Pubblicata il 29/02/2012 09:16

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

L'aver conseguito un fatturato almeno doppio rispetto all'importo di gara(per i tre esercizi precedenti), è vincolante per poter partecipare alla gara?

Risposta

Sí

Domanda

"per essere ammesa alla gara l'impresa concorrente dovrà aver conseguito nei singoli tre esercizi un fatturato globale almeno pari almento al doppio dell'importo a base di gara"

Il nostro fatturato globale è:

2009 € 2.018.998,23

2010 € 2.219.868,66

2011 (31/10/11) € 1.692.769,80

A ns. avviso quindi possiamo partecipare a tale gara.

Risposta

Dipende dal numero dei lotti, ai quali intendete partecipare.

Se intendete partecipare a tutti e tre i lotti, sicuramente no (€ 955.000 x 2 = € 1.910.000)

Domanda

Parte I – punto 3, lettera M

Come deve essere redatta la dichiarazione di un’eventuale situazione di controllo in caso di associazione temporanea d’impresa ?

Risposta

Il problema della situazione di controllo non si pone nel caso di associazione temporanea d’impresa, in cui tutte le ditte partecipanti concorrono congiuntamente, bensì nel caso che una ditta controllata e la relativa controllante partecipino separatamente alla medesima gara.

Domanda

Art. 3 del capitolato speciale – Quantità e caratteristiche

I quantitativi indicati nelle schede tecniche per i lotti 2 e 3 sono da intendersi triennali o annuali ?

Risposta

Triennali

Domanda

In quali verranno richiesti i quantitativi alla ditta aggiudicataria ? al pezzo ? ogni 10 pezzi ? tutti in una volta ? oppure ?

Risposta

Verranno emessi ordini di volta in volta sulla base delle specifiche esigenze dei diversi comprensori sanitari.

Domanda

Nel testo è riportato che “il prezzo per questo tipo di forniture, trattandosi di forniture marginali, sarà da concordare con la ditta aggiudicataria, tramite modalità di sconto a listino, previo invio delle schede tecniche degli ausili richiesti”.

Significa che ogni ditta aggiudicataria deve fornire nel periodo di fornitura anche i rimanenti articoli previsti dal D.M. 332/99 (elenchi 2 e 3)

Risposta

Sí

Domanda

Scheda tecnica : Lotto 1 – punto 6 + 7

Cosa significa esattamente “lavaggio industrializzato” Prego descrivere modalità operativa.

Risposta

Si intende un lavaggio non di tipo casalingo, bensí p.es. con le apposite macchine lava - carrozzine o altre attrezzature utilizzate a livello industriale

Domanda

Scheda tecnica : Lotto 1 – punto 8

I sollevatori mobili devono avere la possibilitá dell’utilizzazione di 3 diversi tipi di imbragatura (standard, da toilette e contenzione del capo. Sono da campionare tutte e tre le varianti di imbragatura ?

In caso negativo, si richiede comunicazione in merito a quale delle tre varianti é richiesta la campionatura.

Risposta

È sufficiente presentare il campione di imbragatura standard.

Domanda

Scheda tecnica : lotto 2 – punto 4

Per i dispositivi WC estraibili sono richieste due varianti, e cioè con foro aperto anteriormente o anche con foro chiuso. Deve essere una e la stessa sedia presentare entrambe le varianti ?

Sono da campionare entrambe le varianti ?

In caso negativo, si richiede comunicazione in merito a quale delle due varianti é richiesta la campionatura.

Risposta

È sufficiente presentare il campione con foro aperto anteriormente

Domanda

Scheda tecnica : lotto 2 – punto 6

Le caratteristiche richieste di questa carrozzina sono una struttura in acciaio con telaio stabilizzante e d’altra parte pedane in alluminio regolabili in altezza.

Questa combinazione di entrambi i materiali é inusuale. Normalmente ci sono carrozzine con pedale d’acciaio o una carrozzina con pedane in alluminio.

Si prego di rettificare oppure si tratta nel caso in questione di una richiesta di produzione speciale ?

Risposta

Ci risulta che ci siano prodotti con tali caratteristiche da poter acquistare sul mercato

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

Die Erzielung eines Gesamtumsatzes, der für jedes einzelne Geschäftsjahr nicht geringer als das Doppelte des Ausschreibungsbetrages (für die drei vorhergehenden Geschäftsjahre) sein darf, ist eine bindende Voraussetzung für die Teilnahme zum Verfahren ?

Antwort

Ja

Frage

"Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen einen Gesamtumsatz erzielt hat, der für jedes einzelne Geschäftsjahr nicht geringer als das Doppelte des Ausschreibungsbetrages sein darf"

Unser Gesamtumsatz ist:

2009 € 2.018.998,23

2010 € 2.219.868,66

2011 (31/10/11) € 1.692.769,80

Unserer Meinung nach können wir an die Ausschreibung teilnehmen.

