria a 600 Ah.

Inoltre nel documento in lingua italiana „Stima costi” sotto la posizione 84 è stato inserito il numero 1.4. Questo non è corretto, il numero corretto è 1.3.

ALLEGATO: Allegato 4 e stima costi modificati

Distinti saluti,

Ufficio appalti - Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Pubblicata il 25/08/2011 19:13

“DIKOSÜDTIROL– 049/2011“

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Gara: DIKO SÜDTIROL - Arbeiten zur Realisierung eines digitalen Funknetzes für die Behörden und Organisationen des Zivilschutzes in Südtirol

In der Anlage finden Sie die Anfragen von Seiten eines Unternehmens und die entsprechenden Antworten der ausschreibenden Verwaltung, die hiermit allen an der Ausschreibung interessierten Unternehmen mitgeteilt werden.

______________________________________________________

In allegato i quesiti avanzati da parte di una impresa e le relative risposte della Stazione appaltante, che von la presente vengono comunicati a tutte le imprese interessate a partecipare alla gara di cui in oggetto.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Amt für Bauaufträge der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol

Ufficio Appalti della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Pubblicata il 29/08/2011 17:22

DIKO-Südtirol 049/2011

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Gara: DIKO SÜDTIROL - Arbeiten zur Realisierung eines digitalen Funknetzes für die Behörden und Organisationen des Zivilschutzes in Südtirol

In der Anlage finden Sie die Anfrage eines Unternehmens und die entsprechende Antwort der ausschreibenden Verwaltung, die hiermit allen an der Ausschreibung interessierten Unternehmen mitgeteilt werden.

_______________________________________________

In allegato il quesito avanzato da parte di una impresa e la relativa risposta della Stazione appaltante, che con la presente vengono comunicati a tutte le imprese interessate a partecipare alla gara di cui in oggetto.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Amt für Bauaufträge der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol

Ufficio Appalti della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Pubblicata il 30/08/2011 08:29

DIKO-Südtirol 049/2011 - Mitteilung/Comunicazione

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Gara: DIKO SÜDTIROL - Arbeiten zur Realisierung eines digitalen Funknetzes für die Behörden und Organisationen des Zivilschutzes in Südtirol

Die ausschreibende Verwaltung teilt Folgendes mit:

Im Leistungsverzeichnis – Langtext unter Punkt 1.3 sind Batterien zu 600 Ah und unter Punkt 1.4 sind Batterien zu 100 Ah gefordert. Die Gesamtspannung dieser Batterien muss 48 V betragen.

_____________________________________________________

La Stazione appaltante comunica quanto segue:

Nell’elenco delle prestazioni – testo lungo sotto il punto 1.3 sono richieste batterie a 600 AH e sotto il punto 1.4 batterie a 100 Ah. La tensione complessiva delle batterie deve essere a 48 V.

Mit freundlichen Grüßen,

Cordiali saluti,

Amt für Bauaufträge der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol

Ufficio Appalti della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige