Pubblicata il 23/08/2011 12:37

Rettifica documenti gara - Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano.

In merito alla procedura aperta EC 9/2011 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano si comunica, a parziale rettifica di quanto riportato all’art. 3 del capitolato speciale, che le giornate complessive di noleggio ammontano a 58.000 e non a 68.000.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

IL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO

Dr. Renato Martinolli

In Bezug auf das offene Verfahren EC 9/2011 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen und Meran wird zur teilweisen Berichtigung des Art. 3 der besonderen Verdingungsordnung mitgeteilt, dass sich die Gesamtzahl der Anmietungstagen auf 58.000 und nicht auf 68.000 belaufen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

DER VERANTWORTLICHE DES VERFAHRENS

Dr. Renato Martinolli

Pubblicata il 22/09/2011 12:11

Elenco chiarimenti

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2011 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano:

Domanda

Capitolato speciale - Art. 2 "oggetto della gara" pag. 1:

Al punto A) del suddetto articolo si legge: "Sistemi terapeutici per la terapia di lesioni da decubito fino al 5 stadio e la cura di pazienti ad altissimo rischio".

Si rileva che le scale di valutazione a noi note arrivano fino al 4 stadio, con la conseguenza che risulta impossibile formulare un'offerta sulla base di quanto richiesto.

Tenuto conto che l'indicazione del 5 stadio potrebbe consistere in un mero refuso, si chiede di procedere ad una verifica di quanto sopra evidenziato e, accertata la sussistenza dell'errore, provvedere alla relativa rettifica/modifica.

Diversamente si chiede di precisare a quale scala la Vostra Azienda fa riferimento.

Risposta

Si tratta di un refuso. Nella fattispecie si richiedono infatti sistemi terapeutici per la terapia di lesioni da decubito fino al 4 stadio e la cura di pazienti ad altissimo rischio di insorgenza di lesioni.

Domanda

Capitolato Speciale pag. 2 – Riguardo al livello B del lotto di gara “Presidi per la prevenzione e cura lesioni da decubito fino al 3.stadio e pazienti ad alto rischio”, per sovramaterassi terapeutici-preventivi, sostitutivi del materasso ospedaliero, si intendono effettivamente “materassi integralmente sostitutivi … oppure integrativi dello stesso, come riportato nel livello C del lotto?”

Risposta

Si tratta di un refuso. Si richiedono materassi terapeutici – preventivi, integralmente sostitutivi del materasso ospedaliero.

Domanda

Rispetto al livello C del lotto unico “Presidi per la prevenzione di lesioni da decubito per pazienti a medio rischio” le ditte offerenti devono intendere che si richiedono sovramaterassi aggiuntivi rispetto a quello ospedaliero, oppure, materassi integralmente sostitutivi degli stessi?

Risposta

Si tratta di un altro refuso . In questo caso si richiedono sovramaterassi ad aria da abbinare ad unitá di livellamento in schiuma di poliuretano in modo da renderli integralmente sostitutivi dei materassi ospedalieri.

Domanda

Capitolato Speciale pag. 4 – La riduzione delle giornate (come da vostro chiarimento) da 68.000 a 58.000 conferma comunque la base d’asta prevista dal capitolato oppure ne comporta una riduzione ?

Risposta

La base d’asta viene confermata.

Domanda

Capitolato Speciale pag. 4 – Vengono indicate, probabilmente per un refuso, complessive 11.200 giornate per i presidi di cui alla lettera A) (Pazienti ad altissimo rischio) quando la somma delle specifiche dei consumi previsti tra Bolzano e Merano ottiene un totale di 23.200 giornate. Vi segnaliamo che lo schema d’offerta predisposto per la compilazione dei partecipanti, riporta invece correttamente il valore di 23.200.

Risposta

Si tratta effettivamente di un refuso. La somma complessiva esatta è di 23.200 giornate.

Domanda

Lo Schema di offerta scaricata dal sito telematico riguardante il tipo B riporta per un probabile refuso la dicitura “Tipo A”; risultano pertanto nello schema dell’offerta 2 “Tipo A”?

Risposta

Anche in questo caso si tratta effettivamente di un refuso. Le 5000 giornate in conto deposito per il Comprensorio Sanitario di Bolzano sono da riferirsi a presidi di tipo B (Codice SA 3160316).

Domanda

A pagina 13 del capitolato d’oneri, viene elencata la documentazione da esibire con la campionatura che dovrà essere presentata presso il magazzino centrale presso Via Galvani, 33 - 39100 Bolzano (BZ) entro i termini e secondo le modalità esplicitate a pag. 4 del capitolato d’oneri.

