Pubblicata il 25/01/2012 16:06

Domanda

Domanda 1: Nel foglio excel Offerta a prezzi unitari ai punti n. 42 e 45, Fornitura dell'hardware completa del Client presso la stazione radio compreso il materiale di installazione tutto il software necessario e le licenze il collegamento alla stazione satellitare ecc., la quantità indicata è uguale a 1 . Dato che a pag. 11 del Capitolato è scritto: "omissis.....il client però deve essere collegato con ogni emittente radio, in modo che ogni emittente radio possa ricevere i messaggi ...omissis" sembrerebbe che per ogni emittente radio debba essere considerata una Fornitura Client completa. Per cui chiediamo se il numero dei pezzi al punto 42 e al 45 deve essere uguale a 2.

Domanda 2: Nel foglio excel Offerta a prezzi unitari ai punti n. 48 e 51, Fornitura dell'hardware completa del Client presso la stazione radio compreso il materiale di installazione tutto il software necessario e le licenze il collegamento alla stazione satellitare ecc., la quantità indicata è uguale a 1 . Dato che a pag. 11 del Capitolato è scritto: "omissis.....il client però deve essere collegato con ogni emittente radio, in modo che ogni emittente radio possa ricevere i messaggi ...omissis" sembrerebbe che per ogni emittente radio debba essere considerata una Fornitura Client completa. Per cui chiediamo se il numero dei pezzi al punto 48 e al 51 deve essere uguale a 3.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 26.3 - Ufficio protezione civile

Gara: Fornitura e installazione di un nuovo sistema di protezione civile per l’informazione della popolazione

Nel punto 4 del capitolato tecnico sono elencate le emittenti radio che hanno la sede in comune con un’altra emittente radio e viene specificato che “in questo caso è da prevedere soltanto un’impianto ricetrasmittente satellitare, il client però deve essere collegato con ogni emittente radio, in modo che ogni emittente radio possa ricevere i messaggi. Gli stati di trasmissione-ricezione di ogni emittente radio devono essere comunque salvati per ogni emittente radio.”

Pertanto le quantità indicate nell’offerta a prezzi unitari sono corrette.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Im Punkt 4 der technischen Vergabebedingungen sind die Hörfunksender aufgelistet, welche ihren Sitz mit anderen Hörfunksendern teilen und es wird spezifiziert, dass „in diesem Falle nur eine Satellitenverbindung vorzusehen ist, jedoch muss der Client mit allen dort tätigen Hörfunksendern verbunden werden, damit auch alle Hörfunksender die Meldungen bekommen. Die Statusmeldungen müssen jedoch für jeden Hörfunksender getrennt abgespeichert werden“.

Deshalb sind die im Angebot der Einheitspreise angegebenen Mengen korrekt.

Pubblicata il 26/01/2012 08:05

Domanda

Nella schermata di inserimento dei campi per la realizzazione dell' "ALLEGATO A - Domanda di partecipazione” la voce

“Fatturato (ex art.20 DPR 633/72 - volume d’affari): Capacità economica e finanziaria dei fornitori e dei prestatori di servizi di cui all'art. 41 comma 1 lett. c) del D. Lgs. 163/2006”

non è contraddistinta dall'asterisco "Campo Obbligatorio".

Si chiede conferma che è possibile NON indicare il Fatturato Specifico.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 26.3 - Ufficio protezione civile

Gara: Fornitura e installazione di un nuovo sistema di protezione civile per l’informazione della popolazione

L'articolo 4 del disciplinare di gara prevede che non sono previsti requisiti specifici in riferimento alla capacitá economica e finanziaria dell'impresa offerente. Pertanto l'impresa non é obbligata a compilare il relativo campo della domanda di partecipazione.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Artikel 4 der Wettbewerbsbedingungen sieht vor, dass keine besonderen Voraussetzungen in Bezug auf die wirtschaftlichen und finanziellen Fähigkeiten des anbietenden Unternehmens vorgesehen sind. Deshalb ist das Unternehmen nicht verpflichtet, das entsprechende Feld des Teilnahmeantrages auszufüllen.

Pubblicata il 02/02/2012 09:37

Domanda

CAPITOLATO TECNICO: Nei paragrafi 3.3.0 per i Server e 3.4.0 per i Client si parla di licenze software necessarie.

Il software Antivirus deve essere Fornito?

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 26.3 - Ufficio protezione civile

Gara: Fornitura e installazione di un nuovo sistema di protezione civile per l’informazione della popolazione

Il software Antivirus deve essere fornito e deve essere una versione gratuita (antivirus free), senza costi di licenze software.

----------------------------------------------------------------------------

Die Antivirus-Software muss geliefert werden und es muss eine Gratis-Version sein (Freeware), also eine ohne Softwarelizenzkosten.

Pubblicata il 03/02/2012 09:22

Domanda

Avremmo bisogno di chiarire il concetto sul fatto che ci debba essere un PC per ogni singola radio o un solo PC condiviso per tutte le radio ubicate nella stessa sede.

Dal momento che viene richiesta al punto 5. del capitolato una stazione di riserva, quindi un PC dotato di hardware e software identico a quelli installati nelle radio (client), è evidente che questa stazione di riserva, per poter essere utilizzata in caso di malfunzionamento di uno dei client presenti nelle radio, deve per forza avere una dotazione hardware/software e una configurazione assolutamente identica a tutti gli altri.

Al contrario se nelle radio che condividono la stessa sede, andassimo ad installare un solo PC (client) per più radio , questo PC dovrebbe avere una dotazione molto diversa, (un numero maggiore di ingressi ed uscite audio, un numero maggiore di contatti logici GPI/O, un software client configurato in modo diverso ecc. ecc.).

In poche parole con un solo PC se questo dovesse guastarsi o andare in crash si andrebbe incontro ai seguenti problemi:

1) il guasto provocherebbe un’interruzione contemporanea su tutte le radio da esso gestite

2) Il PC client non potrebbe essere sostituito con l’unità di riserva in quanto la dotazione hardware/software e la configurazione di quest’ultima sarebbe completamente diversa.

Inoltre, per avere un PC unico il computer nelle sedi multiple dovrebbe avere almeno 24 GPI/O (contatti logici) ma non esistono in commercio schede con 24 contatti GPI/O quindi bisognerebbe installare 3 schede da 8 contatti ciascuna (una scheda per ogni radio) ma sulle caratteristiche richieste al punto 8.2.6 il PC deve essere a 2 unità rack e non esiste un PC di queste dimensioni che possa ospitare più di due schede PCI (uno slot per 8 contatti GPI/O e uno slot per la scheda audio)

Va aggiunto poi che al punto 3.4.1. vengono richieste delle schede audio con ingressi ed uscite analogiche e digitali AES/EBU nel caso di sedi multiple se avessimo un solo PC bisognerebbe installare delle schede audio diverse, con un numero di Ingressi uscite triplo rispetto alle radio singole e quindi ancora una volta si perderebbe la compatibilità con la stazione di riserva in quanto sia l’hardware, che il software che la configurazione (driver ecc.) dovrebbero essere differenti e non compatibili con il capitolato.

Riassumendo a nostro avviso il numero di PC necessari è il seguente:

24 PC (uno per ogni radio)

1 PC (stazione di riserva identica ai precedenti)

2 PC Server per Centrale

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 26.3 - Ufficio protezione civile

Gara: Fornitura e installazione di un nuovo sistema di protezione civile per l’informazione della popolazione

1) Poiché il capitolato tecnico non descrive in dettaglio la stazione di riserva, è ammesso che questa sia configurata per una singola emittente radio.

2) Il capitolato tecnico descrive ai punti 8.2.6. e 8.3.6. solo le caratteristiche tecniche minime del case. Pertanto il case può avere più di due unità di altezza. La soluzione tecnica proposta verrà valutata dalla commissione tecnica.

3) Si confermano le quantità dei client indicate nell’offerta a prezzi unitari.

------------------------------------------------------------------------------------------

1) Da die technischen Vergabebedingungen das Reservegerät nicht detailliert beschreiben, ist es zugelassen, dass dieses für einen einzelnen Hörfunksender konfiguriert ist.

2) Die technischen Vergabebedingungen beschreibt in den Punkten 8.2.6. und 8.3.6. nur die technischen Mindesteigenschaften des Case. Deshalb kann das Case mehr als zwei Höheneinheiten haben. Die vorgeschlagene technische Lösung wird von der technischen Kommission bewertet.

3) Die im Angebot der Einheitspreise angegebene Menge der Client wird bestätigt.

Pubblicata il 03/02/2012 09:23

Domanda

Avremmo bisogno di chiarire il concetto sul fatto che ci debba essere un PC per ogni singola radio o un solo PC condiviso per tutte le radio ubicate nella stessa sede.

Dal momento che viene richiesta al punto 5. del capitolato una stazione di riserva, quindi un PC dotato di hardware e software identico a quelli installati nelle radio (client), è evidente che questa stazione di riserva, per poter essere utilizzata in caso di malfunzionamento di uno dei client presenti nelle radio, deve per forza avere una dotazione hardware/software e una configurazione assolutamente identica a tutti gli altri.

Al contrario se nelle radio che condividono la stessa sede, andassimo ad installare un solo PC (client) per più radio , questo PC dovrebbe avere una dotazione molto diversa, (un numero maggiore di ingressi ed uscite audio, un numero maggiore di contatti logici GPI/O, un software client configurato in modo diverso ecc. ecc.).

In poche parole con un solo PC se questo dovesse guastarsi o andare in crash si andrebbe incontro ai seguenti problemi:

1) il guasto provocherebbe un’interruzione contemporanea su tutte le radio da esso gestite

2) Il PC client non potrebbe essere sostituito con l’unità di riserva in quanto la dotazione hardware/software e la configurazione di quest’ultima sarebbe completamente diversa.

Inoltre, per avere un PC unico il computer nelle sedi multiple dovrebbe avere almeno 24 GPI/O (contatti logici) ma non esistono in commercio schede con 24 contatti GPI/O quindi bisognerebbe installare 3 schede da 8 contatti ciascuna (una scheda per ogni radio) ma sulle caratteristiche richieste al punto 8.2.6 il PC deve essere a 2 unità rack e non esiste un PC di queste dimensioni che possa ospitare più di due schede PCI (uno slot per 8 contatti GPI/O e uno slot per la scheda audio)

Va aggiunto poi che al punto 3.4.1. vengono richieste delle schede audio con ingressi ed uscite analogiche e digitali AES/EBU nel caso di sedi multiple se avessimo un solo PC bisognerebbe installare delle schede audio diverse, con un numero di Ingressi uscite triplo rispetto alle radio singole e quindi ancora una volta si perderebbe la compatibilità con la stazione di riserva in quanto sia l’hardware, che il software che la configurazione (driver ecc.) dovrebbero essere differenti.

Riassumendo a nostro avviso il numero di PC necessari è il seguente:

24 PC (uno per ogni radio)

1 PC (stazione di riserva identica ai precedenti)

2 PC Server per Centrale

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 26.3 - Ufficio protezione civile

Gara: Fornitura e installazione di un nuovo sistema di protezione civile per l’informazione della popolazione

1) Poiché il capitolato tecnico non descrive in dettaglio la stazione di riserva, è ammesso che questa sia configurata per una singola emittente radio.

2) Il capitolato tecnico descrive ai punti 8.2.6. e 8.3.6. solo le caratteristiche tecniche minime del case. Pertanto il case può avere più di due unità di altezza. La soluzione tecnica proposta verrà valutata dalla commissione tecnica.

3) Si confermano le quantità dei client indicate nell’offerta a prezzi unitari.

-------------------------------------------------------------------------------------------

1) Da die technischen Vergabebedingungen das Reservegerät nicht detailliert beschreiben, ist es zugelassen, dass dieses für einen einzelnen Hörfunksender konfiguriert ist.

2) Die technischen Vergabebedingungen beschreibt in den Punkten 8.2.6. und 8.3.6. nur die technischen Mindesteigenschaften des Case. Deshalb kann das Case mehr als zwei Höheneinheiten haben. Die vorgeschlagene technische Lösung wird von der technischen Kommission bewertet.

3) Die im Angebot der Einheitspreise angegebene Menge der Client wird bestätigt.