Antwort

Es hängt von der Anzahl der Lose, an welche Sie teilnemhmen wollen.

Wenn Ihre Absicht ist, an alle Lose teilnehmen zu wollen, sicherlich nicht (€ 955.000 x 2 = € 1.910.000)

Frage

Teil I – Punkt 3, Unterpunkt M:

Wie muss die Erklärung einer allfälligen Kontrollsituation im Falle einer Bietergemeinschaft gemacht werden ?

Antwort

Das Problem der Kontrollsituation stellt sich im Falle einer Bietergemeinschaft sicher nicht aus, wo alle beteiligten Firmen gemeinsam teilnehmen, sondern in jenen Fällen, wo die kontrollierte Firma und die entsprechende kontrollierende Firma an dasselbe Verfahren getrennt teilnehmen.

Frage

Art.3 der besonderen Verdinfungsordnung

Menge und Eigenschaften

Sind die angegebenen Mengen für die Lose 2 und 3 laut der Technischen Beschreibung Drei-Jahresmengen (oder Ein-Jahresmengen) ?

Antwort

Dreijahresmengen

Frage

In welchen Einheiten werden diese Mengen bei der Firma, die den Zuschlag erhalten hat, dann abgefragt ? Pro Stück ? Pro 10 Stück ? Alle auf einmal ? Oder ?

Antwort

Es werden jeweils einzelne Bestellungen aufgrund der spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Gesundheitsbezirke.

Frage

Im Text heißt es: „…Da es sich um Nebenlieferungen handelt, wird der entsprechende Preis mit der Übernehmerfirma durch Rabattmodalitäten auf Listenpreise nach Einholung der technischen Beschreibungen der angeforderten Behelfe verhandelt. Der vorgesehene Rabatt auf Listenpreis muss dem für den Bezugslos durchschnittlichen prozentuellen Rabatt angeglichen werden.“

Bedeutet das, dass jene Firma, die den Ausschreibungszuschlag erhalten hat, auch die restlichen Artikel gemäß D.M. 332/99 (Verzeichnisse 2 und 3) während des Ausschreibungszeitraumes zu liefern hat ?

Antwort

Ja

Frage

Technische Beschreibung : LOS 1 – Punkt 6. + 7.

Was heißt „industrielle Reinigung“ genau ? Bitte Vorgangsweise beschreiben.

Antwort

Es wird damit eine nicht häusliche Reinigung sondern jene z.B. mit den entsprechenden Rollstuhlwaschmaschinen oder anderen in der Industrie benutzten Maschinen gemeint.

Frage

Technische Beschreibung : LOS 1 – Punkt 8.

Der Mehrzwecklifter muss die Möglichkeit zur Verwendung von 3 verschiedenen Gurtsystemen bieten: Standard-Tragegurt / WC-Tragegurt / Tragegurt mit Kopfstütze Sind alle drei Gurt-Varianten zu bemustern ?

Falls nicht, dann bitte um Mitteilung, welche der drei Varianten als Muster gewünscht wird.

Antwort

Es genügt, den Standard – Tragegurt zu bemustern.

Frage

Technische Beschreibung : LOS 2 – Punkt 4.

Für die ausziehbare WC-Vorrichtung werden 2 Varianten gefordert, nämlich mit vorne offenem Loch und mit geschlossenem Loch.

Muss ein und derselbe Stuhl beide Möglichkeiten bieten ?

Sind BEIDE verschiedenen Varianten zu bemustern ?

Falls nicht, dann bitte um Mitteilung, welche der beiden Varianten als Muster gewünscht wird.

Antwort

Es genügt, die Variante mit dem vorne offenen Loch zu bemustern.

Frage

Technische Beschreibung : LOS 2 – Punkt 6.

Geforderte Eigenschaften dieses Rollstuhls sind einerseits eine Stahlstruktur mit stabilisierendem Gestell und andererseits höhenverstellbare Trittbretten (=Fußstützen) aus Aluminium.

Die Kombination dieser beiden Materialien ist unüblich. Üblicherweise gibt es einen Rollstuhl samt Fußstützen aus Stahl oder einen Rollstuhl samt Fußstützen aus Aluminium.

Bitte um Richtigstellung. Oder handelt es sich um eine gewünschte Sonderanfertigung ?

Antwort

Uns ist bekannt, dass Produkte mit diesen Eigenschaften auf dem Markt zu kaufen sind.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 01/03/2012 10:25

3° elenco chiarimenti - 3 Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

Il capitolato indica che le consegne per i letti s'intendono a domicilio, ma non si evince se prima si dovrà provvedere a collaudare il letto presso i Comprensori sanitari indicati. Si richiede pertanto di specificare le relative modalità di servizio.

