Pubblicata il 07/03/2012 16:42

6° elenco chiarimenti - 6°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

Nel secondo elenco chiarimenti pubblicato il 29/02/2012 - domanda nr. 10 - fate riferimento al lotto 2 punto 6 descrivendo carrozzina in acciaio con telaio stabilizzante; nelle schede tecniche pubblicate dopo il riavvio della procedura non risulta essere presente questo tipo di ausilio e in particolare allo stesso punto risultano essere descritti i rialzi wc. Potete fornire chiarimento in merito?

Risposta

Nel caso della carrozzina pieghevole ad auto spinta con due mani sulle ruote posteriori con telaio stabilizzante e struttura in acciaio con telaio stabilizzante si tratta di un prodotto non piú previsto nella nuova stesura della gara. Tale risposta è stata erroneamente inserita nell’elenco in questione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

Im zweiten am 29/02/2012 veröffentlichten Erläuterungsverzeichnis – Frage Nr. 10 - nehmen Sie Bezug auf den Los 2, Punkt 6, wobei Sie einen Rollstuhl aus Stahl mit stabilisierenden Gestell beschreiben : in den nach dem Neustart des Verfahrens veröffentlichten technischen Beschreibungen ist dieses Hilfsmittel nicht mehr vorhanden und insbesondere im gleichen Punkt werden die Toilettensitzerhöhungen beschrieben. Man ersucht um eine diesbezügliche Klärung.

Antwort

Im falle des faltbaren Rollstuhles für das Selbstschieben mit zwei Händen auf den Hinterrädern und Stahlstruktur mit stabilisierenden Gestell handelt sich um ein Produkt, welches in der neuen Fassung des Verfahrens nicht mehr vorgesehen war. Diese Antwort ist in das gegenständliche Verzeichnis irrtümlicherweise eingefügt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 13/03/2012 09:56

7° elenco chiarimenti - 7 °Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

Sulla base dei chiarimenti forniti il prezzo da indicare in offerta per i letti manuali (posizione 6, lotto 1) e i letti elettrici (posizione 7, lotto 1) deve essere comprensivo di tutti gli accessori riportati ai punti 6.1,6.2,6.3,6.4 per i letti manuali e ai punti 7.1,7.2,7.3,7.4 per i letti elettrici.

Gli stessi accessori vanno poi quotati separatamente per le medesime quantità, fatto che incide notevolmente sull 'importo complessivo dell'offerta del lotto.

Nell'importo complessivo dell'offerta del lotto 1 devono essere calcolate tutte le posizioni (6,6.1,6.2,6.3,6.4,7,7.1,7.2,7.3,7.4 prezzo unitario x quantità) o per quanto concerne i letti solo le posizioni 6 e 7?

Risposta

Nel calcolo dell’importo complessivo dell'offerta del lotto 1 devono essere considerate, per quanto concerne i letti manuali ed elettrici, solo le posizioni 6 e 7.

Domanda

Nel modulo offerta viene richiesto il solo prezzo unitario, derivante dal prezzo di listino tolto lo sconto praticato; viene richiesto inoltre l'importo complessivo del lotto senza iva

L'importo complessivo deve essere calcolato sommando tutti gli importi unitari moltiplicati per le quantità di tutte le singole posizioni oppure è la somma dei singoli importi unitari?

Risposta

L’importo complessivo deve essere calcolato sommando tutti gli importi unitari moltiplicati per le quantità di tutte le singole posizioni.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

Auf Grund der gelieferten Erläuterungen müssen in dem im Angebot einzufügende Preis für die manuellen verstellbaren Betten (Position 6, Los 1) und für die elektrischen verstellbaren Betten mit elektrischem Untergestell (Position 7, Los1) alle in den Punkten 6.1,6.2,6.3,6.4 für die manuellen Betten und in den Punkten 7.1,7.2,7.3,7.4 für die elektrischen Betten angeführten Zubehöre einberechent werden.

Da dieselben Zubehöre dann für die gleichen Mengen getrennt quotiert werden müssen, wirkt sich diese Tatsache erheblich auf den Gesamtbetrag des Angebotes des Loses aus.

Im Gesamtbetrag des Angebotes des Loses sind alle Positionen (6,6.1,6.2,6.3,6.4,7,7.1,7.2,7.3,7.4 Einheitspreis x Menge) oder nur für die Betten nur die Positionen 6 und 7 zu berücksichtigen ?

Antwort

In der Berechnung des Gesamtbetrages des Angebotes des Loses 1 sind für die manuellen und elektrischen Betten nur die Positionen 6 und 7 zu berücksichtigen.

Frage

Im Angebotsformular wird nur der Einheitspreis verlangt, welcher durch den Abzug des angewandtes Rabattes vom Listenpreis entsteht ; außerdem wird der Gesamtpreis des Loses ohne MwSt. verlangt.

Der Gesamtbetrag entsteht aus der Summe der einzelnen Einheitspreisen, welche mit den Mengen von allen einzelnen Positionen multipliziert werden, oder ist die Summe der einzelnen Einheitspreise ?

Antwort

Der Gesamtbetrag entsteht aus der Summe der einzelnen Einheitspreisen, welche mit den Mengen von allen einzelnen Positionen multipliziert werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/03/2012 11:20

Avviso - Bekanntmachung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Con la presente si conferma che la seduta di apertura della documentazione amministrativa avrá luogo il giorno 21.3.2012 alle ore 9.00 - presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - 39100 Bolzano. Seguirá poi la verifica della campionatura presentata al fine del mero accertamento della relativa corrispondenza con le indicazioni della documentazione di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente avviso viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Hiermit wird bestätigt, dass am 21.03.2012 um 9.00 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - 39100 Bozen, die Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen im Rahmen einer öffentlichen Sitzung stattfinden wird. Es wird dann die Prüfung der eingereichten Muster zwecks bloßer Feststellung der entsprechenden Übereinstimmung mit den Angaben der Wettbewerbsunterlagen folgen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Bekanntmachung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 11/05/2012 18:58

Rinvio data apertura offerte - Verschiebung des Termins für die Öffnung der Angebote

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Con riferimento alla suddetta procedura aperta comunichiamo che l’apertura delle offerte economiche è stata rinviata a nuova data da destinarsi.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente rettifica viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf die obgenannte Ausschreibung teilen wir mit, dass der Termin für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote auf einen neuen festzusetzenden Termin verschoben worden ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 30/05/2012 00:00

Seduta riammissione ditta - Sitzung Wiederzulassung Firma.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Con la presente si comunica che la ditta Officina Ortopediche Ferrero, esclusa dalla procedura in oggetto nella seduta del 21.3.2012 a causa di problemi con la verifica della firma digitale apposta ai documenti inviati, ha chiarito con lettera del 21.5.2012 che tali problemi erano dovuti ad un mancato aggiornamento del software Adobe Reader installato presso la stazione appaltante e, fornendo le relative necessarie informazioni tecniche, ha richiesto di essere riammessa alla stessa procedura.

Accertata la veridicità delle affermazioni della sopraccitata ditta la stazione appaltante ha previsto, al fine dell’eventuale riammissione della stessa, di procedere alla verifica pubblica della relativa docu-mentazione amministrativa nonché della campionatura ed ha stabilito, in considerazione dei tempi e delle modalità di svolgimento dei lavori della commissione giudicatrice, la seguente data:

31.05.2012 alle 15.30 presso l’ufficio del Direttore della Ripartizione Economato - Provveditorato, (stanza 5.604) – Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5 ed a seguire presso il magazzino centrale in Via Galvani 33, sempre a Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

Hiermit wird mitgeteilt, dass die Firma Officina Ortopedica, welche in der Sitzung vom 21.3.2012 aus dem gegenständlichen Verfahren wegen Probleme mit der auf die eingereichten Unterlagen angebrachten elektronischen Unterschrift ausgeschlossen wurde, mit Brief vom 21.5.2012 geklärt hat, dass diese Probleme einer fehlenden Aktualisierung der bei der Vergabestelle installierten Software Adobe Reader zurückzuführen sind und ersucht hat, zum selben Verfahren wiederzugelassen zu werden, wobei sie die entsprechenden notwendigen technischen Informationen geliefert hat.

Nach Feststellung der Wahrhaftigkeit der Behauptungen der obgenannten Firma, hat die Vergabestelle zwecks allfälliger Wiederzulassung derselben vorgesehen, eine öffentliche Überprüfung der entsprechenden Verwaltungsunterlagen sowie der Muster vorzunehmen und hat in Anbetracht der Zeiten und Modalitäten für die Ausführung der Arbeiten seitens der Bewertungskommission den folgenden Termin festgesetzt :

31.05.2012 um 15.30 Uhr beim Büro des Direktors der Einkaufs – und Wirtschaftsabteilung (Zimmer Nr. 5.604) – Krankenhaus Bozen, Lorenz Böhlerstr. 5 und dann beim Zentralmagazin in der Galvanistr. 33, immer in Bozen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.