Pubblicata il 13/08/2014 12:20

1° Elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano:

Domanda

In relazione alla gara di cui in oggetto ed alla richiesta di cui al punto 2.2. del Capitolato d’oneri - fatturato globale dell’impresa realizzato negli ultimi tre esercizi secondo cui: “Per essere ammessa alla gara l’impresa concorrente dovrà aver conseguito nei singoli tre esercizi un fatturato globale almeno pari alla somma degli importi a base di gara dei lotti per i quali la Ditta ha formulato offerta”, con la presente siamo a richiedere la conferma che, per un’azienda neo costituita e divenuta di fatto operativa a seguito di acquisto di ramo d’azienda da altro operatore di settore, sia possibile, ai sensi dell’art. 41, comma 3, D. Lgs. 163/2006, soddisfare la richiesta esibendo:

- idonee referenze bancarie a comprova della propria capacità e solidità economico-finanziaria (come previsto dallo stesso art. 41, comma 1., lett a), D. Lgs. 163/2006);

- indicazione del fatturato globale maturato nel triennio antecedente all’interno della società cedente il ramo.

In alternativa, si prega di chiarire quale documentazione la Stazione Appaltante ritenga idonea ai già menzionati fini di cui all’art. 41, comma 3, D.Lgs. 163/2006.

Risposta

È possibile soddisfare la richiesta esibendo l’indicazione del fatturato globale maturato nel triennio antecedente all’interno della società cedente il ramo. È necessario peraltro fornire esaustive informazioni in ordine alla ditta cedente, nonché copia della documentazione di acquisizione del relativo ramo d’azienda.

Domanda

Analogamente, dato il citato scenario di neo costituzione connessa all’acquisizione di ramo d’azienda, si chiede conferma di poter produrre, a comprova della capacità tecnica, documentazione ex art. 42 D.Lgs 163/06 relativa alle forniture eseguite dalla cedente il ramo d’azienda e riferibili ad attività pertinenti a tale ramo d’azienda comprensivo di beni, rapporti giuridici (inclusi quelli di lavoro), diritti di proprietà intellettuale e di tutti gli altri assets necessari all’esercizio del ramo d’azienda stesso e che sono confluiti nella società cessionaria neocostituita.

Risposta

Vedi risposta precedente.

Domanda

Si chiede conferma di aver correttamente interpretato la scadenza del deposito cauzionale provvisorio sul quale dovrà essere riportata come scadenza la dicitura “ fino alla data di aggiudicazione, più 30 giorni”.

Risposta

Sí.

Domanda

Dovendo rendere la dichiarazione per ciascuno dei soggetti dotati di potere di rappresentanza di cui all’art. 38 D.Lgs 163/06, si chiede di confermare che la firma digitale possa essere quella del firmatario della gara anche se diversa da quella dei sottoscrittori delle varie dichiarazioni che avranno comunque personalmente sottoscritto il documento.

Risposta

La domanda di partecipazione, generata dal portale, è strutturata in modo, che le ditte partecipanti non debbano presentare la dichiarazione per ciascuno dei soggetti dotati di potere di rappresentanza di cui all’art. 38 D.Lgs 163/06. In ogni caso la firma digitale puó essere quella del firmatario della gara anche se diversa da quella dei sottoscrittori delle varie dichiarazioni che hanno comunque personalmente sottoscritto il documento ed allegato la fotocopia del proprio documento d’identitá.

Domanda

Il deposito cauzionale e il contributo all’Autorità di vigilanza devono essere caricati in PDF senza apporre alcuna sottoscrizione o devono essere digitalmente sottoscritti?

Risposta

Possono essere caricati in PDF senza essere necessariamente sottoscritti digitalmente.

Domanda

Si chiede conferma che i documenti da voi predisposti che recano in calce gli spazi appositi per le sottoscrizioni dovranno essere firmati solo digitalmente.

Risposta

Sí

Domanda

Si chiede conferma che la documentazione tecnica di cui ai punti 2), 4), 5), 7), 9) e 10) non dovrà essere sottoscritta nemmeno digitalmente.

Risposta

Tutta la documentazione tecnica deve essere firmata digitalmente.

Domanda

Nella scheda tecnica preliminare si richiede l’indicazione del codice CIVAB. Dal momento che l’aggiornamento della Banca dati tenuta dalla ditta Ital Tbs di Trieste risulta sospeso, si chiede la possibilità di non indicare nessun codice laddove non disponibile per quanto immesso sul mercato successivamente a tale data o comunque, all’epoca, non codificato.

Risposta

Si conferma la possibilità, dal momento che l’aggiornamento della Banca dati tenuta dalla ditta Ital Tbs di Trieste risulta sospeso, di non indicare nessun codice laddove non disponibile per quanto immesso sul mercato successivamente a tale data o comunque, all’epoca, non codificato.

Domanda

Al fine di non rendere eccessivamente onerosa la partecipazione per le Aziende concorrenti, che sia possibile, trattandosi di certificazioni rilasciate direttamente dal fabbricante, fornire, in lingua inglese o comunque non italiana, le dichiarazioni di conformità dei prodotti offerti nonché le certificazioni di qualità, nonostante la previsione del capitolato per cui tutti gli atti documentali devono essere redatti in italiano; Analogamente, che sia possibile fornire in lingua inglese eventuale bibliografia trattandosi di pubblicazioni scientifiche a carattere internazionale

Risposta

Sí, qualora si tratti di certificati universalmente riconosciuti e depositati presso organismi notificati, possano anche essere prodotti solo nella lingua inglese, senza necessità di traduzione in italiano o in tedesco.

È anche possibile fornire in lingua inglese eventuale bibliografia, qualora si tratti di pubblicazioni scientifiche a carattere internazionale.

Domanda

Capitolato d’Oneri. In merito al punto 1.3 viene indicato che sono ammesse solo offerte in ribasso sugli importi a base di gare, mentre nelle Schede Tecniche relative ai singoli lotti viene specificato un importo di spesa presunto.

Si richiede di specificare se i citati importi sono da ritenersi importi presunti o basi d’asta non superabile a pena esclusione.

Risposta

I citati importi sono da ritenersi importi a base d’asta e quindi non superabile a pena esclusione.

Domanda

Capitolato d’Oneri. In merito al punto 1.3 viene indicato che a pena esclusione “non è ammessa la partecipazione di una stessa ditta singolarmente ed anche quale componente di un raggruppamento,…..……”. Si richiede di specificare se per alcuni lotti è possibile partecipare singolarmente e per lotti differenti come componente di un raggruppamento temporaneo d’impresa.

Risposta

In linea di principio sí. Si pone peró il problema di una compilazione molto attenta e precisa della domanda di partecipazione, dato che il portale genera questo documento solo per la gara nella sua totalità e non per i singoli lotti.

Domanda

Capitolato d’Oneri lettera K. Si richiede che dove viene richiesta la firma in ogni pagina del documento da allegare (si veda come esempio Scheda Tecnica Preliminare) è sufficiente la firma telematica del documento stesso.

Risposta

È sufficiente la firma telematica del documento stesso.

Domanda

Capitolato d’Oneri lettera K punto 13. Essendo Produttori e Fornitori dei reagenti offerti è comunque necessario allegare la valutazione fornitori richiesta?

Risposta

Sí, perché una procedura di questo genere puó riguardare anche gli eventuali fornitori delle materie prime, necessarie alla realizzazione dei reagenti.