E’ corretto ritenere che tale materiale debba essere consegnato unitamente ai campioni al magazzino centrale presso Via Galvani, 33 - 39100 Bolzano (BZ) in apposita busta sigillata secondo le modalità previste?

In particolare i manuali d’uso (punto 3 lettera C) devono essere inseriti nel singolo confezionamento di ogni prodotto offerto ?

Risposta

Sí.

Si confermano infine le seguenti rettifiche e modifiche alla documentazione di gara :

Capitolato Speciale : Art. 2 pag. 1 :

A) Sistemi terapeutici per la terapia di lesioni da decubito fino al 4. stadio e la cura di pazienti ad altissimo rischio di insorgenza di lesioni

Capitolato Speciale : Art. 2 pag. 2 :

B) Presidi per la prevenzione e cura lesioni da decubito fino al 3.stadio e pazienti ad alto rischio

materassi terapeutici - preventivi, sostitutivi del materasso ospedaliero, funzionanti con elettrocompressore ad aria, in grado di gestire pazienti anche obesi e con decubiti fino al 3°, pazienti lungo degenti, neurologici e con patologie a rischio

Capitolato Speciale : Art. 2 pag. 2 :

C) Presidi per la prevenzione di lesioni da decubito per pazienti a medio rischio

• sovramaterassi preventivi, da abbinare ad unitá di livellamento in schiuma in modo da renderli integralmente sostitutivi dei materassi ospedalieri, realizzati integralmente a cuscini d´aria, funzionanti con elettrocompressore ad aria, in grado di ridurre la pressione di contatto in pazienti a medio rischio e con decubiti iniziali fino al 1°;

Capitolato Speciale : Art. 3 pag. 4 :

Le giornate di noleggio sono determinate in complessive 68.000, e più precisamente :

• 23.200 giornate per i presidi di cui alla lettera A), di cui 10.000 per il Comprensorio Sanitario di Bolzano e 13.200 per il Comprensorio Sanitario di Merano, di cui 12.000 con la formula del conto deposito

Schema di offerta pag. 2 :

Codice SA 3160316

codice CND * __________________________

Rep. DM **_____________________________

quantità : 5000

Comprensorio Sanitario di Bolzano – 5000 giornate

descrizione articolo: presidi di tipo B in conto deposito

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2011 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen und Meran geliefert

Frage

Besondere Verdingungsordnung – Art. 2 “Gegenstand der Ausschreibung – Seite 1 :

Im Punkt A) des obgenannten Artikels steht : „Therapeutische Systeme für die Therapie von Dekubitalschwüren bis zum 5° Grad und zur Behandlung von sehr Risikopatienten“.

Es wird unterstrichen, dass die uns bekannten Bewertungsskalen bis zu m 4° Grad mit der Konsequenz kommen, dass es die Formulierung eines entsprechenden Angebotes unmöglich wäre.

In Anbetracht dass es sich bei der Angabe vom 5° Grad um einen Druckfehler handeln können, wird ersucht, eine entsprechende Kontrolle vorzunehmen und bei Feststellung des Bestehen des Fehlers dieselbe zu berichtigen/abzuändern.

Andernfalls wird ersucht, klarzustellen, an welche Skala Ihr Betrieb sich bezieht.

Antwort

Es handelt sich um einen Druckfehler.

Tatsächlich werden Therapeutische Systeme für die Therapie von Dekubitalschwüren bis zum 4° Grad und zur Behandlung von Risikopatienten mit höchstem Risiko vom Auftreten von Verletzungen verlangt.

Frage

Besondere Verdingungsordnung Seite 2 – Bezüglich auf Punkt B) „Behelfe für die Therapie von Dekubital-Schwüren bis zum 3° Grad und zur Behandlung von schweren Risikopatienten“ werden mit therapeutische - vorbeugenden Übermatratzen, welche die Krankenhausmatratzen gänzlich ersetzen, tatsächlich „gänzlich ersetzende Matratze …oder derselben aufzulegende gemeint, wie im Punkt C des Loses angegeben wird“ ?

Antwort

Es handelt sich um einen Druckfehler. Es werden therapeutische Matratzen, welche die Krankenhausmatratzen gänzlich ersetzen, verlangt.

Frage

Bezüglich auf den Punkt C des einzigen Loses „ Behelfe zur Vorbeugung von Dekubitalschwüren von mittelschweren Risikopatienten“ müssen die anbietenden Firmen verstehen, dass zusätzliche Übermatratzen zu den Krankenhausmatratzen oder Matratzen, die dieselben gänzlich ersetzen, verlangt werden ?

Antwort

Es handelt sich um einen weiteren Druckfehler. In diesem Fall werden Übermatratzen aus Luftkissen verlangt, die mit Planierungseinheiten aus Polyurethan-Schaum zu kombinieren sind, damit die Krankenhausmatratzen gänzlich ersetzt werden können.

Frage

Besondere Verdingungsordnung Seite 4 – Mit der Verringerung der Tagen (laut Ihrer Erläuterung) von 68.000 auf 58.000 wird trotzdem der von der Verordnung vorgesehene Wettbewerbsbetrag bestätigt oder wird derselbe reduziert ?

Antwort

Der Wettbewerbsbetrag wird bestätigt.

Frage

Besondere Verdingungsordnung Seite 4 – Werden vermutlich wegen eines Druckfehlers insgesamt 11.200 Tagen für die Behelfe laut Buchstabe A) (sehr schwere Risikopatienten) angegeben, während die Summe der vorgesehenen Benutzung zwischen Bozen und Meran erzielt die Summe von 23.200 Tagen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass in dem für das Ausfüllen seitens der Teilnehmer ausgearbeiteten Angebotsvordruck wird die Anzahl von 23.200 richtigerweise angeführt.

Antwort

Es handelt sich tatsächlich um einen Druckfehler. Die genaue Gesamtsumme beläuft sich auf 23.200 Tagen.

Frage

In dem vom elektronischen Portal herunterladenden Angebotsvordruck, betreffend den Typ B, wird wegen eines vermutlichen Druckfehlers die Aufschrift „Typ A“ angegeben ; deshalb sind in dem Angebotsvordruck zwei „Typ A“.

Antwort

Auch in diesem Falle handelt sich tatsächlich um einen Druckfehler. Die 5000 Tage für den Gesundheitsbezirk Bozen betreffen Behelfe Typ B (Kodex VS 3160316).

Frage

Auf Seite 13 des Leistungsverzeichnisses werden die Unterlagen aufgezählt, die zusammen mit den beim Zentralmagazin in der Galvanistrasse 33 – 39100 Bozen (BZ) innerhalb den Terminen und gemäß den auf Seite 4 des Leistungsverzeichnisses verdeutlichten Modalitäten einzureichenden Mustern vorzulegen sind.

Ist es richtig zu behaupten, dass dieses Material zusammen mit den Mustern beim Zentralmagazin in der Galvanistrasse 33 – 39100 Bozen (BZ) in einem entsprechenden versiegelten Kuvert gemäß den vorgesehenen Modalitäten abzugeben ist ?

Insbesondere müssen die Gebrauchshandbücher (Punkt 3 Buchstabe C) in die einzelne Verpackung für jedes angebotene Produkte eingesteckt werden?

Antwort

Ja.

Schließlich werden die folgenden Berichtigungen und Abänderungen zu den Wettbewerbsunterlagen bestätigt :

Besondere Verdigungsordnung : Art. 2 Seite 1 :

A) Therapeutische Systeme für die Therapie von Dekubitalschwüren bis zum 4° Grad und zur Behandlung von Patienten mit höchstem Risiko vom Auftreten von Verletzungen

Besondere Verdigungsordnung : Art. 2 Seite 2 :

B) Behelfe für die Therapie von Dekubital-Schwüren bis zum 3° Grad und zur Behandlung von schweren Risikopatienten

therapeutische - vorbeugende Matratzen, welche die Krankenhausmatratzen gänzlich ersetzen und mit einem elektrischen Luftkompressor funktionieren und bei Patienten (auch bei Fettleibigen) mit Dekubitalgeschwüren bis zum 3° Grad, Langzeitkranken, neurologischen Patienten und mit Risikokrankheiten angewendet werden

Besondere Verdigungsordnung : Art. 2 Seite 2 :

C) Behelfe zur Vorbeugung von Dekubitalschwüren von mittelschweren Risikopatienten

• vorbeugende Übermatratzen, die mit Planierungseinheiten aus Polyurethan-Schaum zu kombinieren sind, damit die Krankenhausmatratzen gänzlich ersetzt werden können, bestehend aus Luftkissen und die mit einem elektrischen Luftkompressor funktionieren und bei mittelschweren Risikopatienten mit und anfänglichen Dekubitalgeschwüren 1° Grades;

Besondere Verdigungsordnung : Art. 3 Seite 4 :

Die Anmietungstage werden insgesamt 68.000, beziehungsweise :

23.200 Tagen für die Behelfen laut Buchstabe A), davon 10.000 für den Gesundheitsbezirk Bozen und 13.200 für den Gesundheitsbezirk Meran, davon 12.000 mittels Konsignationslagersystem

Angebotsvordruck Seite 2 :

Kodex VS 3160316

Kodex CND*___________________________

Rep. DM ** ___________________________

Menge : 5000

Gesundheitsbezirk Bozen : 5000 Tagen

Beschreibung des Artikels: Behelfe Typ B mittels Konsignationslagersystem

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/09/2011 09:37

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano

Si forniscono le seguenti risposte alle ulteriori richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2011 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano:

Domanda :

Relativamente al livello C) nei chiarimenti da Voi forniti si specifica che i sistemi richiesti sono “sovramaterassi ad aria da abbinare ad unitá di livellamento in schiuma di poliuretano in modo da renderli integralmente sostitutivi dei materassi ospedalieri".