Risposta

Nel caso dei letti la ditta dovrá provvedere direttamente solo alla relativa consegna a domicilio del paziente. Il collaudo verrá effettuato a domicilio da parte della stazione appaltante.

Domanda

Si chiede di precisare che gli importi a base d’asta (€ 645.000 per il Lotto 1, € 140.000 per il Lotto 2, € 170.000 per il lotto 3) siano da intendersi “importi triennali”.

Risposta

Sí

Domanda

Per generare la domanda di partecipazione bisogna inserire vari dati amministrativi, dati gara ecc. Si richiede cosa si intende per "Fatturato specifico nel triennio".

Risposta

Si consiglia di inserire lo stesso fatturato, richiesto al punto 3, lett. D. del capitolato d’oneri (pag. 8).

Domanda

Condizioni di partecipazione, I° parte, punto 3, lettera K:

Si richiede di confermare, se un pagamento giá effettuato nel gennaio 2012 all’Autoritá di Vigilanza dei contratti pubblici é ancora valido, se il numero CIG non é stato nel frattempo modificato ?

Risposta

Sí.

Domanda

Condizioni generali, art. 5 – Consegna merce:

Si richiede di confermare se gli ausili sono tendenzialmente da consegnare a domicilio solo agli invalidi civili.

Risposta.

Gli ausili sono da consegnare a domicilio su richiesta dei comprensori sanitari.

Domanda

Sul portale nel passo 3 (durante l'inserimento dei documenti) viene indicato di inserire la "documentazione aggiuntiva amministrativa". Si richiede di chiarire quali eventuali documenti dovrebbero essere allegati.

Risposta

Normalmente é previsto che le ditte possano aggiungere ulteriori documenti ad integrazione e chiarimento della documentazione inviata. Nella gara in oggetto é inoltre da inserire il documento di rettifica, inviato alle ditte.

Domanda

Capitolato d'oneri, punto “O”: campionatura consiste in:

1) copia dell'offerta senza prezzi con l'esatta descrizione del set, codice articolo e della casa produttrice (deve essere inserita nel portale?)

3) scheda tecnica dei prodotti (deve essere inserita nel portale?)

4) relazione descrittiva della ditta (deve essere inserita nel portale?)

7) elenco dei documenti presentati (deve essere inserito nel portale?)

Risposta

Tutti i sopraccitati documenti sono da presentare in forma tradizionale, inserendoli nel pacco della campionatura.

Domanda

La modulistica da voi predisposta prevede la possibilità di inserire più dichiaranti. Nel caso in cui ogni legale rappresentante possa impegnare la ditta autonomamente e non mediante firme congiunte, si richiede di sapere se sia sufficiente indicare un solo dichiarante e far sottoscrivere solo da quest'ultimo il modulo.

Risposta

Tutti i documenti di gara possono essere sottoscritti da un unico dichiarante. Nell’allegato 1 peró sono comunque da indicare tutti i titolari, amministratori, direttore/i tecnico/i ovvero altri soci amministratori muniti del potere di rappresentanza dell’impresa, nonché i soggetti cessati da queste cariche nell’ultimo anno. Tutti questi soggetti sono tenuti a sottoscrivere personalmente l’allegato 2.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

In der Verdigungsordnung wird angegeben, dass die Lieferungen der Betten an Wohnort erfolgen soll, aber daraus entnimmt man nicht, ob zuerst die entsprechende Abnahme bei den angeführten Gesundheitsbezirken durchgeführt werden soll. Deshalb wird ersucht, die entsprechenden Ausführungsmodalitäten zu erläutern.

Antwort

Im Falle der Betten muss die Firma nur die entsprechende Lieferung an Wohnort des Patienten direkt durchführen. Für die Abnahme wird die Vergabestelle direkt an Wohnort des Patienten Sorge tragen.

Frage

Man ersucht klarzustellen, ob die Ausschreibungsbeträge (€ 645.000 für Los 1, € 140.000 für Los 2, € 170.000 für Los 3) als “Dreijahresbeträge” zu berücksichtigen sind.

Antwort

Ja

Frage

Zwecks Herstellung des Teilnahmeantrages sind verschiedene Verwaltungs – und Ausschreibungsdaten hinzufügen. Man ersucht zu klären, was unter “Gesamtumsatz im Dreijahreszeitraum” gemeint wird.

Antwort

Man empfiehlt, denselben im Punkt 3, Buchst. D. des Leistungsverzeichnisses (Seite 8) verlangten Umsatz hinzufügen.

Frage

Teilnahmebedingungen, I° Teil, Punkt 3. Buchst. K:

Man ersucht zu bestätigen, ob eine bereits im Jänner 2012 getätigte Einzahlung zu Gunsten der Aufsichtsbehörde für öffentliche Verträge noch als gültig zu betrachten ist, wenn die CIG- Nummer inzwischen nicht abgeändert wurde.

Antwort

Ja.

Frage

Teilnahmebedingungen, Art. 5 – Übergabe der Ware

Man ersucht zu bestätigen, ob die Hilfsmittel tendenziell nur an Wohnort von Zivilinvaliden zu liefern sind.

Antwort

Die Hilfsmittel sind auf Antrag der Gesundheitsbezirke an Wohnort zu liefern .

Frage

Auf dem Portal, Phase 3 (während der Eingabe der Unterlagen) wird angegeben, “zusätzliche Unterlagen” einzugeben. Man ersucht zu klären, welche allfällige Unterlagen einzugeben wären.

Antwort

Es ist gewöhnlich vorgesehen, dass die Firmen zusätzliche Unterlagen zur Ergänzung und Erläuterung der übermittelten Unterlagen hinzufügen können. Ausserdem bei der gegenständlichen Ausschreibung ist die an die Firmen übermittelte Berichtigung einzugeben.

Frage

Leistungsverzeichnis, Punkt “O” : Muster bestehend aus :

1) Kopie des Angebotformulars ohne Preise mit genauer Beschreibung des Sets, der Artikelnummer und der Herstellerfirma (muss auf dem Portal eingegeben werden ?)

2) technische Beschreibung der angebotenen Produkte (muss auf dem Portal eingegeben werden ?)

3) beschreibender Bericht der Firma (muss auf dem Portal eingegeben werden ?)

4) Liste der eingereichten Unterlagen (muss auf dem Portal eingegeben werden ?)

Antwort

Alle obgenannten Unterlagen sind in traditioneller Weise einzureichen bzw. sind alle in die Pakete der Muster einzufügen.

Frage

Die von Ihnen ausgearbeiteten Formulare ermöglichen die Eingabe von mehreren Erklärer. Falls jeder gesetzliche Vertreter autonom und ohne gemeinsamen Unterschriften die Firma verpflichten kann, wird ersucht zu wissen, ob es ausreicht, einen einzigen Erklärer anzugeben und die Formulare nur von ihm unterschreiben zu lassen.

Antwort

Alle Wettbewerbsunterlagen können von einem einzigen Erklärer unterschrieben werden. In der Beilage 1 aber sind sowieso alle derzeitigen Eigentümer, Verwalter, technische/r Direktor/en oder andere Verwaltungsmitglieder ausgestattet mit der Vertretung des Unternehmens sowie die im letzten Jahr von diesen Ämtern ausgeschiedenen Betriebsangehörige anzugeben. Alle diese Personen müssen die Beilage 2 persönlich unterschreiben.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 02/03/2012 08:03

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

In risposta alla Vs e-mail del 01/03/2012, "si consiglia di inserire lo stesso fatturato, richiesto al punto 3, lett.D. del capitolato d'oneri (pag 8)", si richiede di chiarire che differenza c'è tra "fatturato specifico" e "fatturato globale" in quanto, nella domanda di partecipazione vengono richiesti entrambi.

Risposta

Si tratta nella fattispecie di un documento generato automaticamente dal portale www.bandi-altoadige.it, il cui relativo testo non é stato né concordato con la nostra stazione appaltante né tanto meno preventivamente sottoposto alla stessa. Di fatto tali informazioni sono richieste in modo piú esaustivo al punto 3, lett. D. ed E. del nostro capitolato d’oneri. Si consiglia quindi di inserire come “fatturato specifico” l’importo, che dichiarerete per il nostro punto 3, lett. E. Si ritiene opportuno far presente che comunque in caso di dichiarazioni ed indicazioni diverse, contrapposte, contraddittorie o duplici tra i documenti generati automaticamente e quelli messi a disposizione dalla stazione appaltante per la specifica gara, sono validi e decisivi solo i documenti elencati emessi dalla stazione appaltante e non quelli generati in automatico dal portale delle gare telematiche

Domanda

Capitolato d’oneri - punto "O" campionatura consiste in:

progetto di addestramento del personale del magazzino della Medicina Legale ecc... cosa si deve inserire nel pacco? Una dichiarazione in cui viene dichiarato che la ditta offerente effettuerà l'addestramento degli ausili?

Risposta

Non ci sembra veramente cosí difficile da capire. Viene richiesto di presentare un progetto di addestramento del personale della stazione appaltante per la gestione della sanificazione e degli interventi di riparazione autorizzati degli ausili forniti. Si tratta quindi non di una generica dichiarazione bensí di un progetto, dove vengono illustrate le proposte delle modalitá del sopraccitato addestramento.

Domanda

A seguito dei chiarimenti pubblicati in data odierna, chiediamo di specificare se i quantitativi riportati nelle schede tecniche e nel modulo di offerta del lotto 1 sono annuali o triennali.

Risposta

Nel caso dell’indicazione di quantità annua nel modello di offerta per il lotto 1 si tratta di un errore nella trascrizione del relativo. La quantità indicata è quella presunta complessiva nell’arco del triennio. In allegato a questi chiarimenti verrá fornito il modello d’offerta corretto.

Domanda

Nel modulo d'offerta per quantità annua cosa si devo indicare ? La quantità che voi indicate nella scheda tecnica? (es. Lotto 3 - Montascale con cingoli quantità annua n.36).

Risposta

In allegato a questi chiarimenti verrá fornito il modello d’offerta correttamente integrato.

Domanda

Offerta economica. Il modello di offerta prevede l'indicazione dello sconto percentuale praticato sul listino per ogni singolo ausilio. Dato che non vi sono prezzi a base d'asta per ogni singolo dispositivo chiediamo di specificare che la scontistica debba fare riferimento al listino prezzi della ditta offerente.

Nei documenti di gara, però, non viene richiesta la presentazione di alcun listino per la ditta partecipante. Chiediamo di confermare che non vada presentato alcun listino a corredo dell'offerta economica.

Risposta

Sí

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

Bezugnehmend auf Ihre Mail vom 01/03/2012 „ Man empfiehlt, denselben im Punkt 3, Buchst. D. des Leistungsverzeichnisses (Seite 8) verlangten Umsatz hinzufügen” ersuchen wir zu klären, welcher Unterschied zwischen „fatturato specifico“ und „fatturato globale“ besteht, da in dem Teilnahmenantrag beide verlangt werden.

Antwort

Tatsächlich handelt es sich um eine vom Portal automatisch generierte Unterlage, deren entsprechende Text weder mit unserer Vergabestelle vereinbart wurde noch derselben zuerst unterbreitet wurde. Tatsächlich werden die gleichen Informationen in den Punkt 3, Buchst. D. und E. unseres Leistungsverzeichnisses mehr ausführlich verlangt. Man empfiehlt deshalb, als „fatturato specifico“ den Betrag einzugeben, die Sie für unseren Punkt 3, Buchst E. erklären werden. Man erachtet für zweckmäßig, darauf hinzuweisen, sollten Erklärungen und Angaben verschieden, konträr, widersprüchlich oder doppelt bei den automatisch generierten Unterlagen zu denen sein, welche durch die Vergabestelle für die spezifische Ausschreibung zur Verfügung gestellt werden, dass einzig und allein jene der Vergabestelle und nicht die vom Portal automatisch generierten gültig und entscheidend sein .

Frage

Leistungsverzeichnis – Punkt „O“ – Muster bestehend aus :

Ausbildungsprojekt del Personals des Magazins der Rechtsmedizin, usw…was soll man in dem Paket einfügen ? Eine Erklärung, in welcher die anbietende Firma erklärt, dass sie die Ausbildung der Hilfsmittel ausführen wird?

Antwort

Es scheint uns wirklich nicht so kompliziert zu verstehen. Es wird verlangt, ein Ausbildungsprojekt des Personals der Vergabestelle für die Führung der Sanifizierung und der ermächtigten Reparatureingriffe der gelieferten Behelfen einzureichen. Es handelt sich nicht um eine vage Erklärung sondern um ein Projekt, wo die Modalitätsvorschläge der obgenannten Ausbildung erläutert werden.

Frage

Infolge der im heutigen Datum veröffentlichten Erläuterungen ersuchen wir genau anzugeben, ob die in den technischen Beschreibungen und im Angebotsformular für dal Los 1 angegebenen Mengen einjährig oder dreijaährig sind.

Antwort

Bei der Angabe der Jahresmenge im Angebotsformular für dal Los 1 handelt sich tatsächlich um einen Fehler beim Abschreiben des entsprechenden Textes. Die angegebene Menge ist die vermutliche gesamte Dreijahresmenge. In Anlage zu diesen Erläuterungen wird das berichtigte Angebotsformular geliefert.

Frage

Was muss als Jahresmenge im Angebotsformular eingeben ? Die Mengen, die von Ihnen in der technischen Beschreibung angegeben werden ? ( z.B. Treppensteiger auf Raupen Jahresmenge Nr. 36) ?

Antwort

In Anlage zu diesen Erläuterungen wird das richtig ergänzte Angebotsformular geliefert.

