Detail Verfahren

Autonome Provinz Bozen - Abteilung MobilitätElektronische Ausschreibung000165/2012

VERWALTUNG VON KARTENKREISLÄUFEN

(Zuschlag erteilt)
Art des Auftrags:
Dienstleistungen
Sektor:
Ordentlich
Art der Realisierung:
Vergabevertrag
Art des Verfahrens:
Offen
Art der Ausführung:
Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:
Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:
06/03/2012 15:14

Zusätzliche Informationen

Kategorien

  • 79900000. Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen
  • 98300000. Diverse Dienstleistungen

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
Ja
Zuschlagskriterium:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:
2

Lose

#BetreffCIGMengeBetragAnlagenAnfragenPunkte PreisPunkte Qualität
1VERWALTUNG VON KARTENKREISLÄUFEN39911777721 pauschal195.000,00 €0550,0050,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

# Dokument Art der Anfrage Anmerkungen
1 ALLEGATO B - Accettazione corrispettivo amministratore del sistema Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
2 ANLAGE A - Teilnahmeantrag Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
3 EVENTUELLE WEITERE UNTERLAGEN Administrative Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
4 Vorläufige Sicherheitsleistung Administrative Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
5 Bankreferenzen Administrative Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
6 Zahlungsbestätigung Aufsichtsbehörde Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
7 Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung

Anlagen

# Dokument
1 Leistungsverzeichnis
2 Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert)
3 Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria

Datum

Beginn Angebotseinreichung:
06/03/2012 16:00:00
Ende Angebotseinreichung:
26/03/2012 12:00:00

Mitteilungen der Vergabestellen

# Mitteilungen
1

Pubblicata il 21/03/2012 09:23

Erläuterung Nr. 2 vom 21/03/2012 - Chiarimento n. 2 del 21/03/2012

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 38 - Mobilität

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 38 - Mobilità

Ausschreibung: VERWALTUNG VON KARTENKREISLÄUFEN

Gara: GESTIONE DI CIRCUITI-TESSERA

Er wird präzisiert, dass der Nachweis über die Erbringung der vorläufigen Sicherheitsleistung (Kaution) laut Artikel 4.3.1, Buchstabe c) des Leistungsverzeichnisses der Vergabestelle ausschließlich mittels der Plattform für telematische Ausschreibungen über das dafür vorgesehene Feld übermittelt werden muss. Wird keine Kaution gestellt bezw. wird die Unterlage zum Nachweis über die Leistung der Kaution nicht in das System gestellt, hat das den Ausschluss vom Verfahren zur Folge.

* * *

Si precisa che la garanzia provvisoria (cauzione) a corredo dell’offerta di cui all’art. 4.3.1, lettera c) del disciplinare di gara, deve essere trasmessa alla Stazione Appaltante come indicato all’art. 4.2., ossia esclusivamente per mezzo della piattaforma per le gare telematiche utilizzando l’apposito campo dedicato. La mancata costituzione e presentazione del documento in sede di offerta comporta l’esclusione dalla gara.
2

Pubblicata il 23/03/2012 13:47

Chiarimento Nr. 3 del 23/03/2012 - Erläuterung Nr. 3 vom

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 38 - Mobilität

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 38 - Mobilità

Ausschreibung: VERWALTUNG VON KARTENKREISLÄUFEN

Gara: GESTIONE DI CIRCUITI-TESSERA

Si comunica che il campo "EVENTUALE ALTRA DOCUMENTAZIONE TECNICA" presente al portale nella sezione Lotto n.1 (Parte Tecnica) è stato erroneamente configurato dalla Stazione Appaltante come campo obbligatorio anzichè come campo facoltativo; sarà pertanto necessario che detto campo venga riempito obbligatoriamente caricando il documento d'identità di colui che firma l'offerta nel caso il partecipante non volesse presentare ulteriore documentazione tecnica.

Es wird mitgeteilt, dass das Feld "EVENTUELLE WEITERE UNTERLAGEN“ im Portal unter der Sektion Los Nr. 1 (Technischer Teil) von der Vergabestelle fälschlicherweise als obligatorisch angegeben wurde, obwohl die Vorlage von eventuellen weiteren technischen Unterlagen nicht zwingend ist; in dieses Feld muss deshalb zwingend ein Dokument geladen werden. Sollte ein Teilnehmer also keine weiteren technischen Unterlagen einreichen wollen, muß in dieses Feld die Identitätskarte der Person geladen werden, die das Angebot unterschreibt.
3

Pubblicata il 20/04/2012 09:07

AVVISO - BEKANNTMACHUNG

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 38 - Mobilität

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 38 - Mobilità

Ausschreibung: VERWALTUNG VON KARTENKREISLÄUFEN

Gara: VERWALTUNG VON KARTENKREISLÄUFEN

Aggiudicata il: / Zuschlag erteilt am: 20/04/2012

Importo aggiudicato: / Zuschlagspreis: € 194.976,00

Azienda vincitrice: / Zuschlagsempfänger:

Christian Gasser

Partita IVA /Mehrwertsteuernummer : 02424710214.

Mondscheingraben 5 - 39100 - Bozen

Erläuterungen

# Erläuterungen
1

Pubblicata il 21/03/2012 08:20

Antrag

Wir bitten um weiterführende Erklärungen zum Punkt 4.3.1

Für die Zulassung zur Ausschreibung verlangte Unterlagen

b)Erklärung (Referenzen) von zwei Bankinstituten oder laut gesetzvertretendem Dekret Nr. 385/1993, zugelassenen Vermittlern, die in das System durch Einscannen der Papiervorlage einzustellen sind.

Welche Inhalte müssen in der Erklärung angeführt werden und welche Form müssen die Dokumente haben ?

***

Si chiedono maggiori informazioni sul punto 4.3.1 b) dichiarazione (referenza) da parte di due istituti bancari o intermediari autorizzati ai sensi del D. Lgs. n. 385/1993, che devono essere scansionate e caricate nel sistema.

Quali contenuti devono essere riportati in questi documenti e che forma devono avere ?

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Ripartizione 38 - Mobilità

Gara: GESTIONE DI CIRCUITI-TESSERA

ANTWORT DER VERGABESTELLE:

Bei der Erklärung laut Art. 4.3.1., Punkt b) des Leistungsverzeichnises, handelt es sich um ein einfaches Schreiben des Bankinstituts (Vermittlers) aus dem hervorgeht, dass das Unternehmen seine Tätigkeit mit der Bank ordnungsgemäß und pünktlich abwickelt, sowie die notwendigen finanziellen Mitteln besitzt, um die angebotene Dienstleitung erbringen zu können.

* * *

RISPOSTA DELLA STAZIONE APPALTANTE:

Per quanto concerne la dichiarazione all’Art. 4.3.1., lettera b) del disciplinare di gara, trattasi di una semplice lettera nella quale l’istituto di credito (intermediario) attesta la regolarità e correttezza dei rapporti con il proprio cliente, nonché il possesso da parte di esso dei mezzi finanziari necessari allo svolgimento dell’attività oggetto del servizio offerto.