Si chiede se il prodotto richiesto deve essere comprensivo di unitá di livellamento in schiuma di poliuretano e quindi sostitutivo del materasso ospedaliero o se l'unità di livellamento in schiuma è fornita dalla Vostra ASL e il prodotto richiesto è un sovramaterasso da appoggiare al materassino in poliuretano già presente.

Risposta :

Il prodotto richiesto deve essere comprensivo di unitá di livellamento in schiuma di poliuretano e quindi sostitutivo del materasso ospedaliero.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen weiteren eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2011 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen und Meran geliefert:

Frage :

Bezüglich auf den Punkt C) wird in den von Ihnen gelieferten Erklärungen spezifiziert, dass es sich bei den verlangten Behelfen „um vorbeugende Übermatratzen, die mit Planierungseinheiten aus Polyurethan-Schaum zu kombinieren sind, damit die Krankenhausmatratzen gänzlich ersetzt werden können, bestehend aus Luftkissen“ handelt.

Man ersucht zu wissen, ob das verlangte Produkt die Planierungseinheiten aus Polyurethan-Schaum einschließen muss und deshalb die Krankenhausmatratze ersetzen muss oder die Planierungseinheiten aus Polyurethan-Schaum von Ihrem Sanitätsbetrieb geliefert wird und bei dem verlangten Produkt sich um eine Übermatratze handelt, die an die schon vorhandene Matratze aus Polyurethan-Schaum anzulehnen ist.

Antwort:

Das verlangte Produkt muss die Planierungseinheiten aus Polyurethan-Schaum einschließen und deshalb die Krankenhausmatratze ersetzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/09/2011 11:04

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano

Si comunica che gli elenchi di chiarimenti nonché il documento di rettifica, finora inviati alle ditte registrate sul portale per la categoria della gara in questione, sono da firmare su tutte le pagine per attestazione di relativa avvenuta presa visione ed accettazione da parte dalla/ e persona/e abilitata/e ad impegnare l’offerente e devono essere inseriti nella campionatura di cui al punto N, pag. 14, del capitolato d’oneri.

A tali documenti deve essere allegata ai sensi dell’articolo 38, comma 3, del D.P.R. n. 445/2000 una copia fotostatica non autenticata di un valido documento d’identità da parte della sopraindicata persona.

ATTENZIONE: la mancata consegna della citata documentazione costituisce motivo di esclusione dalla gara.

Es wird mitgeteilt, dass die Erläuterungsverzeichnisse sowie die Berichtigungsmitteilung, die bisher an die im Portal für die spezifische Kategorie der gegenständlichen Ausschreibung eingetragenen Firmen übermittelt wurden, auf allen Seiten als Bestätigung der entsprechenden erfolgten Einsichtnahme und Annahme von der/den Person/en zu unterschreiben sind, die ermächtigt ist/sind, die anbietende Firma zu verpflichten, und in die Muster laut Punkt N, Seite 14, des Leistungsverzeichnisses hinzugefügt werden müssen.

Zu diesen Unterlagen muss im Sinne des Art.38, Absatz 3 des D.P.R. Nr.445/2000 eine nicht beglaubigte Fotokopie eines gültigen Erkennungsausweises seitens der obenangeführten Person beigelegt werden.

ACHTUNG: das Nicht-Einreichen der genannten Unterlagen hat den Ausschluss der Firma zur Folge.

Pubblicata il 29/11/2011 11:13

Invito seduta art. 86 e 87 del D.lgs 163/2006 - Einladung Sitzung Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano

Con riferimento alla suddetta procedura aperta si comunica che in data 5.12.2012, alle ore 14.45 presso la Ripartizione Economato – Provveditorato, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica dell’offerta Service Med Srl ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente rettifica viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf die obgenannte Ausschreibung teilen wir mit, dass am 5.12.2012 um 14.45 Uhr bei der Einkaufs – und Wirtschaftsabteilung, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der Firma Service Med srl gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.