Domanda

LOTTO 4 Sierologia Trasfusionale – CIG 5866220DDF. In merito alla richiesta come caratteristica indispensabile “reagenti pronto all’uso” si richiede se è considerato pronto all’uso un reagente liofilo, che va ricostituito con tampone (presente nella confezione) all’apertura del kit, dopodiché il reagente, caricato a bordo e riconosciuto in modo automatico dall’analizzatore, è utilizzabile fino all’esaurimento del kit stesso.

Risposta

La clausola “reagenti pronti all'uso” è soddisfatta anche dalla presenza di reagenti che necessitino di diluizione/ricostituzione di liofilo.

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

- accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

- accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

- accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

- inserire i depliants delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In Bezug auf die im Betreff genannte Ausschreibung und auf die Anfrage betreffend Punkt 2.2 des Leistungsverzeichnisses - Gesamtumsatz des Unternehmens der letzten drei Geschäftsjahre – welche wie folgt lautet: „Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen einen Gesamtumsatz erzielt hat, der für jedes einzelne Geschäftsjahr nicht geringer als die Summe der Ausschreibungsbeträge der Lose sein muss, für welche die Firma ein Angebot unterbreitet hat”, wird um Bestätigung gefragt, laut Art. 41, Absatz 3 des legislativen Dekretes Nr. 163/2006, ob es möglich wäre, für eine neu gegründete Firma dieser Forderung nachzukommen, indem diese die folgenden Unterlagen vorweist. In der Tatsache hat die neu gegründete Firma erst ihre Tätigkeit begonnen nach Abkauf eines Betriebszweiges von einer anderen im selben Bereich tätigen Firma:

- geeignete Bankreferenzen zum Nachweis der eigenen wirtschaftlichen und finanziellen Fähigkeiten und Solidität (laut Art. 41, Absatz 1, Buchstabe a) des gesetzesvertredenden Dekretes Nr. 163/2006);

- Angabe des Gesamtumsatzes der letzten drei Geschäftsjahre des Unternehmens, welches den Betriebszweig an die teilnehmende Firma verkauft hat.

Andernfalls, wird gebeten näher zu bestimmen, welche Unterlagen die Vergabestelle für geeignet hält zur Erfüllung der im Art. 41, Absatz 3 des legislativen Dekretes Nr. 163/2006 vorgesehenen Voraussetzungen.

Antwort

Es ist möglich dieser Forderung nachzukommen, indem der Gesamtumsatz der letzten drei Geschäftsjahre des Unternehmens angegeben wird, welches den Betriebszweig an die teilnehmende Firma verkauft hat.

Es ist allerdings notwendig, ausführliche Informationen über die Firma, welche den Betriebszweig verkauft hat, sowie Kopie der Erwerbsunterlagen des diesbezüglichen Betriebszweiges zu liefern.

Frage

Ebenso, bezüglich einer neu gegründeten Firma zusammenhängend mit dem Ankauf eines Betriebszweiges, wird um Bestätigung gefragt, ob diese, laut ehemaligen Art. 42 des gesetzesvertredenden Dekretes Nr. 163/06, zum Beweis für die technische Kapazität, die Unterlagen der Lieferungen der abtretenden Firma einreichen darf, bezüglich die Tätigkeiten des verkauften Beriebszweiges inbegriffen Güter, Rechtsverhältnisse (inbegriffen Arbeitsverhältnisse), intellektuelle Eigentumsrechte und alle Güter, welche zur Führung dieses Betriebszweiges notwendig sind, und in die neu gegründeten Übernehmerfirma zusammengeflossen sind.

Antwort

Siehe die vorhergehende Antwort.

Frage

Es wird die Bestätigung gefragt, ob man die Fälligkeit der provisorischen Kaution korrekt interpretiert hat, und zwar bis zum Zuschlag, plus 30 Tage.

Antwort

Ja.

Frage

Laut Art. 38 des ges. vertr. Dekretes Nr. 163/06 muss jede Person, welche bevollmächtigt ist die Teilnehmerfirma zu vertreten, eine Erklärung abgeben. Es wird um Bestätigung gefragt, ob die digitale Signatur, jene der Person sein darf, welche die Teilnahme an die Ausschreibung unterschrieben hat, auch wenn es sich um eine andere Person handelt, da die Erklärungen schon von den betreffenden Personen unterschrieben sind.

Antwort

Der vom Portal generierte Teilnahmeantrag ist derartig gedacht, damit die teilnehmenden Firmen nicht verpflichtet sind, die Erklärung für alle Personen abzugeben, welche Laut Art. 38 des ges. vertr. Dekretes Nr. 163/06 bevollmächtigt sind, die Teilnehmerfirma zu vertreten.

Jedenfalls kann die digitale Signatur jene der Person sein, welche die Teilnahme an die Ausschreibung unterschrieben hat, auch wenn es sich um eine andere Person handelt, da die Erklärungen schon von den betreffenden Personen unterschrieben sind und denselben eine Fotokopie ihrer Identitätskarte beigelegt haben.

Frage

Müssen die Kautionshinterlegung und der Beitrag an die Aufsichtsbehörde im PDF-Format und ohne Signatur aufgeladen werden oder müssen diese digital signiert werden?

Antwort

Können in PDF-Format ohne Digitalsignatur aufgeladen werden.

Frage

Es wird um Bestätigung gefragt, ob die von der Vergabestelle vorbereiteten Unterlagen, welche bestimmte Zwischenräume für die Unterschrift vorsehen, nur digital signiert werden müssen.

Antwort

Ja.

Frage

Es wird um Bestätigung gefragt, ob die technischen Unterlagen in Bezug auf die Punkte 2), 4), 5), 7), 9) und 10) nicht einmal digital signiert werden müssen.

Antwort

Alle technischen Unterlagen müssen digital signiert werden.

Frage

In der technischen Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik wird der CIVAB-Kodex angefordert. Da die Aktualisierung der von der Firma Ital Tbs aus Triest geführten Datenbank unterbrochen ist, wird gefragt, ob es möglich ist, für die nicht kodifizierten Geräte keinen Kodex anzugeben.

Antwort

Da die Aktualisierung der von der Firma Ital Tbs aus Triest geführten Datenbank unterbrochen ist, wird bestätigt, dass es möglich ist, für die nicht kodifizierten Geräte keinen Kodex anzugeben.

Frage

Es wird gefragt, ob es möglich wäre, um die Wettbewerbsteilnahme der Firmen nicht zu aufwendig zu machen, da es sich um Beurkundungen handelt, welche vom Hersteller erlassen werden, diese in englischer Sprache oder in anderer nicht italienischer Sprache einzureichen, sei es die Qualitätsbeurkundungen der angebotenen Produkte als auch die Konformitätsbeurkundungen, trotz Vorschriften des Leistungsverzeichnisses, welches vorsieht, dass alle Urkunden in italienischer oder deutscher Sprache verfasst werden müssen. Ebenso wird gefragt, ob es möglich wäre, dass man die eventuelle Bibliographie in englischer Sprache einreichen darf, da es sich um internationale wissenschaftliche Publikationen handelt.

Antwort

Ja, wenn sich um Zertifizierungen handelt, welche allgemein bei Benannten Stellen anerkannt und eingetragen sind, dürfen dieselben auch nur in der englischen Sprache ohne italienische oder deutsche Übersetzung eingereicht werden.

Es ist auch möglich, eventuelle Bibliographie in englischer Sprache einzureichen, wenn es sich um internationale wissenschaftliche Publikationen handelt.

Frage

Leistungsverzeichnis: laut Punkt 1.3 werden nur jene Angebote zugelassen, die einen Abschlag auf den Ausschreibungsbetrag vorsehen, während in den technischen Beschreibungen der einzelnen Lose eine voraussichtliche Ausgabe angegeben wird.

Es wird gefragt, ob die erwähnten Beträge als voraussichtliche Ausgaben oder als nicht überschreitende Ausschreibungsbeträge zu betrachten sind.

Antwort

Die erwähnten Beträge sind als nicht überschreitende Ausschreibungsbeträge zu betrachten.

Frage

Leistungsverzeichnis: laut Punkt 1.3: „Bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb, ist es den Bietern untersagt, einzeln und gleichzeitig durch eine oder mehrere zeitweilige Firmenvereinigungen, Angebote zu unterbreiten...”. Es wird gefragt, näher zu erklären, ob man an manchen Losen einzeln und an anderen als Mitglied einer zeitweiligen Firmenvereinigung teilnehmen darf.

Antwort

Im Prinzip ja. Es stellt sich allerdings das Problem einer sehr genauen und gewissenhaften Abfassung des Teilnahmeantrages, da das Portal diese Anlage nur für die Ausschreibung in seiner Vollständigkeit und nicht für die einzelnen Lose generiert.

Frage

Leistungsverzeichnis, Buchstabe K: es wird gefragt, ob die Unterlagen, welche auf jeder Seite unterschrieben werden müssen, nur digital signiert werden dürfen. (z.B. die technische Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik).

Antwort

Die Unterlagen, welche auf jeder Seite unterschrieben werden müssen, müssen nur digital signiert werden.

Frage

Leistungsverzeichnis, Buchstabe K Punkt 13. Ist es als Hersteller und Lieferanten der angebotenen Reagenzien auf jeden Fall notwendig, die angeforderte Bewertung der Lieferanten beizulegen?

Antwort

Ja, weil ein derartiges Verfahren auch die allfälligen Lieferanten der für die Realisierung der Reagenzien notwendigen Rohstoffe betreffen kann.

Frage

LOS 4 Serologie Transfusionsdienst – CIG 5866220DDF. In Bezug auf die zwingende erforderliche Eigenschaft „gebrauchsfertige Reagenzien‟ wird gefragt, ob ein gefriergetrocknetes Reagenz, welches bei Öffnung des Kits mit Tupfer (in der Packung vorhanden) rekonstituiert wird und nach Aufladung an Bord und automatischer Erkennung seitens des Gerätes bis zum Verbrauch des Kits benutzbar ist, als gebrauchsfertig betrachtet wird.

Antwort

Gebrauchsfertige Reagenzien sind auch welche verdünnt oder aus Lyophilisierung rekonstituiert werden müssen.

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

- Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

- Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

- die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 08/09/2014 18:18

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano:

Domanda

In riferimento al presente procedimento di gara ed, in particolare, alla previsione di cui al punto 1.2 del Capitolato d'Oneri secondo la quale la capacità massima per il singolo file da caricare è di 10 MB, si fa presente che non è tecnicamente possibile rispettare tale dimensione per quanto riguarda :

- Schede tecnologiche metodologiche ed applicative di ciascun reagente offerto, punto K.2. del paragrafo 4

- Eventuali riferimenti bibliografici, comprovanti la qualità dei prodotti offerti, punto K. 4. del paragrafo 4.

- Depliants, scheda tecnica e manuale operativo delle apparecchiature offerte, punto K. 7. del paragrafo 4.

- Ogni altra documentazione, relativa ai reattivi ed alla strumentazione offerta, utile ai fini della valutazione qualitativa, in riferimento ai criteri di valutazione, punto K. 11. del paragrafo 4.

Ciò è valido anche se si prevedesse un loro caricamento in formato compresso.

Pertanto, al fine di ovviare a tale problema e di evitare di rendere particolarmente gravoso il processo di caricamento della documentazione sul portale, si chiede cortesemente di voler aumentare il limite di 10MB almeno per quanto riguarda questa documentazione, consentendo che lo stesso venga portato ad almeno 60MB.

Risposta

A prescindere che il limite è stato imposto dal gestore del portale e che la nostra stazione appaltante non puó in alcun modo modificare impostazioni del portale, è anche da sottolineare che un limite inderogabile é assolutamente indispensabile per poter garantire in tempi accettabili tutte le operazioni di download dei files nonché la relativa gestione, archiviazione e conservazione.

In ogni caso, poiché la scelta delle amministrazioni pubbliche è ormai sostanzialmente orientata sulle procedure digitali, è indispensabile ed urgente che le ditte individuino soluzioni, che garantiscano la trasmissione e la gestione dei propri documenti in formati idonei per internet.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In Bezug auf das vorliegende Verfahren und besonders auf Punkt 1.2 des Leistungsverzeichnisses, der die maximal zulässige Größe pro Datei in 10MB angibt, wird darauf aufmerksam gemacht, dass es aus technischen Gründen nicht möglich ist, in Bezug auf die folgenden Unterlagen diese Größe einzuhalten:

- Anwendungsdatenblätter jedes angebotenen Reagenzmittels, Punkt. K.2. des Absatzes 4

- eventuelle bibliographische Angaben, hinsichtlich der Qualität der angebotenen Produkte, Punkt K.4. des Absatzes 4;

- Prospekte, technische Datenblätter und Bedienungsanleitungen der angebotenen Geräte, Punkt K.7. des Absatzes 4

- jegliche andere Unterlagen bezüglich der angebotenen Reagenzien und Geräte, die zur qualitativen Bewertung, auf Grund der in der technischen Beschreibung angeführten Bewertungskriterien, nützlich sein könnte, Punkt K.11. des Absatzes 4

Das gilt auch wenn man die Hochladung der Files in komprimierter Form vorsehen würde.

Um die Hochladung der Unterlagen ins Portal zu erleichtern, ersucht man deshalb höflich, zumindest für die obengenannten Unterlagen, die maximal zulässige Größe von 10MB auf 60MB zu erhöhen.

Antwort

Abgesehen, dass diese Einschränkung von dem Verwalter des Portals auferlegt wurde und dass unsere Vergabestelle Einstellungen des Portals keineswegs abändern kann, ist auch zu betonen, dass eine unumgängliche Einschränkung unbedingt notwendig ist, um alle Download- Operationen der Files in akzeptabelen Zeiten sowie die entsprechende Verwaltung, Archivierung und Aufbewahrung gewährleisten zu können.

Da sich die öffentlichen Verwaltungen auf die Durchführung von elektronischen Verfahren grundsätzlich orientiert haben, wird jedenfalls unumgänglich und dringend für die Firmen, Lösungen zu finden, welche die Übermittlung und die Verwaltung der eigenen Unterlagen in geeigneten Formaten für Internet gewährleisten sollen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/09/2014 18:49

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

In riferimento alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che, considerate le diverse segnalazioni pervenute in merito alle difficoltà tecniche di rispettare la dimensione massima di 10 MB per i manuali d’uso, che in alternativa al caricamento dei completi manuali d’uso le ditte offerenti possono caricare un estratto degli stessi e provvedendo ad inviare alla Ripartizione Acquisti e Servizi Economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5, 39100 Bolzano un cd- rom, contenente i manuali d’uso, congiuntamente all’invio dell’originale della cauzione provvisoria.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozenteilen wir in Anbetracht der verschiedenen Mitteilungen bezüglich der technischen Schwierigkeiten bei der Einhaltung der maximalen zulässigen Größe von 10 MB für die Handbücher mit, dass in Alternative zur Hochladung der vollständigen Handbücher die anbietenden Firmen einen Auszug derselben eingeben können, wobei sie eine CD- Rom mit den Handbüchern zusammen mit dem originalen Dokument der provisorischen Kaution an die Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdiente des Gesundheitsbezirkes Bozen, Lorenz Böhlerstrasse 5, 39100 Bozen übermitteln werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/09/2014 18:03

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano:

Domanda

In considerazione al numero minino o massimo di piastratori offerti, quali requisiti devono avere le apparecchiature richieste?

Risposta

La domanda non è chiara, non essendo stati specificatamente richiesti piastratori.

Domanda

Si prega di confermare che tutta la documentazione di gara richiesta possa essere sottoscritta da Procuratore Speciale, allegando copia della Procura Speciale da cui il firmatario trae i poteri.

Risposta

Sí

Domanda

Nel Vs. capitolato d' oneri, pagina 13 punto 12 si richiede una relazione descrittiva riportante il seguente dato: elenco e descrizione degli automezzi utilizzati per la fornitura.

Si chiede di specificare cosa si intende per automezzi utilizzati per la fornitura.

Risposta

È una richiesta fatta per verificare l’utilizzo da parte del fornitore di automezzi a basso impatto ambientale. Deve quindi essere fornito l’elenco e la descrizione degli automezzi utilizzati per la fornitura, se si dispone di un proprio parco automezzi per la consegna dei prodotti. In caso contrario indicare gli spedizionieri a cui si affida tale servizio, integrando tale informazione con l’indicazione da parte di quest’ultimi dei relativi automezzi utilizzati.

Domanda

Cosa si intende esattamente laddove a pagina 2 della scheda tecnica del Lotto 4 si precisa che “il sistema deve comprendere un software gestionale, per l'esecuzione dei test sopra elencati”?

Nel caso si intenda un middelware, che caratteristiche indispensabili deve avere?

Risposta

Non è riferito a middelware, la ditta è libera di decidere se e quale middelware intenda proporre. Il SW gestionale dello strumento verrà valutato. L'eventuale middelware verrà anche valutato.

Domanda

Data l’esiguità delle richieste annue di CMV IgG e IgM (meno di 60 test/anno), come devono essere conteggiati i relativi CQ visto che il Capitolato ne prevede un’esecuzione giornaliera che, in questo caso, non può essere applicata?

Risposta

I CDQ vengono eseguiti solo in contemporanea con l'esecuzione dei test. Di conseguenza "giornaliera" si interpreta come il giorno di esecuzione del test e si tratta di test da eseguire entro due ore dal prelievo. Di norma è solo un campione in una giornata, non più campioni raccolti in giornate diverse eseguiti in batch.

Domanda

È corretto, dove nella scheda tecnica preliminare si richiede l’indicazione del costo orario della manodopera, dei trasferimenti, delle chiamate o del rimborso Km indicare che detti oneri sono ricompresi all’interno del canone indicato in offerta senza apporre ulteriori indicazioni? All’art. 15 del Capitolato Speciale, infatti, si prevede che il noleggio sia omnicomprensivo dei costi di manutenzione. Analoga indicazione la scrivente si riserva di apporla laddove si richiede, nella medesima scheda, il costo della manutenzione preventiva e di quella post garanzia.

Risposta

Trattandosi di un service, si tratta di informazioni non obbligatorie bensì di informazioni richieste dal Servizio di Ingegneria Clinica a propri fini conoscitivi sull’andamento dei costi di assistenza tecnica sul mercato.

Domanda

È corretto che la scheda tecnica da allegare all’offerta economica (lettera J del capitolato d’oneri) sia quella relativa alle caratteristiche tecniche di ciascun lotto e che la stessa vada pertanto semplicemente sottoscritta.

Risposta

Sí

Domande

Di precisare a quali costi oneri per la sicurezza si debba far riferimento laddove si prevede, a pagina 7 del Capitolato d’oneri, che l’offerta venga indicata al netto di tali oneri. Si tratta di quelli da Voi stimati per le interferenze? Nel caso in cui invece fossero quelli propri delle Aziende, vogliate precisare come gli stessi verranno poi fatturati;

Risposta

Si tratta degli oneri per interferenza, pari a 0,00 per la procedura in oggetto.

Domanda

Se alle voci B e C della documentazione amministrativa (capitolato d’oneri e speciale) debbano essere o meno allegati anche i restanti documenti relativi ai 4 lotti di fornitura (modulo offerta, DUVRI, modelli schede preliminari……)

Risposta

No.

Domanda

In relazione al chiarimento da Voi fornito sulla partecipazione delle Aziende di nuova costituzione ed alla comprova dei fatturati, con la presente siamo a richiedere la conferma che sia possibile fornire l'atto di cessione da cui potranno evincersi i dati relativi all'Azienda cedente, all'Acquirente ed al settore oggetto di cessione, omettendo la fornitura dei relativi allegati.

Si ritiene, infatti, che gli stessi contengano informazioni su aspetti commerciali che non possono essere oggetto di divulgazione.

Risposta

Si

Domanda

Con la presente siamo a richiedere chiarimenti relativamente al LOTTO 4 e più precisamente:

LOTTO 4 - SCHEDA TECNICA SIEROLOGIA SERVIZIO AZIENDALE DI IMMUNOEMATOLOGIA E TRASFUSIONALE nelle "CARATTERISTICHE INDISPENSABILI DEL SERVICE OFFERTO si specifica:

Il sistema deve comprendere un software gestionale per l'esecuzione dei test elencati; DOMANDA con la dicitura "software gestionale" si intende il software gestionale di comando della strumentazione componente il sistema analitico?

Risposta

Si conferma, ma in caso di fornitura di middelware viene giudicato anche quest'ultimo.

Domanda

Capitolato d’oneri. In merito al punto 1.3 viene indicato che a pena di esclusione “non è ammessa la partecipazione di una stessa ditta singolarmente ed anche quale componente di un raggruppamento…..” Si richiede di specificare se per alcuni lotti è possibile partecipare singolarmente e per lotti differenti come componente di un RTI d’impresa.

A seguito della vostra relativa precedente risposta abbiamo provveduto ad effettuare una simulazione di partecipazione sulla piattaforma sulla quale veniva visualizzata la seguente dicitura “1 Forma di partecipazione/dati identificativi”.

In un secondo momento abbiamo contattato gli operatori della piattaforma medesima, i quali ci confermavano che in suddetto campo vi è la possibilità di inserire un’unica volta la modalità di partecipazione alla gara (o in singolo o in RTI).

Quindi appare evidente come non sia possibile partecipare per alcuni lotti in singolo e per altri in RTI, siccome tale punto 1 da completare è valido soltanto per l’intera gara.

Risposta

Come utenti del portale prendiamo purtroppo atto dell’impossibilità tecnica per le ditte di poter partecipare per alcuni lotti in singolo e per altri in ATI.

Domanda

Con riferimento alla documentazione tecnica indicata nel Vs. Capitolato D'Oneri - lettera K - punti 2, 4, 5, 7, 11 - si chiede di confermare che sia sufficiente la firma digitale e che non si debba firmare la documentazione anche in modo olografo.

Risposta

Si conferma che è sufficiente la firma digitale e che non si debba firmare la documentazione anche in modo olografo.

Domanda

Con riferimento al Vs. documento messo a disposizione sul portale "Offerta Dettagliata" da compilare per ogni singolo lotto di partecipazione, si chiede di confermare che nello schema in cui si dovranno inserire i materiali di consumo, per materiali di consumo si intendono: calibratori - controlli - consumabili e accessori.

Risposta

Sí

Domanda

Con riferimento a quanto indicato nel Vs. Capitolato D'Oneri, pagina 8, lettera A, in cui si indica che dopo l'apertura della documentazione amministrativa deve essere inoltrato il documento originale riguardante la cauzione provvisoria, considerato inoltre che a pagina 18 del Vs. Capitolato d'oneri viene indicata come data di apertura documentazione amministrativa il giorno 29/09/2014 ore 10.00, si chiede di specificare l'ora e il giorno in cui si dovrà far recapitare presso codesta spett.le Amministrazione il suddetto documento originale.

Risposta

Entro 48 ore dalla data di inizio di apertura della documentazione amministrativa e cioè entro le ore 10.00 del giorno 01.10.14.

Domanda

Relativamente alla documentazione tecnica di cui ai punti K 3 - 8 - 9 - 10 - 12 - 13 - 14 e 15 per la quale è richiesto, in fase di caricamento sul portale, che venga raggruppata in un unico file, domandiamo se per raggruppamento si intende un file .zip.

Risposta

Sí

Domanda

All'interno della domanda di partecipazione online, nella sezione 3, viene proposto come esempio di sub-appalto il trasporto. Si chiede di chiarire se per trasporto si intende il normale servizio di consegna apparecchiature e reagenti effettuato tramite corriere.

Risposta

No

Domanda

DIMENSIONE MASSIMA FILE : poiché sul disciplinare di gare si parla di dimensione massima per singolo file pari a 10MB mentre sul portale il limite indicato è pari a 12MB, si chiede di chiarire quale sia corretto.

Risposta

È da tener conto del limite indicato sul disciplinare di gara. Nel manuale per presentare l’offerta presente nella colonna per gli operatori economici sulla home page del portale è tuttora sempre indicato il limite di 10 MB.

Domanda

In merito al lotto 2, al fine di produrre un'offerta congrua, si richiede di comunicare, sul totale di 77.000 test in sette anni del parametro in posizione "d", quanti sono dovuti a HBsAg qualitativo (screening) e quanti sono dovuti a HBsAg quantitativo.

Risposta

Si ravvisa la necessità di considerare in maniera alternativa entrambe le possibilità a seconda del quesito clinico (screening/follow up); tuttavia, se i prezzi dei due sistemi non fossero paragonabili, si richiede 30% HBsAg quantitativo (23.100) e il 70% qualitativo (53.900).

Domanda

Nella scheda tecnica sierologia lotto 2, pagina 1 punto: “tipo di esami e quantitativi settennali previsti” lettera d) HBsAg (screening con possibilità di eseguire il test quantitativo), si chiede di chiarire se la dicitura “possibilità di eseguire il test quantitativo” si debba intendere come “obbligo” o come “caratteristica aggiuntiva a quella di esecuzione di un test qualitativo”.

Risposta

Vedi risposta precedente.

Domanda

E' possibile inserire i depliant all'interno della documentazione tecnica (punto 7) come richiesto dal capitolato o è obbligatorio inserirli nella parte "documentazione aggiuntiva" come suggerito dai chiarimenti pubblicati?

Risposta

È possibile.

Domanda

Gli accorgimenti dati in merito all'accorpamento di alcuni documenti tecnici - ed in particolare in riferimento al punto riguardante dichiarazioni varie 3-8-9-10-12-13-14-15 - sono da considerarsi obbligatori? E' possibile accorpare tali documenti tenendo conto dell'ordine dato dal capitolato e/o secondo tipologia?

Risposta

Gli accorgimenti dati in merito all'accorpamento di alcuni documenti tecnici non sono da considerarsi obbligatori.

Domanda

Relativamente al tipo di esami richiesti e, più specificatamente alla richiesta di un test HBsAg (screening con possibilità di eseguire il test quantitativo) la scrivente, ritiene di interpretare correttamente la richiesta del presente capitolato di gara di un test HBsAg Qualitativo da impiegare nello screening, che abbia quindi un’ottima prestazione in termini di sensibilità analitica, con disponibilità di eseguire sui campioni risultati positivi, un test addizionale di tipo quantitativo, necessario a definire lo stato di malattia ed il follow up dei pazienti in terapia come indicato dalla letteratura scientifica. L’Azienda scrivente chiede conferma di quanto soprariportato.

Risposta

Vedi punto precedente.

Domanda

Nel Vs allegato “Scheda Tecnica Preliminare Ingegneria clinica” a pagina 5 viene richiesto di inserire il “costo contratto/annuo di manutenzione full risk €…, che l’azienda si riserva di stipulare dopo il periodo di garanzia” e a pagina 4 relativamente alla “manutenzione programmata preventiva prevista dal costruttore” viene richiesto il costo annuo se effettuata dalla ditta. Si chiede conferma dell’obbligatorietà dell’inserimento dei suddetti costi in parte tecnica.

Risposta

No, per la gara in questione si tratta di informazioni non obbligatorie bensì di un’informazione richiesta dal Servizio di Ingegneria Clinica a propri fini conoscitivi sull’andamento dei costi di assistenza tecnica sul mercato.

Domanda

Facendo riferimento al presente procedimento di gara, si mette in evidenza che lo schema di offerta economica dettagliata prevede il divieto di ricorrere al subappalto, mentre la domanda di partecipazione, generata dal sistema informatico, richiede che vengano specificate le attività da affidare eventualmente in subappalto. Si chiede pertanto di chiarire in merito a tale contraddizione.

Risposta

E' vietato all'aggiudicatario di cedere o di dare in subappalto l'esecuzione di tutta o di parte della fornitura oggetto del contratto senza l'autorizzazione della stazione appaltante.

Domanda

La domanda di partecipazione deve essere inserita entro il 12 settembre 2014 oppure in fase di inserimento documenti offerta etc. ?

Risposta

In fase di inserimento dei documenti dell’offerta.

Domanda

In base alla Vostra indicazione di accorpare in file unici la documentazione tecnica, si richiede se per “file” si intendano cartelline zippate contenenti i singoli documenti richiesti, debitamente firmati digitalmente?

Le dimensioni di ciascuna cartellina zippata deve essere di 10 MB?

Risposta

Sí. Le dimensioni di ciascuna cartellina zippata devono essere al massimo di 10 MB.

Domanda

Al fine di presentare offerta precisa per quel che concerne il calcolo dei kit si chiede di confermare che l’ esame j) Rubella IgG avidity con quantitativo settennale di 200 campioni (0.55 campioni/settimana), vengono effettuati a cadenza settimanale.

Risposta

Si conferma la cadenza indicata nell'appendice tecnica al fine di garantire congrui tempi di refertazione.

