Pubblicata il 28/12/2011 13:48

FAQ - Häufig gestellte Fragen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Feuerwehrhauses Steinhaus/Ahrntal

Gara: Ristrutturazione e ampliamento dell'edificio dei vigili del fuoco a Cadipietra/Valle Aurina

Domanda n. 1

In relazione al campione N. 2° si sottolinea come lo spessore minimo da considerare ai fini della qualità sia pari a 0,8 mm e non come erroneamente indicato nel fascicolo

Qualità pari a 8,0 mm. Si sottolinea come l´indicazione sia giá stata modificata sul server ftp a disposizione delle imprese a partire dal giorno 23/12/2011 alle ore 15.00.

Domanda n. 2

In relazione alla richiesta sulle dimensioni e sulla ritaglio del campione n. 4 si richiede la presentazione del nodo inferiore sinistro della vetrata in corrispondenza dell´elemento apribile

a contatto con la muratura esterna e con la muratura di parapetto. Le dimensioni minime devono essere pari a 450mm x 500mm. Vedasi anche dettaglio in allegato

Auf Anfragen der Firmen werden noch folgende Punkte geklärt:

Frage Nr. 1

In Bezugnahme auf das Muster Nr. 2 im Faszikel zur Qualitätsbewertung beträgt die Dicke nicht 8mm, sondern 0,8mm. Das Dokument wurde bereits am 23/12/2011 um 15.00 ausgetauscht und kann auf dem FTP Server heruntergeladen werden.

Frage Nr. 2

In Bezugnahme auf die Größe des Musters Nr. 4 wird der Knotenpunkt Ansicht unten links im Bereich des zu öffnenden Teiles und der Außenmauermauer / Brüstung gewünscht.

Mindestmaße Größe 450mm x 500mm. Siehe Detail Zeichnung im Anhang

Il responsabile di progetto - Der Projektsteuerer

Dr. Ing. Stefano Moser

Pubblicata il 28/12/2011 15:07

Allegato PDF - PDF Anhang

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Feuerwehrhauses Steinhaus/Ahrntal

Gara: Ristrutturazione e ampliamento dell'edificio dei vigili del fuoco a Cadipietra/Valle Aurina

In quanto non è possibile caricare il file pdf indicato nelle domande 1 e 2 si comunica che detto file sarà disponibile a partire dal 30.12.2011 ore 12 sul server ftp.

A tal fine si ricorda che la richiesta di accesso al server ftp deve essere inoltrata tramite fax 047 981767 oppure tramite mail gare@mc-engineering.it.

Da es nicht möglich ist den pdf-File, welcher in den Fragen 1 und 2 angegeben ist, hochzuladen, wird mitgeteilt, dass dieser ab 30.12.2011 12.00 Uhr vom Ftp Server abrufbar ist.

Es wird darauf hingewiesen, dass der Zugang zum Ftp-Server mittels Fax 0471 981767 oder E-Mail wettbewerbe@mc-engineering.it angefordert werden muss.

Der Projeksteuerer - Il Responsabile di Progetto

Dr. Ing. Stefano Moser

Pubblicata il 09/01/2012 10:28

FAQ - Häufig gestellte Fragen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Feuerwehrhauses Steinhaus/Ahrntal

Gara: Ristrutturazione e ampliamento dell'edificio dei vigili del fuoco a Cadipietra/Valle Aurina

PROGETTO/PROJEKT: PROT N°/NR.:

Si prega di pubblicare sul portale i seguenti chiarimenti.

In relazione alle richieste delle imprese si sottolinea quanto segue:

Domanda n. 3

Il campione n. 2 e n. 2A dovrà essere fornito completo di pavimento industriale e finitura. Lo spessore del sottofondo inteso come elemento portante del campione potrà essere a scelta dell´impresa. Lo spessore del pavimento industriale potrà essere fornito, con spessore minimo di 12 cm e senza armatura.

Domanda n. 4

In riferimento alla posizione 02.09.40 del fascicolo qualità si sottolinea che il requisito minimo per la resistenza a compressione a 28 gg. può essere ridotto a 20 Kg/cm² ed il requisito minimo della resistenza a flessione a 28 gg. può essere risotto a 10 Kg/cm². In riferimento al ritiro se non specificato dalle schede tecniche potrà essere allegata certificazione dell´impresa produttrice. Qualora non venga compilata una casella, il voto Vi sarà 0 (zero) come già indicato nel fascicolo qualità.

Il fascicolo qualità aggiornato con i nuovi dati sarà disponibile sul server ftp a partire dal giorno 9 gennaio alle ore 12.00.

Domanda n. 5

In relazione alla richiesta per il valore di abbattimento acustico si sottolinea come lo stesso debba essere garantito dalla vetrata.

Auf Anfragen der Firmen werden noch folgende Punkte geklärt:

Frage Nr. 3

Das Muster Nr. 2 und Nr. 2A muss mit Industrieboden und Beschichtung abgegeben werden. Die Dicke des Unterbodens, der als tragende Schicht dient, kann von der Firma gewählt werden. Die Dicke des Industriebodens muss mit einer Mindestdicke von 12cm, auch ohne Bewehrung; geliefert werden.

Frage Nr. 4

In Bezugnahme auf die Position 02.09.40 des Faszikels zur Qualitätsbewertung kann die Mindestdruckfestigkeit nach 28 Tagen auf 20 Kg/cm² und die Biegefestigkeit auf 10Kg/cm² reduziert werden. Wenn das Schwindmaß nicht im Datenblatt des Herstellers bereits vorhanden ist, kann ein Zertifikat des Herstellers, über die geforderten Voraussetzungen, beigelegt werden. Wenn nicht alle Bereiche ausgefüllt werden, wird der ganze Teil der Position (Musters) mit null bewertet.

Der Überarbeitete Faszikel zur Qualitätsbewertung wird ab 9 Jänner, um 12.00, auf dem Ftp Server zur Verfügung stehen.

Frage Nr. 5

Der Schalldämmwert bezieht sich auf das Glas.

Dr. Ing. Stefano Moser

Pubblicata il 10/01/2012 08:27

FAQ - Häufig gestellte Fragen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Feuerwehrhauses Steinhaus/Ahrntal

Gara: Ristrutturazione e ampliamento dell'edificio dei vigili del fuoco a Cadipietra/Valle Aurina

Stellungnahme zur aufgetretenen Frage:

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Hebeplattform wird automatisch betrieben.

Die Schachttüren werden im Untergeschoss wie auch im Erdgeschoss MANUELL geöffnet.

Die Automatik bezieht sich NUR auf die Steuerung des Aufzuges.

Weitere Informationen sind der Position zu entnehmen.

Presa di posizione alla domanda presentata:

Egregi Signori, gentili Signore,

La piattaforma elevatrice funziona automaticamente.

Le porte vengono aperte MANUALMENTE sia al piano interrato sia al piano terra.

L’automazione si riferisce SOLO alla manovra della cabina.

Ulteriori informazioni sono da apprendere dal relativo testo.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Dr. Ing. Stefano Moser

Pubblicata il 23/01/2012 14:22

FAQ

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Feuerwehrhauses Steinhaus/Ahrntal

Gara: Ristrutturazione e ampliamento dell'edificio dei vigili del fuoco a Cadipietra/Valle Aurina

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Anforderung zum Industrieparkett „Sortierung UNI Klasse/cat. 1“ oder „Sortierung UNI A“ ist eine gängige Form für Ausschreibungen und wird auch im „RICHTPREISVERZEICHNIS HOCHBAUARBEITEN“ in den Vorspanntexten so bezeichnet. In jedem Fall ist ein Industrieboden mit ausgesuchter Qualität (Natur/Naturell) erforderlich; ein Industrieprodukt „Standard freie Klasse“ oder sogar „Rustikal freie Sortierung“ kann nicht akzeptiert und angenommen werden. Merkmale – Beschreibung siehe unten angeführte Tabelle.

Industrieparkett - Lamellenparkette in Industrieparkettoptik in zahlreichen Varianten (Abmessungen, Sortierungen)

Sortierungen für Industrieparkette

Merkmale Natur/Naturell Standard freie Klasse Rustikal freie Sortierung

Splint je nach Holzart zulässig zulässig zulässig

Äste geringe zulässig zulässig zulässig

Seichte Risse ( Windrisse) gering zulässig zulässig zulässig

Rindeneinwuchs nicht zulässig gering zulässig zulässig

Blitzrisse gering zulässig gering zulässig zulässig

Faserneigung zulässig zulässig zulässig

Biologischer Abbau nicht zulässig gering zulässig zulässig

Farbunterschiede zulässig zulässig zulässig

mit freundlichen Grüßen

Dr. Ing. Stefano Moser