Pubblicata il 02/12/2011 17:22

Chiarimenti e rettifica - Erläuterungen und Berichtigung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 1, 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - lenchi 1, 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 11/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 1, 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

L'aver conseguito un fatturato almeno doppio rispetto all'importo di gara(per i tre esercizi precedenti), è vincolante per poter partecipare alla gara?

Risposta

Sí

Domanda

"per essere ammesa alla gara l'impresa concorrente dovrà aver conseguito nei singoli tre esercizi un fatturato globale almeno pari almento al doppio dell'importo a base di gara"

Il nostro fatturato globale è:

2009 € 2.018.998,23

2010 € 2.219.868,66

2011 (31/10/11) € 1.692.769,80

A ns. avviso quindi possiamo partecipare a tale gara.

Risposta

Dipende dal numero dei lotti, ai quali intendete partecipare.

Se intendete partecipare a tutti e tre i lotti, sicuramente no (€ 1.345.000 x 2 = € 2.690.000)

Domanda

Parte I – punto 3, lettera E :

“Per essere ammessa alla gara, l’impresa concorrente dovrà aver eseguito negli ultimi tre anni almeno una (1) fornitura analoga (quindi un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico) pari all’importo a base di gara dei lotti per i quali l'impresa concorrente ha formulato offerta”

Questa richiesta – nella fattispecie che si debba trattare di una unica fornitura, ci appare eccessiva.

Si richiede la modifica di questo punto, in modo che per il raggiungimento dell’importo richiesto possano essere indicate piú referenze.

Risposta

Si riscontra l’opportunitá di modificare tale requisito nel senso che possano essere indicate piú referenze.

In allegato a questi chiarimenti verrá fornita una relativa rettifica.

Domanda

Parte I – punto 3, lettera M

Come deve essere redatta la dichiarazione di un’eventuale situazione di controllo in caso di associazione temporanea d’impresa ?

Risposta

Il problema della situazione di controllo non si pone nel caso di associazione temporanea d’impresa, in cui tutte le ditte partecipanti concorrono congiuntamente, bensì nel caso che una ditta controllata e la relativa controllante partecipino separatamente alla medesima gara.

Domanda

Parte II – punto 1, lettera B

Per il lotto 1 risulta un punteggio massimo da realizzare di 21 nel seguente modo :

a. => max. 2 punti

b. => max. 3 punti

c. => max. 4 punti

d. => max. 3 punti

e. => max. 4 punti

f. => max. 3 punti

g. => max.2 punti

Invece il punteggio massimo da realizzare per gli altri due lotti è di 25 punto ciascuno. È corretto ?

Risposta

No si tratta di un errore nel testo. Anche per il lotto 1 il punteggio massimo da realizzare è di 25 punti.

In allegato a questi chiarimenti verrá fornita una relativa rettifica.

Domanda

Art. 3 del capitolato speciale – Quantità e caratteristiche

I quantitativi indicati nelle schede tecniche per i lotti 1, 2 e 3 sono da intendersi triennali o annuali ?

Risposta

Triennali

Domanda

In quali verranno richiesti i quantitativi alla ditta aggiudicataria ? al pezzo ? ogni 10 pezzi ? tutti in una volta ? oppure ?

Risposta

Verranno emessi ordini di volta in volta sulla base delle specifiche esigenze dei diversi comprensori sanitari.

Domanda

Nel testo è riportato che “il prezzo per questo tipo di forniture, trattandosi di forniture marginali, sarà da concordare con la ditta aggiudicataria, tramite modalità di sconto a listino, previo invio delle schede tecniche degli ausili richiesti”.

Significa che ogni ditta aggiudicataria deve fornire nel periodo di fornitura anche i rimanenti articoli previsti dal D.M. 332/99 (elenchi 2 e 3)

Risposta

Sí

Domanda

Scheda tecnica : Lotto 1 – punto 6 + 7

Cosa significa esattamente “lavaggio industrializzato” Prego descrivere modalità operativa.

Risposta

Si intende un lavaggio non di tipo casalingo, bensí p.es. con le apposite macchine lava - carrozzine o altre attrezzature utilizzate a livello industriale

Domanda

Scheda tecnica : Lotto 1 – punto 8

I sollevatori mobili devono avere la possibilitá dell’utilizzazione di 3 diversi tipi di imbragatura (standard, da toilette e contenzione del capo. Sono da campionare tutte e tre le varianti di imbragatura ?

In caso negativo, si richiede comunicazione in merito a quale delle tre varianti é richiesta la campionatura.