Frage

Wirtschaftliches Angebot. Im Angebotesformular ist die Angabe des auf die Preisliste anzuwendenden prozentuellen Abschlages für jedes einzelne Hilfsmittel vorgesehen. Da keine Ausschreibungsbeträge für die einzelnen Hilfsmittel angegeben werden, ersuchen wir zu klären, ob die Abschläge sich auf die Preislisten der anbietenden Firma beziehen sollen.

Aber in den Wettbewerbsunterlagen wird die Einreichung von keiner Preisliste seitens der teilnehmenden Firmen verlangt. Wir ersuchen ui bestätigen, dass keine Preisliste zur Ergänzung des wirtschaftlichen Angebotes einzureichen ist.

Antwort

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 02/03/2012 08:19

Invio modelli d'offerta lotti 1 e 3 rettificati - Übermittlung berichtigter Angebotsformulare für die Lose 1 und 3

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

In allegato si inviano i modeli d'offerta rettificati per i lotto 1 e 3.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In der Anlage werden die berichtigten Angebotsformulare für die Lose 1 und 3 übermittelt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 05/03/2012 15:46

5° Elenco chiarimenti - 5°Erläuterungsverzeichnis.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

A seguito degli ulteriori chiarimenti pubblicati chiediamo di posticipare i termini di presentazione delle offerte al fine di poter presentare tutta la documentazione richiesto in maniera ottimale.

Risposta

Purtroppo non siamo in condizioni di poter rinviare ulteriormente le date della procedura in questione.

Domanda

Relativamente al Lotto 1, Pos. 6 (Letto articolato regolabile manualmente), si chiede di precisare se l’ausilio da fornire debba essere comprensivo di sponde e supporto per alzarsi dal letto

Risposta

Sí

Domanda

Scheda tecnica, lotto 1. pos. 6 : Letto articolato regolabile manualmente. Secondo le indicazioni il peso di questo letto deve essere inferiore a 100 kg. È ammesso un range di tolleranza di +/-5 % oppure questa indicazione deve essere intesa, che il peso di 100 kg si riferisce solo al letto e che le posizioni 6.1., 6.2., 6.3 e 6.4 sono da considerare separatamente ?

Risposta

Il peso si riferisce al letto comprensivo di tutti i sopraccitati accessori.

Domanda

LOTTO 1:

CODICE ISO 03.33.03.003 - nomenclatore tariffario: cuscino in fibra cava siliconata, (come da voi indicato nella scheda tecnica fornita) allo stesso prezzo però viene richiesto anche un cuscino in poliuretano. Per questo prodotto sarebbe necessario sapere se é un cuscino di tipo viscoelastico perché a questo punto il codice Iso appropriato sarebbe 03.33.03.006 e di conseguenza il prezzo sarebbe diverso.

Risposta

Il codice corretto per il cuscino in poliuretano é ISO 03.33.03.009. Gli offerenti debbono formulare un unico prezzo per entrambi i cuscini.

Domanda

LOTTO 1:

CODICE ISO 03.33.03.012 - relativamente a questo prodotto (cuscino con base anatomica preformata integrata con fluidi automodellanti) il mercato offre una molteplicità di versioni con una differente gamma di prezzi. Nella Vs. scheda tecnica viene riportata una descrizione generale sufficientemente indicativa per questo tipo di prodotto. Il nostro problema é eventualmente conoscere se i medici prescrittori hanno a monte già individuato il "modello" quindi le caratteristiche tecniche più precise in modo tale da proporre ed offrire l'articolo più idoneo senza dover rischiare di proporre un prodotto dando priorità a discapito del prezzo o della qualità.

Risposta

Alcuni i medici prescrittori conoscono le caratteristiche generiche ma non hanno una conoscenza dettagliata delle caratteristiche tecniche.

Domanda

LOTTO 1:

CODICE ISO 03.33.03.015 - il cuscino a bolle d'aria é un altro prodotto con il quale spesso ci si trova ad avere problemi di caratteristiche. Nello specifico esistono due famiglie: quelli realizzati in PVC e quelli realizzati in Neoprene, i primi molto più economici rispetto ai secondi poichè completamente anallergici (nella Vs. scheda tecnica viene indicato "Realizzato in neoprene o altro materiale..." e così facendo si apre la possibilità di fornire anche il Pvc. Poiché la differenza di prezzo é notevole e di conseguenza sarebbe per noi opportuno capire se viene data la stessa rilevanza tecnica per i due materiali o se qualitativamente viene considerato un rapporto prioritario di qualità rispetto al prezzo.

Risposta

non è stata data la stessa rilevanza tecnica per i due materiali ma qualitativamente viene considerato un rapporto prioritario di qualità rispetto al prezzo.

Domanda

LOTTO 1:

CODICE ISO 03.33.06.003 - materasso ventilato in espanso. Poiché viene da Voi richiesta nella scheda tecnica la fodera idrorepellente, riteniamo opportuno quotare questo aggiuntivo a parte rispetto al materasso per meglio individuare i prezzi e le caratteristiche dei singoli prodotti.

Risposta

Il materasso deve essere quotato comprensivo della fodera idrorepellente.

Domanda

Lotto II Posizione 6

Sul modulo offerta richiedete 439 carrozzine complessivamente ma richiedete anche dal punto 6.1 fino al 6.5 diversi accessori per le carrozzine sempre 439 pz.

Volete il prezzo della carrozzina senza accessori e poi il prezzo separato degli accessori o il prezzo della corrozzina con già compresi questi accessori richiesti e poi nuovamente i prezzi separati degli accessori richiesti.

Risposta

Il prezzo della corrozzina con già compresi questi accessori richiesti e poi nuovamente i prezzi separati degli accessori.

Domanda

Lotto 1/Punto 5: si richiede di chiarire se la tipologia di sovramaterasso da offrire è quella a bolle (come riferito nel modulo offerta 03.33.06.018) o quella ad elementi intercambiabili (03.33.06.021) richiedendosi un compressore adatto anche per quest'ultima tipologia.

Risposta

La tipologia di sovramaterasso da offrire è quella a bolle (come riferito nel modulo offerta 03.33.06.018)

Domanda

Lotto 1/Punto 6: si richiede se il prezzo del letto da offirire deve essere comprensivo degli accessori sponde, ruote e supporto alzamalati (richiesti nella composizione telaio) oppure se i prezzi di tali accessori vanno esclusi dal prezzo del letto e quotati esclusivamente nelle voci degli accessori previsti nel modulo offerta.

Risposta

Deve essere compreso degli accessori, che peró deve essere quotati anche separatamente.

Domanda

Lotto 1/Punto 7: come per punto precedente.

Risposta

Idem, come sopra.

Domanda

Nel modulo di offerta al lotto 1, punto 8 viene richiesta la quotazione per "sollevatore mobile ad imbragatura polifunzionale con sollevamento mediante sistema oleodinamico o meccanico" con indicazione del codice ISO 12.36.03.006 che identifica invece quello a funzionamento mediante sistema a bassa tensione.

Peraltro nella scheda tecnica si parla esclusivamente di sistema a bassa tensione.

Risposta

Si tratta di un refuso. Il sollevatore richiesto é quello a bassa tensione (cod. ISO 12.36.03.006)

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

Infolge der letzten veröffentlichten Erläuterungen ersuchen wir, die Termine für die Einreichung der Angebote zu verschieben, um die verlangten Unterlagen optimal einreichnen zu können.

Antwort

Leider sind wir nicht in der Lage, die Termine des gegenständlichen Verfahren weiter zu verschieben.

Frage

Bezüglich auf Los 1, Pos . 6 : (Manuell verstellbares Bett), wird ersucht, ob das Hilfsmittel einschließlich Aufrichthilfen uns Seitengitter geliefert werden muss.

Antwort

Ja.

Frage

Technische Beschreibung. Los 1, Pos. 6 : Manuell verstellbares Bett. Laut der Angaben muss das Gewicht von diesem Bett unter 100 Kg sein. Ist ein Toleranzrange von +/-5% oder mit dieser Angabe muss damit gemeint werden, dass das Gewicht von 100 Kg sich nur auf das Bett bezieht und dass die Positionen 6.1., 6.2., 6.3. und 6.4. getrennt zu betrachten sind ?

Antwort

Das Gewicht bezieht auf das Bett einschließlich aller obenangeführten Zubehöre.

Frage

Los 1:

ISO - Kodex 03.33.03.003 – Tarifverzeichnis : Kissen aus hohlen und silikonierten Kunstfasern (wie von Ihnen in der gelieferten technischen Beschreibung angegeben), zum gleichen Preis wird auch das Kissen aus Polyurethan verlangt. Für dieses Produkt wäre notwendig zu wissen, ob es sich um ein Kissen aus elastischer Viskose handelt, da in diesem Falle der richtige ISO - Kodex 03.33.03.006 wäre und somit auch der Preis anders wäre.

Antwort

Der richtige ISO - Kodex für das Kissen aus Polyurethan ist 03.33.03.009. Die Anbieter müssen einen einzigen Preis für beide Kissen formulieren.

Frage

Los 1:

ISO - Kodex 03.033.03.102 – bezüglich auf dieses Produkt (Gel-Sitzkissen mit anatomischen geformten Basis) bietet der Markt eine Vielfalt von Versionen mit einer unterschiedlichen Palette von Preisen. In der allgemeinen Beschreibung des verlangten Kissen bzw. in Ihrer technischen Beschreibung wird eine ausreichend allgemeine Beschreibung dieses Produkt geliefert. Unser Problem ist zu wissen, ob die verschreibende Ärzte schon für ein Modell und somit genauere technische Eigenschaften bestimmt haben, um das geeignete Modell vorzuschlagen und anbieten zu können, ohne das Risiko einzugehen, ein Produkt mit Priorität zum Nachteil der Qualität oder des Preises vorzuschlagen.

Antwort

Einige verschreibende Ärzte kennen die allgemeinen Eigenschaften aber haben keine ausführliche Kenntnis über die technischen Eigenschaften.

Frage

Los 1:

ISO - Kodex 03.33.03.315 – das Luftkammerkissen mit Luftaustausch ist wieder ein Produkt oft mit Problemen bei der Feststellung der Eigenschaften. Insbesondere bestehen diesbezüglich zwei verschiedene Gruppen von Produkten : eine aus PVC und die zweite aus Neopren realisiert, die ersten vielmehr kostengünstig im Vergleich mit den zweiten, da sie anallergisch sind (in Ihrer technischen Beschreibung steht „realisiert mit Neopren oder mit anderem Material…“) und somit ergibt sich auch die Möglichkeit die Produkte aus PVC zu liefern. Da die Preisunterschiede erheblich sind, wäre für uns wichtig zu verstehen, ob für die zwei unterschiedliche Produkte dieselbe technische Bedeutung gegeben wird oder ob qualitativ ein vorrangiges Qualitätsverhältnis gegenüber dem Preis berücksichtigt wird.

Antwort

Es ist nicht die gleiche technische Bedeutung an beide Materialien gegeben worden, aber es wird qualitativ ein vorrangiges Qualitätsverhältnis gegenüber dem Preis berücksichtigt.

Frage

Los 1:

ISO - Kodex 03.33.06.003 - Belüftete Schaumstoffmatratzen. Da es von Ihnen in der technischen Beschreibung der Überzug aus dehnbarem Material verlangt wird, erachten wir für zweckmäßig, denselben getrennt vom der Matratze zu quotieren, um Preise und Eigenschaften der einzelnen Produkte besser festzusetzen.

Antwort

Die Matratze muss einschließlich des Überzuges aus dehnbarem Material quotiert werden.

Frage

Los II. Pos. 6

Auf dem Angebotsformular werden insgesamt 439 Rollstühle verlangt, es werden aber auch von den Punkt 6.1 bis zum Punkt 6.5 verschiedene Zubehöre für Rollstühle immer in der gleichen Menge verlangt. Wollt Ihr den Preis für die Rollstühle ohne die verlangte Zubehöre und dann den getrennten Preis der Zubehöre oder de Preis für die Rollstühle einschließlich die verlangten Zubehöre und dann nochmals die getrennten Preise der Zubehöre ?

Antwort

Der Preis des Rollstuhl einschließlich dieser verlangten Zubehöre und dann wieder die getrennten Preise der Zubehöre.

Frage

Los 1/Punkt 5 :

Man ersucht zu klären, ob die Typologie des anzubietenden Matratzenüberzuges jene mit Luftblasen (wie im Angebotsformular unter ISO Kodex 03.33.06.18 angegeben ) oder jene mit austauschbaren Elementen ( 03.33.06.021) ist, da auch ein passender Kompressor für diese letzte Typologie verlangt wird?

Antwort

Der zu liefernde Matratzenüberzuge ist jener mit Luftblasen (wie im Angebotsformular unter ISO Kodex 03.33.06.18 angegeben).

Frage

Los 1/ Punkt 6 :

Man ersucht zu wissen, ob im Bettenpreis die Zubehöre wie Aufrichthilfe, Seitengitter und Räder ( verlangt in der Zusammensetzung der Struktur) einberechnet werden müssen oder ob die Preise dieser Zubehöre vom Bettenpreis auszuschließen sind und in den im Angebotsformular vorgesehenen Positionen für die Zubehöre ausschließlich zu quotieren sind.

Antwort

Einschließlich der Zubehöre, die dann wieder getrennt quotiert werden müssen.

Frage

Los 1/Punkt 7 : wie im obenangeführten Punkt

Antwort

Idem, wie oben.

Frage

Im Angebotsformular (Los 1, Punkt 8) wird der Preis für den „Fahrbaren Mehrzwecklifter mit Gurtsitz mit hydraulischem oder mechanischem Hebesystem“ mit Angabe des ISO – Kodexes 12.36.03.006 verlangt, welcher aber jenen mit Niederspannungssystem identifiziert. Allerdings in der technischen Beschreibung wird ausschließlich das Niederspannungssystem angegeben.

Antwort

Es handelt sich um einen Fehler. Der Mehrzwecklifter soll mit Niederspannungssystem (ISO – Kodex 12.36.03.006) geliefert werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.