Pubblicata il 19/11/2011 11:32

Normativa provinciale- Landesgesetzgebung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Su richiesta si allegano i testi vigenti della normativa provinciale citata nella documentazione della presente gara.

Cordialità

dott.ssa Flavia Basili

Auf Antrag werden die Texte der Landesgesetzgebung in geltender Fassung, die in den Unterlagen diesbezüglicher Ausschreibung angegeben sind, beigelegt.

Mit freundlichen Grüssen

Dr.in Flavia Basili

Pubblicata il 21/11/2011 17:23

Media delle presenze presso il Centro Bambini/e- 1° semestre 2011- Durchschnittliche Anwesenheiten beim Kinderzentrum- 1. Semester 2011

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Su richiesta si allega la tabella relativa alle presenze medie giornaliere e mensili dei/delle bambini/e presso il Centro Bambini/e del Comprensorio sanitario di Bolzano nel periodo gennaio-giugno 2011. La media del numero di bambini/e inseriti corrisponde a 27.

Cordiali saluti

dott.ssa Flavia Basili

Auf Antrag wird die Auflistung der durchschnittlichen Tages- und Monatsanwesenheiten der Kinder im Kinderzentrum des Gesundheitsbezirkes Bozen für den Zeitraum Januar- Juni 2011 beigelegt. Die durchschnittliche entsprechende Anzahl der aufgenommenen Kinder ist 27.

Mit freundlichen Grüssen

Dr.in Flavia Basili

Pubblicata il 21/11/2011 18:00

Precisazioni- Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

1. Si precisa cheil valore dell'appalto si riferisce ai 5 anni di gestione della microstruttura, corrispondente ad un importo annuale della base d'asta di € 231.000, 00 IVA esclusa e secondo le caratteristiche del servizio indicate all'art. 3 del Capitolato Speciale.

2. La modalità di pagamento dell’appalto è regolata dall'art. 24 del Capitolato Speciale.

3. Le indicazioni sulla cauzione provvisoria (2% del valore dell'appalto messo in gara pari a di € 23.100,00) e la cauzione definitiva (10% dell'importo aggiudicato in gara) sono regolate rispettivamente nel Capo I, punto 3. lettera J) e nel Capo II, punto 3. e 4 del Capitolato d'oneri e dall’art. 113 del D.lgs n° 163 del 12.04.2006.

1. Es wird klargestellt, dass sich der Vergabewert auf die fünfjährige Führung der Kindertagesstätte bezieht, einem Ausschreibungsbetrag von € 231.000,00, MwSt ausgeschlossen, pro Jahr und gemäß den Eigenschaften des Dienstes, die im Art. 3 der besonderen Verdingungsordnung bestimmt sind, entspricht.

2. Die Zahlungsmodalitäten der Vergabe sind im Art. 24 der besonderen Verdingungsordnung geregelt.

3. Die Bestimmungen über die provisorische Kaution (2% des Ausschreibungsbetrages entsprechend € 23.100,00.-) und die endgültige Kaution (10% des beim Wettbewerb zugeschlagenen Betrages) sind im I. Teil, Punkt 3., Buchst. J) bzw. im II. Teil , Punkt 3 und Punkt 4 des Leistungsverzeichnisses und vom Art. 113 des ges. vertr. Dekretes vom 12.04.2006 Nr. 163 geregelt.

Pubblicata il 21/11/2011 18:20

Leggi provinciali- Landesgezetze

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Si allegano nuovamente le leggi provinciali citate nella documentazione di gara.

Es werden nochmals die Landesgesezte, welche in den Wettberwerbsunterlagen angegeben sind, beigelegt.

Pubblicata il 30/11/2011 10:26

Precisazioni su documentazione tecnica/Erläuterungen über die technischen Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Si avvisa che per l’eventuale documentazione da allegare ai fini dell’attribuzione del punteggio di qualità al progetto pedagogico- organizzativo, le società offerenti possono allegare tutta la documentazione elencata al punto Capo I) punto 3 lettera Q) del capitolato d’oneri già in loro possesso.

Riguardo "all’eventuale documentazione aziendale bilingue e/o con linguaggio sessuato” sarà attribuito il punteggio massimo di 1 punto come indicato nel capitolato d’oneri al Capo II, punto 1. lettera B) 3.) alla documentazione presentata sia bilingue che con linguaggio sessuato.

Cordiali saluti

dott.ssa Flavia Basili

Es wird darauf hingewiesen, dass die anbietenden Genossenschaften als allfällige Unterlagen, welche für die Zuschreibung der Qualitätspunkte des pädagogischen und organisatorischen Projektes erfordert werden, alle unter dem I. Teil, Punkt 3, Buchst. Q) des Leistungsverzeichnisses aufgelisteten Unterlagen im Ihrem Besitz vorlegen können.

Mit Bezug auf die „allfällige zwei und/oder geschlechtergerechtsprachige betriebliche Dokumentation“ wie im Leistungsverzeichnis unter dem II.Teil , Punkt 1. Buchst. B) 3 angegeben, wird maximal 1 Punkt vergeben, wenn diese sei es zwei- als auch geschlechtergerechtsprachig vorgelegt werden.

Mit freundlichen Grüssen

Dr.in Flavia Basili

Pubblicata il 21/11/2011 14:41

Antrag

Cosa si intende per clima relazionale? Was versteht man unter Arbeitsklima?

2. Domanda/Frage

Le iniziative per la valorizzazione delle differenze di genere e per le pari opportunità si riferiscono alle proposte di attività educative per i bambini?

Betrifft die Förderung der Aufwertung der Gender- Differenzen und der Chancengleichheit die Vorschläge von Bildungstätigkeiten für die Kinder?

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

1. Risposta/Antwort

E’ la gestione della prima accoglienza del/la bambino/a sia dal punto di vista socio-relazionale con il personale della cooperativa che ambientale della struttura.

Man versteht darunter, den Umgang mit der Erstaufnahme des Kindes unter dem sozialen Aspekt der Beziehungen zum Personal der Genossenschaft und des Umfeldes der Einrichtung.

2. Risposta/Antwort

Tali iniziative si riferiscono alle proposte nell’ambito pedagogico ed educativo del progetto tecnico per l’attribuzione del punteggio di qualità.

Diese Förderung bezieht sich auf den technischen Bericht, welchem aufgrund der Erziehungs- und Bildungsvorschläge die Qualitätspunkte vergeben werden.

Pubblicata il 21/11/2011 14:46

Antrag

Qual è il prezzo del pasto per il personale della cooperativa?

Wie hoch ist der Preis der Mahlzeiten für das Personal der Genossenschaft?

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

3. Risposta/Antwort

Il prezzo del pasto è di € 9,64 per il pranzo e di € 7,14.-. Gli importi sono comprensivi di IVA al 10%.

Il prezzo è stato aggiornato con determinazione del Direttore del Comprensorio sanitario di Bolzano n° 2010-D2- 000777 del 10/05/2010 con decorrenza dal 01/06/2010.

Die Preise der Mahlzeiten belaufen sich auf € 9,64 für das Mittagessen und auf € 7,14.- für das Abendessen, einschließlich Mw St zu 10%.

Die Beträge wurden mit Entscheidungsmaßnahme des Direktors des Gesundheitsbezirkes Bozen vom 10.05.2010 Nr. 2010-D2- 000777 ab 01.06.2010 angepasst

Pubblicata il 21/11/2011 14:50

Antrag

All'art.21 del capitolato speciale, quando si imputa alla cooperativa il costo delle operazioni necessarie alla verifica di conformità, si prevede in tale costo anche quello del personale incaricato alla verifica?