Risposta

È sufficiente presentare il campione di imbragatura standard.

Domanda

Scheda tecnica : lotto 2 – punto 4

Per i dispositivi WC estraibili sono richieste due varianti, e cioè con foro aperto anteriormente o anche con foro chiuso. Deve essere una e la stessa sedia presentare entrambe le varianti ?

Sono da campionare entrambe le varianti ?

In caso negativo, si richiede comunicazione in merito a quale delle due varianti é richiesta la campionatura.

Risposta

È sufficiente presentare il campione con foro aperto anteriormente

Domanda

Scheda tecnica : lotto 2 – punto 6

Le caratteristiche richieste di questa carrozzina sono una struttura in acciaio con telaio stabilizzante e d’altra parte pedane in alluminio regolabili in altezza.

Questa combinazione di entrambi i materiali é inusuale. Normalmente ci sono carrozzine con pedale d’acciaio o una carrozzina con pedane in alluminio.

Si prego di rettificare oppure si tratta nel caso in questione di una richiesta di produzione speciale ?

Risposta

Ci risulta che ci siano prodotti con tali caratteristiche da poter acquistare sul mercato

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 11/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 1, 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

Die Erzielung eines Gesamtumsatzes, der für jedes einzelne Geschäftsjahr nicht geringer als das Doppelte des Ausschreibungsbetrages (für die drei vorhergehenden Geschäftsjahre) sein darf, ist eine bindende Voraussetzung für die Teilnahme zum Verfahren ?

Antwort

Ja

Frage

"Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen einen Gesamtumsatz erzielt hat, der für jedes einzelne Geschäftsjahr nicht geringer als das Doppelte des Ausschreibungsbetrages sein darf"

Unser Gesamtumsatz ist:

2009 € 2.018.998,23

2010 € 2.219.868,66

2011 (31/10/11) € 1.692.769,80

Unserer Meinung nach können wir an die Ausschreibung teilnehmen.

Antwort

Es hängt von der Anzahl der Lose, an welche Sie teilnemhmen wollen.

Wenn Ihre Absicht ist, an alle Lose teilnehmen zu wollen, sicherlich nicht (€ 1.345.000 x 2 = € 2.690.000)

Frage

Teil I - Punkt 3, Unterpunkt E:

„Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass der Wirtschaftsteilnehmer in den letzten drei Jahren zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß des Ausschreibungsbetrages der Lose für welche er ein Angebot unterbreitet hat, durchgeführt hat.

Diese Forderung - nämlich, dass es sich um eine einzige Lieferung handeln muss - erscheint uns überzogen. Bitte um Abänderung dieses Punktes, sodass zur Erreichung des geforderten Betrages auch mehrere Referenzen herangezogen werden können.

Antwort

Wir erachten für zweckmäßig, diese Voraussetzung in dem Sinne abzuändern, dass mehrere Referenzen herangezogen werden können.

In Anlage zu diesen Erläuterungen wird die entsprechende Berichtigung geliefert.

Frage

Teil I – Punkt 3, Unterpunkt M:

Wie muss die Erklärung einer allfälligen Kontrollsituation im Falle einer Bietergemeinschaft gemacht werden ?

Antwort

Das Problem der Kontrollsituation stellt sich im Falle einer Bietergemeinschaft sicher nicht aus, wo alle beteiligten Firmen gemeinsam teilnehmen, sondern in jenen Fällen, wo die kontrollierte Firma und die entsprechende kontrollierende Firma an dasselbe Verfahren getrennt teilnehmen.

Frage

Teil II – Punkt 1, Unterpunkt B:

Für LOS 1 ergibt sich eine maximal zu erreichende Punktezahl von 21 Punkten wie folgt:

a. => max. 2 Punkte

b. => max. 3 Punkte

c. => max. 4 Punkte

d. => max. 3 Punkte

e. => max. 4 Punkte

f. => max. 3 Punkte

g. => max.2 Punkte

Hingegen beträgt die maximal zu erreichende Punktezahl für die beiden anderen Lose jeweils 25. Korrekt?

Antwort

Es handelt sich um einen Textfehler.

Auch für das Los ist die maximal zu erreichende Punktezahl von 25 Punkten.

In Anlage zu diesen Erläuterungen wird die entsprechende Berichtigung geliefert.

Frage

Art.3 der besonderen Verdinfungsordnung

Menge und Eigenschaften

Sind die angegebenen Mengen für die Lose 1, 2 und 3 laut der Technischen Beschreibung Drei-Jahresmengen (oder Ein-Jahresmengen) ?

