Pubblicata il 02/11/2011 16:44

3° elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimento pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 10/2011, relative alla fornitura triennale di stent medicati, suddiviso, in 2 lotti:

Domanda 1)

Tutti i documenti amministrativi tipo capitolato d’oneri, dichiarazioni varie, oltre che firmate telematicamente devono essere firmate anche in calce dal legale rappresentante prima di essere allegate?

Risposta 1)

E’ sufficiente apporre la firma digitale.

Domanda 2)

La durata della fideiussione provvisoria è di 180 giorni a partire dal 17/01/2011 oppure ci dite Voi per cortesia il periodo: dalla data...... alla data.

Risposta 2)

A pagina 10 del capitolato d‘oneri è indicato il periodo: „rimarrà vincolata fino alla data di aggiudicazione più 60 giorni. L‘aggiudicazine è fissata per il 17.01.2012.

Domanda 3)

L‘art. 3 lettera E) del capitolato d‘oneri prevede che si renda una dichiarazione ai sensi dell‘art. 42 punto 1) lett. c) del D. Lgs. 163/2006; ma subito dopo si specifica che l‘impresa, per essere ammessa alla gara, deve aver eseguito nell‘ultimo triennio almeno una fornitura analoga a quella di gara di valore almeno pari a quello annuo a base di gara dei lotti per il quali l‘impresa formula offerta.

Tale ultima condizione di gara pare coerente con l‘art. 42 punto 1) lettera a) del D. Lgs. 163/2006, e non con la lettera c) richiamata subito prima nel testo del capitolato d‘oneri.

Si chiede, pertanto, se il riferimento alla lettera c) di cui sopra sia un mero errore di compilazione del capitolato (e quindi il riferimento debba intendersi alla lett. a), oppure se la dichiarazione richiesta debba contenere sia quanto previsto all‘art. 42 punto 1) lettera c) sia anche quanto richiesto nel capitolato circa l‘esecuzione nel triennio di fornitura analoga di valore non inferiore a quello annuo del lotto a cui si partecipa.

Risposta 3)

La dichiarazione di cui alla lettera E) del capitolato d’oneri conercernente le capacità tecnico – professionali dell’impresa si riferisce all’art. 42 punto 1 lettera a) del D. Lgs. n. 163 del 12.04.2006.

Per importo per fornitura analoga e da intendersi l'importo annuale a base di gara ovvero per il lotto 1 - € 438.333.- e per il lotto 2 - € 180.000.-

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

******************************************************

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 10/2011 - für die Drejahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Frage 1)

Müssen alle Administrativen Unterlagen wie z.B. das Leistungsverzeichnis, die verschiedenen Erklärungen, außer mit der digitalen Unterschrift auch noch einzeln von der dazu bevollmächtigten Person unterschrieben werden, bevor sie eingefügt werden?

Antwort 1)

Die digitale Unterschrift ist ausreichend.

Frage 2)

Der Zeitraum für die Bindung der provisorischen Kaution beträgt 180 Tage ab 17/01/2011 oder sagen Sie uns bitte den Zeitraum: von …..............bis........................

Antwort 2)

Auf Seite 10 des Leistungsverzeichnisses ist der Zeitraum angegeben: „die provvisorische Kaution bleibt bis zum Zuschlag, plus 60 Tage vinkuliert. Der Zuschlag ist für den 17/01/2012 vorgesehen.

Frage 3)

Der Artikel 3 Buchstabe E) des Leistungsverzeichnisses sieht eine Erklärung laut Art. 42 Punkt 1) Buchstabe c) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163/2006 vor; gleichzeitig wird präzisiert, dass der Wirtschaftsteilnehmer, um zum Wettbewerb zugelassen zu werden, in den letzten drei Jahren eine vergleichbare Lieferung , im Ausmaß des Wertes eines Jahres des Ausschreibungsbetrages der Lose für welche er ein Angebot unterbreitet, durchgeführt hat.

Diese letzte Bedingung stimmt eher mit Art. 42 Punkt 1) Buchstabe a) des Lgs. D.163/2006 überein, als mit Buchstabe c), so wie im Leistungsverzeichnis angegeben.

Man bittet daher mitzuteilen, ob es sich bei der Angabe des Buchstabens c) um einen Fehler handelt, (und sich die Erklärung daher auf den Buchstaben a) bezieht oder ob sich die Erklärung sowohl auf Art. 42 Punkt 1) Buchstabe c) bezieht, als auch auf die vom Leistungsverzeichnis vorgesehene Angabe einer vergleichbaren Lieferung im Dreijahreszeitraum im Wert von mindestens einem Jahreswert des Loses für welche der Wirtschaftsteilnehmer teilnimmt.

Anwort 3)

Die Erklärung laut Buchstabe E) des Leistungsverzeichnisses betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens bezieht sich auf Art. 42 Punkt 1) Buchstabe a) der gesetzesvertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006.

Als Betrag einer vergleichbaren Lieferung versteht sich der jährliche Betrag des Ausschreibungsbetrages bzw. für Los 1 € 438.333.- und für Los 2 € 180.000.-

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/04/2012 11:04

Procedura Aperta EC 10/2011 : verifica art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006 - Öffenes Verfahren EC 10/2011 : Ergebnis der Prüfung laut Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Con riferimento alla suddetta procedura aperta si comunica che in data 26.04.2012, alle ore 10.30 presso la Ripartizione Economato – Provveditorato, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica delle offerte Ortho Hospital srl (lotto 1) e Abbott Vascular Ravizza Spa (lotto 2) ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf die obgenannte Ausschreibung teilen wir mit, dass am 26.04.2012 um 10.30 Uhr bei der Einkaufs – und Wirtschaftsabteilung, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der Firma Ortho Hospital Gmb (Los 1) und Abbott Vascular Ravizza AG (Los 2) gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 04/12/2012 23:00

Adeguamento dei prezzi finalizzati alla riduzione degli importi di aggiudicazione (applicazione spending review) - Preisanpassung zwecks Reduzierung der Zuschlagsbeträge (Anwendung Spending Review).

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Con riferimento alla suddetta procedura aperta si comunica che ai sensi dell’art. 15, comma 13, lettera b) del D.L. n. 95/2012, convertito in legge n. 135/2012 è stato richiesto alle ditte aggiudicatarie un adeguamento dei prezzi degli stent medicati offerti e che, a seguito delle migliorie proposte dalle stesse, sono risultati i seguenti nuovi definitivi importi di aggiudicazione :

Lotto 1 ditta Ortho Hospital srl di Trento € 819.000,00

Lotto 2 ditta Abbott Vascular Knoll Ravizza di Campo Verde di Aprilia (LT) € 270.000,00

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf die obgenannte Ausschreibung teilen wir mit, dass gemäß Art. 15, Abs. 13, Buchst. B) der ges. vertr. Verordnung Nr. 95/2012, umgewandelt mit Gesetz Nr. 135/2012, die Zuschlagsfirmen aufgefordert wurden, einen Preisnachlass der angebotenen medikamenten- freisetzenden Gefäßstützen

zu gewähren, und dass infolge der vorgeschlagenen Ermäßigungen sich die folgenden endgültigen Zuschlagsbeträge ergeben haben :

Los 1 Firma Ortho Hospital srl aus Trento € 819.000,00

Los 2 Firma Abbott Vascular Knoll Ravizza aus Campo Verde von Aprilia (LT) € 270.000,00

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.