Im Art. 21 der besonderen Verdingungsordnung, unter den Kosten für die Tätigkeiten der Übereinstimmungsprüfung, die zu Lasten der Genossenschaft stehen, schließt man auch die Kosten des beauftragten Personal bei der Prüfung ein?

5. Domanda/Frage

Il DUVRI va presentato?

Muss das Einheitsdokument für die Bewertung der Risiken zur Beseitigung der Interferenzen (DUVRI) vorgelegt werden?

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

4. Risposta/Antwort

Si, quando si tratta del personale del Comprensorio sanitario di Bolzano. Nel caso, invece, in cui si debba affidare l’incarico a personale esterno ovvero libero-professionisti/e il costo non è compreso ma si aggiunge.

Ja, im Falle einer Prüfung, welche das Personal des Gesundheitsbezirkes Bozen durchführt, sind diese Kosten eingeschlossen. Im Falle einer Beauftragung von externem Personal bzw. FreiberuflerInnen, bestehen zuzügliche Kosten dafür.

5. Risposta/Antwort

Come indicato al Capo I, art. 5,non sussiste l’obbligo di redazione del DUVRI.

Es besteht keine Pflicht der Abfassung des “DUVRI, wie im I. Teil , Art. 5 angegeben.

Pubblicata il 21/11/2011 15:08

Antrag

In caso di eventuale trasferimento della struttura oggetto dell’appalto previsto all’art. 6, il Comprensorio sanitario concederà a titolo gratuito anche quei locali?

Im Falle der im Art. 6 vorgesehenen eventuellen Übersiedlung der Tagesstätte, welche Gegenstand der Ausschreibungist, wird der Gesundheitsbezirk die Räumlichkeiten immer noch kostenlos zur Verfügung stellen?

7. Domanda/Frage

Il servizio è funzionante per 12 mesi annui?

Der Dienst muss jährlich 12 Monate geleistet werden?

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

6. Risposta/Antwort

Si conferma quanto previsto dall’art. 6 ultimo comma.

Man bestätigt, was im Art. 6 letzter Absatz enthalten.

7. Risposta/Antwort

Vedi art. 4 del Capitolato Speciale (Giornate lavorative)

Siehe Art. 4 der besonderen Verdingungsordnung (Arbeitstage)

Pubblicata il 21/11/2011 16:09

Antrag

Il capitolato speciale all'art 16 parla di variazioni dell'importo contrattuale entro il 20%: in quali casi si potrebbe verifica tale variazione?

Art. 16 betrifft die Abänderungen des Vertragswertes bis zu 20% desselben: Wann könnte diese Abänderung auftreten?

9. Quali sono le rette applicate alle famiglie?Wie hoch sind die Beiträge zu Lasten der Familien?

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

8.Risposta/Antwort

Nei casi dell'estensione del contratto (vedi art. 32 Capitolato speciale) oppure di aumento o diminuzione della capacità ricettiva della microstruttura o delle richieste di iscrizioni. Vedi, inoltre quanto regolato dall'art. 132 comma 1 del D. Lgs 163 del 12/04/2006 testo vigente.

Im Falle einer Ausdehnung des Vertrages (Art. 32 der besonderen Verdingungsordnung), einer Erhöhung oder Reduzierung der Aufnahmefähigkeit der Tagesstätte sowie der Anfrageanzahl.

Siehe auch die Regelung, die Art. 132, 1. Absatz der gesetzesvertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006 in geltender Fassung enthält.

9. Risposta/Antwort

Le tariffe mensili applicate al personale, che usufruisce del Centro Bambini/e, sono gestite amministrativamente e contabilmente dal Comprensorio sanitaria di Bolzano e rientrano nella sua esclusiva competenza.

Die monatlichen Tarifen zu Lasten des Personals, das Nutznießer des Kinderzentrums ist, stehen in den ausschließlichen Zuständigkeiten des Gesundheitsbezirkes Bozen zu, welche diese verwaltungs- und rechnungsmäßig führt.