Pubblicata il 02/04/2012 18:51

Chiarimenti/Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Versicherungsdeckungder Haftpflicht gegenüber Dritten und zugunsten Bediensteten

Gara: Copertura assicurativa della responsabilità verzo terzi e personale dipendente

1. Domanda/Frage

L’esclusione della copertura per le malattie professionali derivanti dalla esposizione all'amianto e ai suoi derivati è applicabile anche alla sezione RCT?

Ist die Ausschließung der Versicherungsdeckung jener Berufskrankheiten, die mit der Verarbeitung des Asbestes verbunden sind, auf die Haftpflicht gegenüber Dritten für Schäden, die sich aus demselben Risiko ergeben, ausgedehnt?

1. Risposta/Antwort

L’esclusione della copertura assicurativa vale anche per la sezione RCT.

Die Ausschließung dieser Versicherungsdeckung gilt auch für die Haftpflicht gegenüber Dritten.

2. Domanda/Frage

Vengono effettuati interventi di chirurgia plastica a scopo puramente estetico?

Werden Eingriffe nur ästhetischer Natur durchgeführt?

2. Risposta/Antwort

No, non vengono eseguiti interventi a scopo puramente estetico (v. art. 51.37 del Capitolato speciale)

Nein, es werden keine Eingriffe, die ausschließlich von ästhetischer Natur sind, durchgeführt (s. Art. 51.37 der besonderen Verdingungsordnung).

Cordiali saluti/ Freundliche Grüßen

dott.ssa/Dr.in Flavia Basili

Pubblicata il 02/04/2012 19:01

Precisazione/Klarstellung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Versicherungsdeckungder Haftpflicht gegenüber Dritten und zugunsten Bediensteten

Gara: Copertura assicurativa della responsabilità verzo terzi e personale dipendente

Si precisa che l’importo di €7.000.000 è la base d'asta per la parte di assegnazione del punteggio relativamente al prezzo. Sarà attribuito un punteggio maggiore al prezzo più basso (v. Capitolato d’oneri, Capo II, 1. A).

Non sono ammesse pertanto offerte al rialzo.

Cordiali saluti

dott.ssa Flavia Basili

Responsabile del procedimento di gara

Der Jahresbetrag von € 7.000.000,00.- ist der Ausschreibungsgrundbetrag und betrifft den wirtschaftlichen Teil der Punktenzuteilung. Es wird dem Mindestpreis die höchste Punktezahl vergeben (s. Leistungsverzeichnis II. Teil, 1. A).

Daher sind keine Aufgebote zugelassen.

Freundlilche Grüße

Dr.in Flavia Basili

Verantwortliche des Wettbewerbsverfahrens

Pubblicata il 02/04/2012 19:24

Scheda Tecnica ASAA e Relazione sanitaria 2010- Technisches Merkblatt des SSB und Gesundheitsbericht 2010

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Versicherungsdeckungder Haftpflicht gegenüber Dritten und zugunsten Bediensteten

Gara: Copertura assicurativa della responsabilità verzo terzi e personale dipendente

Su richiesta si allega la scheda tecnica dell'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige.e la relazione sanitaria 2010.

Cordiali saluti

dott.ssa Flavia Basili

Responsabile del procedimento di gara

Auf Antrag sind das technische Merkblatt des Südtiroler Sanitätsbetriebes und dessen Gesundheitsbericht 2010 beigelegt.

Freundliche Grüße

Dr.in Flavia Basili

Verantwortliche des Wettbewerbsverfahrens

Pubblicata il 12/04/2012 15:28

Elenco polizze assicurative dal 1990 al 30.06.2012- Auflistung der Versicherungspolicen ab 1990 bis zum 30.06.2012

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Versicherungsdeckungder Haftpflicht gegenüber Dritten und zugunsten Bediensteten

Gara: Copertura assicurativa della responsabilità verzo terzi e personale dipendente

Su richiesta si allega l'elenco delle divese polizze assicurative stipulate dal 1990 ad oggi dalle quattro ex Aziende sanitarie e dall'attuale Azienda sanitaria dell'Alto Adige.

Cordialità

dott.ssa Flavia Basili

Responsabile del procedimento di gara

Auf Antrag legen wir die Auflistung der verschiedenen Versicherungspolicen, welche ab 1990 und bis 2012 von den ehemaligen vier Sanitätsbetrieben und vom heutigen Südtiroler Sanitätsbetrieb abgeschlossen wurden.

Freundliche Grüße

Dr.in Flavia Basili

Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens

Pubblicata il 19/04/2012 15:29

Elenco di chiarimenti/Auflistung von Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Ausschreibung: Versicherungsdeckungder Haftpflicht gegenüber Dritten und zugunsten Bediensteten

Gara: Copertura assicurativa della responsabilità verzo terzi e personale dipendente

3.Domanda: Calcolo dell’importo base di € 7 milioni

3. Frage:Berechnung RCT/O Basis € 7 Millionen

Il premio è annuale e fisso senza che sia soggetto alle variazioni di rischio?

Secondo quali criteri avverrà in futuro l’aumento quantitativo/qualitativo del rischio?

Handelt es sich um eine jährliche Fixprämie ohne variable Risikoelemente?

Nach welchen Kriterien erfolgt in Zukunft die Bewertung der quantitativen/qualitativen Risikoerhöhung?

3.Risposta/Antwort

Si tratta di un premio fisso annuale, anticipato al 100% ogni anno contrattuale e aggiornato a partire dal secondo anno secondo le disposizioni previste per la revisione del prezzo. La valutazione delle variazioni del rischio in aumento o in diminuzione viene regolata dall’art. 12 del Capitolato speciale, dalle disposizioni del Codice Civile nonché della normativa sugli appalti pubblici. A tale riguardo alcuni degli elementi essenziali per la valutazione del rischio sono desumibili dalla scheda tecnica e dalla relazione sanitaria della Provincia.

Es handelt sich um eine jährliche Fixprämie, die zu 100% eines jeden Vertragsjahres im Voraus ausbezahlt und ab dem zweiten Vertragsjahr gemäß den Bestimmungen der Preisrevision angepasst wird. Die Bewertung der Risikoerhöhung bzw. Verminderung erfolgt im Sinne des Art. 12 der besonderen Verdingungsordnung sowie der Bestimmungen des italienischen ZGB und des öffentlichen Vergaberechts. Diesbezüglich können einige der wichtigsten Risikofaktoren aus dem technischen Merkblatt und dem Landesgesundheitsbericht entnommen werden.

4.Domanda:Calcolo della responsabilità per colpa grave del personale/

a) Quante persone dell’Azienda sanitaria operano nel ruolo medico, veterinario e sanitario e secondo quale criterio viene distinti il personale dirigente rispetto al restante personale?

b) Secondo quale criterio viene aggiudicata l’offerta B della copertura assicurativa della responsabilità per colpa grave del personale? Vale qui l’offerta del miglior offerente oppure l’offerta è collegata all’aggiudicazione del contratto di RCT/O?

4. Frage:Berechnung der grob-fahrlässigen Haftpflicht des Personals:

a) Wie viele Personen sind als leitendes ärztliches, tierärztliches und sanitäres Personal im Sanitätsbetrieb Südtirol angestellt und nach welchen Kriterien erfolgt die Abgrenzung des leitenden Personals vom sonstigen Personal?

b) Nach welchen Kriterien erfolgt der Zuschlag für das Anbot B Versicherungsdeckung der grobfahrlässigen Haftpflicht des Personals? Gilt hier das Angebot des Bestbieters oder teilt der Zuschlag das Schicksal des RCT/0 Vertrages?

4. Risposta/Antwort:

a) Si rimanda ai dati indicati nella scheda tecnica. Il personale medico comprende anche il personale veterinario. Secondo la legislazione italiana s’intende per “personale dirigente del comparto sanità” il/la medico/a, veterinario/a,ficio/a,chimico/a, farmacista, biologo/a, psicologo/a, dirigente infermieristico/a e per “personale dirigente amministrativo e professionale” i/le direttori/rici di ripartizione ed ufficio.

b) Nel caso che l’offerta B per la copertura assicurativa della responsabilità per colpa grave del personale sia ritenuta congrua dall’Azienda Sanitaria, essa seguirà l’aggiudicazione del contratto RCT/O. (Offerta A)

a) Man verweist auf die Daten des technischen Merkblattes. In der Kategorie des ärztlichen Personals sind auch die Tierärzte/innen enthalten. Laut italienischer Gesetzgebung versteht man unter “leitendem Personal des sanitären Bereiches”: Ärzte/innen, Tierärzte/innen, Physiker/innen, Chemiker/inne, Apotheker/innen, Biologen/innen, Psychologen/innen, Pflegedienstleiter/innen und unter “Verwaltungs- Berufsleiter/innen” die Abteilungs- und Amtsdirektoren/innen.

b) Falls das Angebot B für die Versicherungsdeckung der grobfahrlässigen Haftpflicht des Personals vom Südtiroler Sanitätsbetrieb als angemessen angenommen wird, erfolgt der Zuschlag lediglich an das Gewinnerunternehmen des RCT/O Vertrages (Angebot A).

5. Domanda su art. 43 A:

Vale in questo caso per la copertura del personale dipendente la limitazione prevista nell’art. 4 ovvero solo per fatti avvenuti in epoca antecedente ma successivi al 31/12/2001?