Domanda

Al fine di presentare offerta precisa per quel che concerne il calcolo dei kit si chiede di confermare che gli esami yy) RSV IgG e zz) RSV IgA oppure IgM con quantitativo settennale di 500 campioni rispettivamente (1.37 campioni/settimana), vengono effettuati a cadenza settimanale, come pure per gli esami a)HDV-IgG/IgM totali o HDV IgG, b)HDV-IgM e c)HDV-AG che hanno un quantitativo di campioni simile.

Risposta

Vedi risposta precedente.

Domanda

Al fine di presentare offerta precisa per quel che concerne il calcolo dei kit si chiede di confermare che gli esami uu) Influenza A IgG, vv) Influenza A IgA oppure IgM, ww) Influenza B IgG, xx) Influenza B IgA oppure IgM, ccc) Yersinia enterocolitica o spp IgG, ddd) Yersinia enterocolitica o spp IgA, eee) Brucella IgG, fff) Brucella IgM, ggg) Parainfluenza 1-3 IgG, hhh) Parainfluenza 1-3 IgM con quantitativo settennale di 800 campioni rispettivamente (2.19 campioni/settimana), vengono effettuati a cadenza settimanale.

Risposta

Vedi risposta precedente.

Domanda

Si chiede la possibilità di offrire in alternativa dei kit per la determinazione degli esami ggg) Parainfluenza 1-3 IgG, hhh) Parainfluenza 1-3 IgM, i kit per la determinazione della Parainfluenza 1-4 IgG e Parainfluenza 1-4 IgM che risultano più completi dal momento che include tutti e 4 i sierotipi della parainfluenza.

Risposta

Richiesta accordata.

Domanda

per quanto riguarda invece la scheda tecnica del lotto 2, pagina 3, la frase “le metodiche per HBs-AG, HIV e HCV, devono essere registrate presso il Ministero della Salute” sta a significare che è necessario inserire in gara il numero di registrazione al repertorio dei dispositivi medici per tali metodiche?

Risposta

Sí

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Welche Anforderungen hinsichtlich der minimalen und maximalen Mikrotiter-Plattenanzahl bestehen für die, in der Ausschreibung erwähnten, Geräte?

Antwort

Die Frage ist nicht klar, da keine Mikrotiter-Plattenanzahl ausdrücklich verlangt wurden.

Frage

Es wird gebeten zu bestätigen, dass die ganzen erforderten Wettbewerbsunterlagen vom Sonderbevollmächtigten unterzeichnet werden dürfen. Die Ablichtung der Sonderbevollmächtigung wird beigelegt.

Antwort

Ja

Frage

Im Leistungsverzeichnis, Seite 13, Punkt 12, wird ein beschreibender Bericht angefordert, welcher unter anderen Daten auch eine Liste und Beschreibung der für die Lieferung benutzten LKWs beinhaltet. Es wird gefragt, was mit den für die Lieferung benutzten LKWs gemeint wird.

Antwort

Es handelt sich um eine Anforderung zur Überprüfung der Benutzung von Seiten des Lieferanten von umweltfreundlichen LKWs. Deshalb, wenn man über einen Fahrzeugpark für die Lieferung der Produkte verfügt, muss ein Verzeichnis der LKWs, welche für die Lieferungen benutzt werden, und derer Beschreibung hochgeladen werden. Im Gegenteil müssen die Speditionsfirmen angegeben werden, welche mit der Lieferung der Ware beauftragt sind. Im diesem Fall muss auch ein Verzeichnis der LKWs, welche von den Speditionsfirmen für die Lieferungen benutzt werden, und derer Beschreibung hochgeladen werden.

Frage

Es wird gefragt, was genau mit dem Satz „das System muss mit einer Betriebssoftware ausgestattet sein, die für die Durchführung der oben aufgelisteten Bestimmungen bestimmt ist” auf Seite 2 der Technischen Beschreibung des Loses 4 gemeint wird.

Wenn eine Middelware gemeint ist, welche Mindesteigenschaften muss diese besitzen?

Antwort

Es wird nicht eine Middelware gemeint. Der Anbieter kann selber entscheiden, ob er eine Middelware anbieten will und welche. Die Betriebssoftware des Gerätes wird bewertet werden, so wie die eventuelle angebotene Middelware.

Frage

Da die jährlichen vorgesehenen Bestimmungen von CMV IgG und IgM gering sind (weniger als 60 Bestimmungen/Jahr), wie sollen die diesbezüglichen Qualitätskontrollen berechnet werden? Das Leistungsverzeichnis sieht nämlich eine tägliche Durchführung der Kontrollen vor, die wegen der geringen Anzahl der Bestimmungen nicht durchgeführt werden kann.

Antwort

Die Qualitätskontrollen werden nur zugleich mit der Bestimmungsdurchführung durchgeführt. Unter das Wort ,,täglich” wird der Tag der Durchführung der Bestimmung gemeint. Es handelt sich um Bestimmungen, die innerhalb zwei Stunden von der Abnahme durchzuführen sind. Normalerweise handelt es sich um eine Bestimmung pro Tag und nicht um mehr Bestimmungen, die an mehreren Tagen gesammelt und in Batch durchgeführt werden.

Frage

Ist es richtig, wenn man bestätigt, dass im Gerätemietzins alle Kosten inbegriffen sind ohne weitere Erklärungen zu geben, auch wenn in der Technischen Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik verlangt wird, die Kosten einer Arbeitsstunde, die Fahrtstundenkosten, die Fixkosten eines technischen Eingriffes und die Kilometerkosten anzugeben. In Art. 15 der Besonderen Verdingungsordnung wird in der Tatsache vorgesehen, dass die angebotene Miete die Wartungskosten einbeziehen soll. Ähnliche Angabe wird die schreibende teilnehmende Firma in derselben Technischen Beschreibung machen, in Bezug auf die programmierte Präventivwartungskosten und Wartungskosten.

Antwort

Da es sich um eine Service-Lieferung handelt, sind diese keine obligatorischen Auskünfte. Es handelt sich Anfragen des Dienstes für Medizintechnik, um den Verlauf der Marktpreise des Kundendienstes zu verfolgen

Frage

Ist es richtig, dass die Technische Beschreibung, die dem Angebot beizulegen ist (Buchstabe J des Leistungsverzeichnisses), jene der jeweiligen Lose ist und nur unterzeichnet und hochgeladen werden muss?

Antwort

Ja

Frage

In Bezug auf Seite 7 des Leistungsverzeichnisses wird gefragt, welche Sicherheitskosten gemeint werden. Diese sollen im Angebot nicht inbegriffen sein. Handelt es sich um Kosten, die die VS vorgesehen hat? Wenn damit jene der eigenen Betriebe gemeint werden, wird gefragt, wie diese angerechnet werden sollen.

Antwort

Es handelt sich um die Kosten für die Beseitigung der Interferenzen, welche für das gegenständliche Verfahren gleich 0,00 sind.

Frage

Es wird gefragt, ob laut Buchstaben B und C der administrativen Unterlagen (Leistungsverzeichnis und Besondere Verdingungsordnung) die restlichen Unterlagen in Bezug auf die vier Lose der Lieferung (Angebotsvordruck, DUVRI, Technische Beschreibungen der Medizintechnik, u.s.w.) beigelegt werden müssen.

Antwort

Nein

Frage

In Bezug auf die Erläuterung über die Teilnahme der neu gegründeten Firmen und zum Beweis des Umsatzes wird gefragt, ob es möglich ist, nur den Abtretungsvertrag einzureichen, woraus die Daten der abtretenden Firma, der Käuferfirma und des Gegenstandes des Kaufes hervorgehen.

Die diesbezüglichen Anlagen werden nicht beigelegt, da in der Tatsache diese Handelsdaten beinhalten, die nicht verbreitet werden sollen.

Antwort

Ja

Frage

In der technischen Beschreibung des 4. Loses unter „Zwingend erforderliche Eigenschaften des angebotenen Services‟ wird Folgendes angeführt: „Das System muss mit einer Betriebssoftware ausgestattet sein, die für die Durchführung der oben aufgelisteten Bestimmungen bestimmt ist“. Es wird gefragt, ob diese Betriebssoftware zur Bedienung des Analysesystems dienen soll.

Antwort

Ja, die Betriebssoftware soll zur Bedienung des Analysesystems dienen. Wenn eine Middelware geliefert wird, wird auch diese bewertet werden.

Frage

Im Leistungsverzeichnis unter Punkt 1.3 wird angeführt, dass es bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb den Bietern untersagt ist, Einzeln und gleichzeitig auch als Mitglied einer zeitweiligen Firmenvereinigung Angebote zu unterbreiten. Es wird gefragt, ob es erlaubt ist, an einigen Losen als Einzelne Firma und an anderen Losen als Mitglied einer einer Bietergemeinschaft teilzunehmen.

Infolge vorheriger Erläuterung der VS ist diesbezüglich ein Teilnahmeversuch im Portal gemacht worden. Es ist folgende Meldung erschienen: „1 Teilnahmeform/Identifizierungssdaten”. Die Firma, die das Portal verwaltet, bestätigt, dass es nur einmal möglich ist, die Teilnahmeform einzugeben (als Einzelne Firma oder als Mitglied einer Bietergemeinschaft).

Es ist also offenbar, dass es nicht möglich ist, an einigen Losen als einzelne Firma und an anderen Losen als Mitglied einer Bietergemeinschaft teilzunehmen, da nur eine Angabe der Teilnahmeform für die ganze Ausschreibung erlaubt ist.

Antwort

Als einfache Nutzer des Portals können wir nur zur Kenntnis nehmen, dass für die Firmen unmöglich ist, an einigen Losen als einzelne Firma und an anderen Losen als Mitglied einer Bietergemeinschaft teilzunehmen zu können.

Frage

In Bezug auf die technischen Unterlagen, die im Leistungsverzeichnis, Buchstabe K – Punkte 2, 4, 5, 7, 11 - angeführt sind, wird gefragt, ob diese nur digital signiert werden sollen oder auch eigenhändig.

Antwort

Man bestätigt, dass die technischen Unterlagen nur digital signiert werden sollen und dass dieselben nicht auch eigenhändig zu unterschreiben sind.

Frage

In Bezug auf den Vordruck „Detalliertes Angebot”, welcher im Portal veröffentlicht worden und für jedes einzelne Los auszufüllen ist, wird gefragt, ob unter der Bezeichnung „Verbrauchsmaterial” Eichungen, Kontrollen, Verbrauchsmaterial und Zubehör gemeint ist.

Antwort

Ja

Frage

In Bezug auf Seite 8, Buchstabe A des Leistungsverzeichnisses, wird angegeben, dass nach der Öffnung der administrativen Unterlagen die Teilnehmer das Original der provisorischen Kaution zukommen lassen müssen. Außerdem ist auf Seite 18 des Leistungsverzeichnisses als Termin für die Öffnung der administrativen Unterlagen der 29.09.2014 um 10:00 Uhr angegeben. Wann genau (Datum und Uhrzeit) muss das Original der provisorischen Kaution eingereicht werden.

Antwort

Innerhalb 48 Stunden ab dem Termin für die Öffnung der Verwaltungsunterlagen und zwar innerhalb 10.00 Uhr des 1 Oktober 2014.

Frage

In Bezug auf die Punkte K 3 - 8 - 9 - 10 - 12 - 13 - 14 e 15 wird verlangt, dass man die technischen Unterlagen gemeinsam in einer einzigen Datei ins Portal hochlädt; ist damit eine Zip-Datei gemeint?

Antwort

Ja

Frage

Im Online-Ansuchen, Sektion 3, wird als Beispiel für Weitervergabe der Transport angegeben. Ist unter Transport die Lieferung von Geräten und Reagenzien mittels Kurier gemeint?

Antwort

Nein

Frage

Da im Leistungsverzeichnis die maximale Größe einer Datei in 10MB und im Portal hingegen in 12MB angegeben wird, ist welche Angabe zu beachten?

Antwort

Es ist der im Leistungsverzeichnis angegebene maximale Größe zu beachten. In dem Handbuch zur Einreichung der Angebote in der Spalte für die Wirtschaftsteilnehmer auf der Home Page des Portals wird immerhin eine maximale Größe von 10 MB angegeben.

Frage

Wie viele qualitative und wie viele quantitative HBsAg-Bestimmungen (Screening) sind genau vorgesehen, um in Bezug auf Los 2, Parameter d, ein angemessenes Angebot zu unterbreiten, unter Berücksichtigung der 77.000 siebenjährlichen Bestimmungen?

Antwort

Es besteht die Notwendigkeit, beide Bestimmungsmöglichkeiten abwechselnd je nach klinischem Fall (Screening/Follow up) zu durchführen, trotzdem, wenn die Preise der beiden Systeme nicht vergleichbar sind, werden 30% quantitative (23.100) und 70% qualitative (53.900) HBsAg-Bestimmungen angefordert.

Frage

In der Technischen Beschreibung des Loses 2 (Serologie), Seite 1, Punkt: „Art und Anzahl der siebenjährigen vorgesehenen Bestimmungen” Buchstabe d) HBsAg steht: „Screening mit Möglichkeit, den quantitativen Test durchzuführen” . Ist die Aussage „Möglichkeit den quantitativen Test durchzuführen” verpflichtend oder eine zusätzliche Eigenschaft zur Durchführung eines qualitativen Test?

Antwort

Siehe vorhergehende Antwort.

Frage

Wo müssen die Prospekte hochgeladen werden? Ist es möglich, sie mit den technischen Unterlagen hochzuladen oder muss man sie unbedingt mit den zusätzlichen Unterlagen hochladen, so wie in den veröffentlichten Erläuterungen angegeben?

Antwort

Ist möglich.

Frage

Sind die Anweisungen in Bezug auf die gemeinsame Hochladung der technischen Unterlagen und insbesondere in Bezug auf die Erklärungen 3-8-9-10-12-13-14-15- als bindend zu betrachten? Darf man diese Unterlagen mit Rücksicht auf ihre Anordnung im Leistungsverzeichnis und auf Ihre Art zusammenlegen?

Antwort

Die Anweisungen in Bezug auf die gemeinsame Hochladung der technischen Unterlagen sind nicht als bindend zu betrachten.

Frage

Die Durchführung der HbsAg-Bestimmungen (Screening mit Möglichkeit, den quantitativen Test durchzuführen) wird wie folgt interpretiert: Durchführung qualitativer HbsAg-Bestimmungen (Screening) mit sehr guter Analysesensibilität, mit der Möglichkeit, auf die Proben, die positiv sind, einen zusätzlichen quantitativen Test durchzuführen, um den Krankheitsstand und den Follow-up der zu behandelnden Patienten zu bestimmen, so wie von der wissenschaftlichen Literatur vorgeschrieben. Kann diese Interpretation bestätigt werden?

