Pubblicata il 13/02/2012 13:56

ROP/059 Bressanone Brixen Integrazione Zusatzinformation

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Gara: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Il bando è integrato con la seguente prescrizione:

IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare:

Il termine ultimo per la richiesta della documentazione è

fissato in data 05.04.2012 ore 12.00

Die Ausschreibungsveröffentlichung ist mit folgender Vorschrift ergänzt:

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen:

Der Schlusstermin für die Anforderung der

Unterlagen ist am 05.04.2012, 12.00 Uhr festgelegt.

Pubblicata il 04/04/2012 17:33

Chiarimento - Klarstellung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Gara: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Gara: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

A seguito di diversi quesiti in merito alla pavimentazione oggetto di campionatura (campione B) per quanto riguarda stratigrafia, disegno di posa e normativa di riferimento e a seguito della modifica dei valori di alcuni prodotti reperibili sul mercato, si rende necessario il seguente chiarimento al fine di garantire la più ampia partecipazione alla gara.

È da considerare quale normativa di riferimento la norma EN 14904, che riprende la norma DIN 18032.2 citata nel testo esteso della posizione.

Nel rispetto di suddette normative e della classe di resistenza al fuoco prescritta possono essere modificate sia stratigrafia del pavimento che il disegno di posa.

Lo spessore minimo dello strato di usura fissato in 5,5mm resta invariato

La resistenza termica del riscaldamento a pavimento è aumentato a 0,16 m²K/W

Il presente chiarimento non da seguito a proroghe per la presentazione dell’offerta.

Aufgrund verschiedener Anfragen bezüglich des zu bewertenden Bodens (Muster B) in Zusammenhang mit Aufbau, Verlegungsschema und Normvorschriften und aufgrund der Änderung einiger Werte der auf den Markt gefundenen Produkte ist folgende Klarstellung notwendig, um eine breitere Teilnahme an der Ausschreibung zu ermöglichen.

Als Bezugsnorm gilt die EN 14904, welche die DIN-Norm 18032.2 übernimmt und im Langtext der Position vorgesehen ist.

Unter Einhaltung obgenannter Normen, und der vorgeschriebenen Brandschutzklasse können Aufbau und Verlegungsschema geändert werden.

Die Mindeststärke der Nutzschicht bleibt mit 5,5mm unverändert.

Der Wärmedurchgangswiderstand für die Fußbodenheizung wird auf max. 0,16 m²K/W angehoben.

Vorliegende Klarstellung hat keine Terminverschiebung für die Abgabe der Angebote zur Folge.

Pubblicata il 18/04/2012 15:59

ROP/059 Bressanone Brixen Integrazione Zusatzinformation

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Gara: Bressanone - ROP/059 scuola elementare e scuola materna con sala polifunzionale S. Andrea

Si comunica che a seguito di quesiti che richiedono una modifica del fascicolo qualità il termine per la consegna delle offerte è spostato a venerdì 27.04.2012 ore 12.00

L'apertura delle offerte avverrà mercoledì 02.05.2012 ore 10.30

Segue comunicazione con nuovo fascicolo qualità ed esplicazioni.

Es wird mitgeteilt, dass aufgrund einiger Anfragen, welche eine Änderung des Qualitätsfaszikels zur Folge haben, der Termin für die Abgabe der Angebote auf Freitag 27.04.2012, 12.00 Uhr verschoben worden ist.

Die Öffnung der Angebote erfolgt am Mittwoch, den 02.05.2012, 10.30 Uhr.

Es folgt Mitteilung mit neuem Qualitätsfaszikel.

Pubblicata il 16/05/2012 16:52

seduta pubblica - öffentliche Suitzung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Gara: Brixen - ROP/059 Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä

Si comunica che la commissione tecnica ha terminato i propri lavori di valutazione e ha trasmesso i relativi verbali con i risultati della valutazione all’autorità di gara.

Si informa inoltre che l’autorità di gara comunicherà i risultati della valutazione qualitativa delle offerte e procederà all’apertura delle offerte economiche in seduta pubblica che si terrà in data 18.05.2012, alle ore 10.00 presso la sala della commissione edilizia Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone.

Es wird mitgeteilt, dass die technische Kommission die Bewertung abgeschlossen hat und die Niederschriften mit den Ergebnissen der Bewertung der Wettbewerbsbehörde übermittelt hat.

Weiters wird bekanntgegeben, dass die Wettbewerbsbehörde in öffentlicher Sitzung, welche am 18.05.2012, 10.00 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen, stattfindet, die Ergebnisse der Bewertung mitteilen wird und mit der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote fortschreiten wird.

Pubblicata il 12/03/2012 10:44

Domanda

Nel cd che mi è stato consegnato riguardante la gara relativa alla realizzazione della nuova scuola elementare e materna di San Andrea a Bressanone, nel capitolo denominato a.3 non è stato inserito l'elenco delle prestazioni testo lungo in lingua italiana-impianti termoidraulici H.PE.EP (erroneamente è stata inserita due volte H.PE.CC casa-clima).

Übersetzung:

In der zugestellten CD für die Ausschreibung zur Errichtung der Grundschule und Kindergarten mit Mehrzwecksaal St. Andrä, fehlt im Ordner a.3 der Langtext der Thermosanitäranlagen in italienischer Sprache H.PE.EP. (es wurde fälschlicherweise zweimal die Klimahausberechnung H.PE.CC beigelegt)

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Bressanone - ROP/059 scuola elementare e scuola materna con sala polifunzionale S. Andrea

Si riscontra l'errore segnalato e si allega alla presente comunicazione come richiesto l'elenco prezzi parte termosanitaria in lingua italiana.

Es wird der gemeldete Fehler wahrgenommen und im Anhang zu vorliegender Mitteilung das Leistungsverzeichnis der Thermosanitäranlagen in italienischer Sprache übermittelt.

Pubblicata il 12/03/2012 10:47

Domanda

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Bressanone - ROP/059 scuola elementare e scuola materna con sala polifunzionale S. Andrea

Si riscontra l'errore segnalato e si allega alla presente comunicazione come richiesto l'elenco prezzi parte termosanitaria in lingua italiana.

Es wird der gemeldete Fehler wahrgenommen und im Anhang zu vorliegender Mitteilung das Leistungsverzeichnis der Thermosanitäranlagen in italienischer Sprache übermittelt.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Bressanone - ROP/059 scuola elementare e scuola materna con sala polifunzionale S. Andrea

Si integra l'allegato.

Mit dem Anhang vervollständigt
fd_comunicazione-t17085i0a1667e2121.pdf.p7m

Pubblicata il 12/03/2012 10:50

Domanda

Nel disciplinare di gara all'articolo 3 ( soggetti ammessi alla gara ) non viene contemplata l'ipotesi di raggruppamento misto d'imprese. Tale omissione è dovuta a semplice dimenticanza oppure al fatto che tale ipotesi non è prevista?

Übersetzung;

In den Wettbewerbsbedingungen Artikel 3 (zur Ausschreibung zugelassene Bieter) wird nicht auf die gemischte Form der Bietergemeinschaft Bezug genommen. Ist die Unterlassung Folge einer Vergesslichkeit oder ist obgenannte Möglichkeit nicht vorgesehen?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Bressanone - ROP/059 scuola elementare e scuola materna con sala polifunzionale S. Andrea

L'articolo 3 del disciplinare fa riferimento all'art. 34 D.Lgs. 163/2006 senza escludere alcuna forma di associazione temporanea prevista dalla normativa vigente. Pertatno sono ammesse tutte le forme di associazione temporanea previste dalla normativa.

Art. 3. der Wettbewerbsbedingungen bezieht sich auf Art. 34 GvD 163/2006 ohne jegliche Form des Zusammenschlusses laut geltenden Bestimmungen auszuschließen. Somit sind alle von den Bestimmungen vorgesehenen zeitweiligen Zusammenschlüsse zulässig.

Pubblicata il 12/03/2012 10:59

Domanda

Disciplinare di gara 2.12.2 (fascicolo valutazione qualità).

Si cita fra la documentazione tecnica dei prodotti offerti anche la stesura di disegni di costruzione. Tali disegni di costruzione sono da ritenersi quelli standard forniti dalla casa madre, oppure trattasi di eventuali dettagli riferiti alla specifica commessa?

E se si quale formato è da utilizzarsi?

SECONDO QUESITO:

Disciplinare di gara 2.12.1 (proposta per organizzazione e svolgimento lavoro) paragrafo.c

Si richiede una relazione di max 3 facciate formato DIN A completa di planimetria indicanti predisposizioni, dislocazione e dimensioni delle attrezzature e delle misure volte al contenimento dell'impatto di cantiere.Tali planimetrie in che formato debbono essere predisposte.

TERZO QUESITO:

Disciplinare di gara 2.12.2 (fascicolo valutazione qualità).

In premessa si specifica che ogni pagina del fascicolo deve essere sottoscritta dal Legale rappresentante, oppure dall'impresa mandataria (capogruppo) della riunione temporanea d'imprese già costituita o non ancora costituita. Presentando offerta in ATI di tipo misto non ancora costituito tale fascicolo dovrà pertanto essere sottoscritto solo dalla capogruppo?

Übersetzung:

Wettbewerbsbedingungen 2.12.2 (Qualitätsfaszikel)

Es wird bei der technischen Dokumentation der angebotenen Produkte die Erstellung von Konstruktionszeichnungen gefordert. Sind diese Zeichnungen als die von der Herstellerfirma gelieferten Standardzeichnungen anzusehen, oder handelt es sich um projektbezogene Details? Welches Format ist dabei zu verwenden

Fragestellung 2

Wettbewerbsbedingungen 2.12.1 (Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Arbeiten) Absatz c

Es wird ein Bericht auf maximal 3 DIN A4 Seiten mit Lageplan gefordert, welcher die vorgeschlagene Baustelleneinrichtung, mit Angabe des Standorts und der Abmessungen der Anlagen und Maschinen beinhaltet, gefordert. In welchem Format sollen die Lagepläne vorgesehen werden?

Wettbewerbsbedingungen 2.12.2 (Qualitätsfaszikel)

In den Prämissen wird festgehalten, dass jede Seite des Qualitätsfaszikels vom gesetzlichen Vertreter, oder vom Hauptunternehmen (federführend) der bereits gegründeten oder zu gründenden Bietergemeinschaft unterzeichnet werden muss. Muss das Qualitätsfaszikel, wenn ein Angebot einer noch zu gründenden Bietergemeinschaft in gemischter Form abgegeben wird, nur vom federführenden Unternehmen unterzeichnet werden?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Bressanone - ROP/059 scuola elementare e scuola materna con sala polifunzionale S. Andrea

Risposta 1

I disegni previsti al punto 2.12.2 (fascicolo qualità) sono i disegni costruttivi standard forniti dalla casa madre.

Risposta 2

È previsto solamente il limite massimo per la relazione. Il formato delle planimetrie è a discrezione del partecipante.

Risposta 3

È chiaramente espresso che il fascicolo qualità deve essere firmato su ogni pagina a pena di esclusione dal legale rappresentante ovvero dall’impresa mandataria della riunione temporanea di imprese o da un consorzio o GEIE già costituiti / non ancora costituiti

Antwort 1

Die unter Punkt 2.12.2 (Qualitätsfaszikel) vorgesehenen Zeichnungen sind die Standarddetails der Herstellerfirma.

Antwort 2

Es ist nur die maximale Länge des Berichtes vorgeschrieben. Format der Lagepläne ist zur freien Wahl des Teilnehmers.

Antwort 3

Es wird eindeutig ausgedrückt, dass das Qualitätsfaszikel vom Rechtsvertreter beziehungsweise vom federführenden Unternehmen der bereits gegründeten oder zu gründenden Bietergemeinschaft oder Konsortiums oder EWIV bei sonstigem Ausschluss auf jeder Seite zu unterschreiben ist.

Pubblicata il 30/03/2012 13:20

Domanda

auf der zugesandten CD fehlt der Ordner mit den Unterlagen bezüglich Geologisches Gutachten:

Ordner Nr. 01.c.6

Traduzione:

Sul CD trasmesso manca la cartella con la documentazione relativa alla relazione geologica geologica:

Cartella no. 01.c.6

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Bressanone - ROP/059 scuola elementare e scuola materna con sala polifunzionale S. Andrea

Aufgrund eines technischen Problems bei der Erstellung der CD kann es möglich sein, dass der genannte Ordner fehlt. Zur Vervollständigung wird im Anhang genannter Ordner veröffentlicht.

A causa di problemi tecnici nella masterizzazione del CD può mancare suddetta cartella. Per integrazione si pubblica in allegato suddetta cartella.
comunicazione-t17085i0a1667e2121.zip