Antwort

Dreijahresmengen

Frage

In welchen Einheiten werden diese Mengen bei der Firma, die den Zuschlag erhalten hat, dann abgefragt ? Pro Stück ? Pro 10 Stück ? Alle auf einmal ? Oder ?

Antwort

Es werden jeweils einzelne Bestellungen aufgrund der spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Gesundheitsbezirke.

Frage

Im Text heißt es: „…Da es sich um Nebenlieferungen handelt, wird der entsprechende Preis mit der Übernehmerfirma durch Rabattmodalitäten auf Listenpreise nach Einholung der technischen Beschreibungen der angeforderten Behelfe verhandelt. Der vorgesehene Rabatt auf Listenpreis muss dem für den Bezugslos durchschnittlichen prozentuellen Rabatt angeglichen werden.“

Bedeutet das, dass jene Firma, die den Ausschreibungszuschlag erhalten hat, auch die restlichen Artikel gemäß D.M. 332/99 (Verzeichnisse 2 und 3) während des Ausschreibungszeitraumes zu liefern hat ?

Antwort

Ja

Frage

Technische Beschreibung : LOS 1 – Punkt 6. + 7.

Was heißt „industrielle Reinigung“ genau ? Bitte Vorgangsweise beschreiben.

Antwort

Es wird damit eine nicht häusliche Reinigung sondern jene z.B. mit den entsprechenden Rollstuhlwaschmaschinen oder anderen in der Industrie benutzten Maschinen gemeint.

Frage

Technische Beschreibung : LOS 1 – Punkt 8.

Der Mehrzwecklifter muss die Möglichkeit zur Verwendung von 3 verschiedenen Gurtsystemen bieten: Standard-Tragegurt / WC-Tragegurt / Tragegurt mit Kopfstütze Sind alle drei Gurt-Varianten zu bemustern ?

Falls nicht, dann bitte um Mitteilung, welche der drei Varianten als Muster gewünscht wird.

Antwort

Es genügt, den Standard – Tragegurt zu bemustern.

Frage

Technische Beschreibung : LOS 2 – Punkt 4.

Für die ausziehbare WC-Vorrichtung werden 2 Varianten gefordert, nämlich mit vorne offenem Loch und mit geschlossenem Loch.

Muss ein und derselbe Stuhl beide Möglichkeiten bieten ?

Sind BEIDE verschiedenen Varianten zu bemustern ?

Falls nicht, dann bitte um Mitteilung, welche der beiden Varianten als Muster gewünscht wird.

Antwort

Es genügt, die Variante mit dem vorne offenen Loch zu bemustern.

Frage

Technische Beschreibung : LOS 2 – Punkt 6.

Geforderte Eigenschaften dieses Rollstuhls sind einerseits eine Stahlstruktur mit stabilisierendem Gestell und andererseits höhenverstellbare Trittbretten (=Fußstützen) aus Aluminium.

Die Kombination dieser beiden Materialien ist unüblich. Üblicherweise gibt es einen Rollstuhl samt Fußstützen aus Stahl oder einen Rollstuhl samt Fußstützen aus Aluminium.

Bitte um Richtigstellung. Oder handelt es sich um eine gewünschte Sonderanfertigung ?

Antwort

Uns ist bekannt, dass Produkte mit diesen Eigenschaften auf dem Markt zu kaufen sind.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 12/12/2011 10:52

Annullamento della procedura aperta EC 11/2011 - Annullierung des offenenen Verfahrens EC 11/2011

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 1, 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - lenchi 1, 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si comunica che, in considerazione della riscontrata necessitá di escludere dalla procedura aperta in oggetto i prodotti di cui all'elenco 1 del DM 332/99, il Comprensorio Sanitario di Bolzano con verbale di determinazione del Direttore di Comprensorio n. 2011-D2-001976 dd. 12.12.2011 ha stabilito di annullare la stessa e di provvedere con una successiva determinazione all'indizione di una relativa nuova procedura.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Man teilt mit, dass Gesundheitsbezirk Bozen in Anbetracht der Notwendigkeit, die im Verzeichnis 1 des DM 332/99 enthaltenen Produkte vom gegenständlichen öffentlichen Verfahren auszuschließen, mit Entscheidungsniederschrift des Bezirksdirektors vom 12.12.2011 Nr. 2011-D2-001976 beschlossen hat, dasselbe zu annullieren und mit einer weiteren Entscheidung ein neues offene Verfahren anzuberaumen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.