Antwort

Siehe vorhergehende Antwort.

Frage

Auf Seite 5 der Anlage „Technische Beschreibung Medizintechnik” müssen die “jährlichen Kosten des Full-risk-Instandhaltung-Vertrages €…, den die Zuschlagsfirma nach der Wartungsdauer abschließen wird” angegeben werden. Weiters auf Seite 4 müssen die jährlichen Kosten der „programmierten Präventivwartung - vom Hersteller vorgesehen ” angegeben werden, wenn diese von der Zuschlagsfirma durchgeführt wird. Ist die Angabe der obenangeführten Kosten obligatorisch?

Antwort

Nein, für die betreffende Ausschreibung handelt es sich nicht um keine obligatorischen Auskünfte, sondern um eine Anfrage des Dienstes für Medizintechnik, um den Verlauf der Marktpreise des Kundendienstes zu verfolgen.

Frage

Das detallierte Angebot sieht ausdrücklich keine Weitervergabe vor, hingegen der Teilnahmeantrag, der vom Portal automatisch generiert wird, schon. Man ersucht diesen Widerspruch zu klären.

Antwort

Dem Zuschlagsempfängers ist es untersagt, ohne Ermächtigung der Vergabestelle die Lieferung der Güter, welche Gegenstand des Vertrages, gänzlich oder teilweise zu übertragen oder in Unterpacht weiterzugeben.

Frage

Muss der Teilnahmeantrag innerhalb 12. September 2014 oder während der Hochladung der Angebotsunterlagen hochgeladen werden?

Antwort

Während der Hochladung der Angebotsunterlagen

Frage

In Bezug auf die Zusammenlegung der technischen Unterlagendateien, wird gefragt, ob mit Datei die Zip-Ordner, die die einzelnen digital signierten angeforderten Unterlagendateien enthalten, gemeint sind. Muss die Größe jedes einzelnen Zip-Ordners 10 MB sein?

Antwort

Ja. Die Größe jedes einzelnen Zip-Ordners muss maximal 10 MB sein.

Frage

Zur Angebotsunterbreitung und zur genauen Berechnung der Packungsanzahl, wird gefragt, ob die Bestimmungen j) Röteln IgG avidity (200 siebenjährige Bestimmungen: 0,55 Bestimmungen/Woche), wöchentlich durchgeführt werden.

Antwort

Um angemessene Zeiten für die Befundausgabe zu gewährleisten, wird die in der Technischen Beschreibung angegebene Häufigkeit der Durchführung der Bestimmungen bestätigt.

Frage

Zur Angebotsunterbreitung und zur genauen Berechnung der Packungsanzahl, wird gefragt, ob die Bestimmungen yy) RSV IgG und zz) RSV IgA oder IgM (500 siebenjährige Bestimmungen: 1.37 Bestimmungen/Woche) a)HDV-IgG/IgM Gesamt oder HDV IgG, b)HDV-IgM und c)HDV-AG., wöchentlich durchgeführt werden.

Antwort

Siehe vorhergehende Antwort.

Frage

Zur Angebotsunterbreitung und zur genauen Berechnung der Packungsanzahl, wird gefragt, ob die Bestimmungen uu) Influenza A IgG, vv) Influenza A IgA oder IgM, ww) Influenza B IgG, xx) Influenza B IgA oder IgM, ccc) Yersinia enterocolitica oder spp IgG, ddd) Yersinia enterocolitica oder spp IgA, eee) Brucella IgG, fff) Brucella IgM, ggg) Parainfluenza 1-3 IgG, hhh) Parainfluenza 1-3 IgM (800 siebenjährige Bestimmungen: 2.19 Bestimmungen/Woche), wöchentlich durchgeführt werden.

Antwort

Siehe vorhergehende Antwort.

Frage

Dürfen anstatt der Packungen für die Bestimmungen ggg) Parainfluenza 1-3 IgG, hhh) Parainfluenza 1-3 IgM, die Packungen für die Bestimmungen Parainfluenza 1-4 IgG und Parainfluenza 1-4 IgM angeboten werden? Diese sind nämlich vollständiger, da sie die 4 Serotypen der Parainfluenza enthalten.

Antwort

Ja, genehmigt.

Frage

In Bezug auf die Technische Beschreibung des Loses 2, Seite 3, die Aussage ,,Die HBs-AG, HIV und HCV - Methoden, müssen beim Gesundheitsministerium registriert sein” bedeutet, dass die Identifikationsnummer der Einschreibung im Repertoire: Klassifikation CND (Nationalklassifikation der Medizinprodukte) angegeben werden soll?

Antwort

Ja

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/09/2014 09:31

4° elenco chiarimenti - 4 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in quattro lotti - ai Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in vier Lose - an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 11/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in quattro lotti - per i Laboratori dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano:

Domanda

Nella compilazione della domanda di partecipazione, il campo inerente la percentuale di subappalto consente di inserire un solo valore numerico.

Nel caso di partecipazione a differenti lotti non vi è la possibilità di inserire separatamente le percentuali inerenti i vari lotti.

Si chiede pertanto di fornire indicazioni su come procedere nella compilazione del suddetto campo.

Risposta

Nel campo specifico della domanda di partecipazione si potrebbe inserire alla voce “Parti della prestazione che si intende subappaltare” il seguente testo :

“diverse a seconda dei lotti, vedi documentazione aggiuntiva”

Nell’ambito della documentazione aggiuntiva dovrebbero essere inserite separate dichiarazioni per ogni lotto, firmate digitalmente, e contenenti le informazioni relative a quota e parti della prestazione che si intende appaltare.

A tali dichiarazioni dovrebbe inoltre essere allegato per ogni lotto il documento “Allegato dichiarazioni”, compilato e sottoscritto dal rappresentante legale della ditta a cui dovrebbe essere subappaltata la relativa parte di prestazione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 11/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt auf vier Lose – für die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Beim Ausfüllen des Teilnahmeantrages gestattet das Feld, betreffend den Weitervergabeanteil, nur eine Zahl einzutragen.

Bei Teilnahme an verschiedenen Losen besteht nicht die Möglichkeit, die Prozentanteile für die Lose getrennt einzugeben.

Man ersucht, Anweisungen in Bezug auf das Ausfüllen des obgenannten Feldes zu liefern.

Antwort

In dem spezifischen Feld des Teilnahmeantrages könnte man bei der „Teile der Leistung, die Sie weitergeben möchten“ folgenden Text eingeben :

„verschiedene je nach den unterschiedlichen Losen, siehe zusätzliche Dokumente“

Im Rahmen der zusätzlichen Dokumente müssten getrennte Erklärungen für jeden Los eingegeben werden, welche elektronisch zu unterschrieben wären und alle Informationen bezüglich des Anteiles der Weitervergabe sowie der entsprechenden Leistungen enthalten müssten.

Zu diesen Erklärungen müsste für jeden Los die Unterlage „Anlage Erklärungen“ beigelegt werden, die vom gesetzlichen Vertreter der Firma ausgefüllt und elektronisch unterschrieben, welcher der entsprechende Teil der Leistung weitervergeben werden soll.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.