5. Risposta:Si, l’art. 43 A si applica in relazione alla limitazione della retroattività prevista nell’art. 4 e offerta in via migliorativa dall’impresa aggiudicataria.

5. Frage über Art.43 A:

Gilt hier für die Deckung des bediensteten Personals ebenfalls die Begrenzung gemäß Art.4 d.h. Deckung nur für Ereignisse, welche sich in der Zeit vorher, aber nach dem 31.12.2001 zugetragen haben?

5. Antwort: Ja, der Art. 43 A gilt in Verbindung mit der Begrenzung, die im Art. 4 enthalten ist und der entsprechenden Rückwirksamkeit, die vom Gewinnerunternehmen angeboten wird.

6. Domanda su Art.43 B:

Vale qui una copertura postuma illimitata per il personale cessato prima dell’inizio della copertura della polizza assicurativa attraverso la sottoscrizione ed il pagamento di un unico premio di adesione indipendentemente dalla durata della polizza RCT/O?

6. Frage über Art.43 B:

Soll hier eine allgemeine, unbegrenzte Nachhaftung für vor Versicherungsbeginn ausgeschiedenes Personal durch Zahlung einer einmaligen Anschlussprämie unabhängig von der Laufzeit des RCT/O Vertrages abgeschlossen werden?

6. Risposta/Antwort:

Il periodo di copertura assicurativa prevista al 2° comma, lettera B) dell’art. 43 è da intendersi “del presente contratto” (a partire quindi dal 1/7/2012).

Der Zeitraum der im 2. Abs., Buchst. B) Art. 43 angegebenen Versicherungsdeckung, bezieht sich auf den Deckungszeitraum “der gegenständlichen Police” (d.h. ab 1.7.2012).

7. Domanda/Frage:Art. 44 Abs. 2 /Art. 44, 2° co.

Si intende qui l’esclusione dei danni patrimoniali del terzo oppure della responsabilità patrimoniale degli amministratori o del personale dipendente?

Werden hier die reinen Vermögensschäden Dritter von der Versicherungsdeckung ausgeschlossen oder will man ausschließlich die Vermögensschadenhaftpflichtdeckung der Verwalter bzw. Angestellten ausschließen?

7. Risposta/Antwort

E’ intesa la responsabilità amministrativa ed erariale del personale dipendente e degli amministratori come previsto dalla normativa italiana.

Man versteht darunter die verwaltungsmäßige bzw. ärarische Haftung der Verwalter bzw. Angestellten laut italienischer Gesetzgebung.

8. Domanda/Frage:

Cosa s’intende per operazioni necessarie per la verifica di conformità? Si chiede di fornire un elenco dettagliato delle attività o di precisare quale fonte normativa definisce le operazioni necessarie. Quali costi sono connessi a tali operazioni?

Was sind die notwendigen Tätigkeiten für die Übereinstimmungsprüfung? Wir bitten um eine detaillierte Aufstellung dieser Tätigkeiten bzw. welche Gesetzesstelle definiert die notwendigen Tätigkeiten. Welche Kosten sind damit verbunden?

8.Risposta/Antwort

Si tratta effettivamente di nuove procedure, introdotte nel 2010 dal Regolamento di esecuzione (D.P.R. 207/2010) del Codice degli appalti pubblici, che regolano la fase dell’esecuzione del contratto. Per ciascun contratto deve essere esattamente valutata l’applicazione ad essi di queste procedure.

Fino ad oggi abbiamo fatto poca esperienza e quindi il nostro Know-how è ancora limitato rispetto alle diverse e molteplici tipologie negoziali applicabili. In ogni caso ci impegniamo a trovare per ogni contratto, di concerto con i nostri fornitori e prestatori di servizi, le soluzioni migliori e, per quanto possibile, le più economiche.

Es handelt sich tatsächlich um absolut neue Verfahren, die von der Durchführungsverordnung des italienischen Vergabegesetzes im Jahre 2010 (D.P.R. 207/2010) eingeführt wurden und welche die Fase der Ausführung des Vertrages regeln.

Bei jedem einzelnen Vertrag muss erst genau überprüft werden, wie diese Verfahren praktisch anzuwenden sind.

Wir haben diesbezüglich bisher wenige Erfahrungen gemacht und somit ist unser Know How auch in Anbetracht der vielfältigen und äußerst unterschiedlichen Vertragsarten noch beschränkt.

Jedenfalls bestreben wir uns bei jedem Vertrag, Lösungen ausfindig zu machen, die für uns und für unsere Lieferanten bzw. Dienstleister so weit wie möglich wenig kostenaufwendig sein sollen.

Cordiali saluti/Freundliche Grüße

Dott.ssa/Dr.in Flavia Basili

Responsabile del procedimento

Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens