Pubblicata il 03/09/2014 10:25

Documentazione tecnica di gara

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Buongiorno,

per scaricare la documentazione tecnica (ma anche amministrativa) di gara dovete accedere alla sezione "lotto 1".

Lí trovate sia il capitolato tecnico che il disciplinare di gara.

Cordiali saluti

Laura Martellato

Pubblicata il 03/09/2014 10:42

Documentazione tecnica di gara

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Si informa che la documentazione tecnica di gara é scaricabile cliccando nella sezione "lotto 1".

In questa sezione sono disonibili: il capitolato tecnico, il disciplinare di gara e il modulo per le misure di miglioramento.

Alla presente mail viene allegato il capitolato tecnico pubblicato.

Cordiali saluti

________________________________________________

Wir informieren, dass die technische Unterlagen der Ausschreibung in der Sektion "Los 1" zur Verfügung sind.

In dieser Sektion sind das technische Leistungsverzeichnis, die Vergabebedingungen und das Formular für die Verbesserungsmaßnahmen zur Verfügung.

An dieser Mitteilung wird das veröffentliche technische Leistungsverzeichnis beigelegt.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 24/09/2014 14:36

Spostamento termine presentazione offerte

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Con la presente si comunica che a causa di indisponibilitá del portale Bandi Alto Adige dal 26.9 al 29.9 il termine per la presentazione delle offerte é stato postiticpato al 06.10.2014 ore 12:00.

Cordiali saluti

Pubblicata il 24/09/2014 14:51

Spostamento termine presentazione offerta/Verschiebung des Termins für die Einreichung der Angebote

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Con la presente si comunica che a causa di indisponibilitá del portale "Bandi Alto Adige" da venerdí 26 settembre a lunedí 29 settembre il termine per la presentazione dell'offerta é stato spostato al 06.10.2014 ore 12:00.

Cordiali saluti

Wir teilen Ihnen mit, da das Portal "Ausschreibungen Südtirol" vom 26. bis 29. September nicht Verfügbar ist, wird der Termin für die Einreichung der Angebote bis 6.10.2014 12:00 Uhr verschoben.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 26/09/2014 08:28

Chiarimento riguardante i criteri di valutazione / Erklärungüber die Bewertungskriterien

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

Gara: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 29 - Landesagentur für Umwelt

Ausschreibung: Erhebung des gewässermorphologischen Ist-Zustandes, Defizitanalyse und Vorschläge von Maßnahmen zur Verbesserung der gewässerökologischen Funktionsfähigkeit von Fließgewässern

Per quanto concerne il primo criterio di valutazione (attestazione circa eventuali corsi di formazione sul metodo IDRAIM) verranno assegnati 0 punti a chi non ha frequentato alcun corso e 20 punti a coloro che hanno effettuato almeno un corso a patto che l'attestazione si riferisca a colui/colei che - in caso di aggiudicazione - effettuerá effettivamente i rilievi in campo.

Per il secondo criterio (monitoraggi giá eseguiti con il metodo IDRAIM):

Verrá valutata l'entitá complessiva dei montoraggi eseguiti con il metodo IDRAIM con particolare riferimento la quantitá di km monitorati, al n. di studi effettuati e alla tipologia dei corsi d'acqua analizzati se piú o meno simili a quelli oggetto di gara.

Per il terzo criterio (monitoraggi eseguiti con altri metodi):

Saranno presi in considerazioni solamente i monitoraggi effettuati al fine di valutare lo stato ecologico dei corpi idrici e verranno tenuti in considerazione la quantitá di km monitorati, il n. di studi effettuati e la tipologia di corsi d'acqua analizzati (se piú o meno simili a quelli oggetto di gara).

_____________________________________

Erstes Bewertungskriterium :(Teilnahmebestätigung von Weiterbildungskursen zur Methode IDRAIM):

0 Punkte werden vergeben, die keinen Kurs absolviert haben und 20 Punkte an jene, die mindestens einen Kurs besucht haben vorausgesetzt jener/jene die den Kurs besucht hat, falls der Zuschlag erfolgt ist, auch die Erhebungen im Feld durchführt.

Das zweite Kriterium (bereits durchgeführte Erhebungen mit IDRAIM):

Es werden die gesamten durchgeführten Erhebungen bewertet mit besonderer Berücksichtigung der erhobenen Km, der durchgeführten Untersuchungen und der Gewässertypologie, die mehr oder weniger ähnlich sind wie jede der gegenständlichen Ausschreibung.

Drittes Kriterium: (Erhebung mit anderen Methoden) :

Es werden nur jene Erhebungen berücksichtigt, welche für die Bewertung des ökologischen Zustandes eines Gewässers durchgeführt worden sind, wobei die erhobenen km, die Anzahl der durchgeführten Untersuchungen und die Gewässertypologie berücksichtigt werden. (ob sie mehr oder weniger jener der gegenständlichen Ausschreibung ähneln.)

Pubblicata il 17/09/2014 10:23

Domanda

Buongiorno,

relativamente alla presente gara avremmo bisogno delle seguenti delucidazioni:

- I monitoraggi pregressi svolti secondo le metodologie IFF e IFIM (Phabsim) sono assimilabili a "monitoraggi idromorfologici eseguiti con altri metodi"?

- Il Capitolato Tecnico riporta nella tabella pagg 7-8-9-10 l'elenco dei corpi idrici tipizzati oggetto del monitoraggio e il loro relativo tratto di studio (di lunghezza compresa tra 2 e 61 km). La delucidazione riguarda il numero di schede IQM richieste dalla prestazione 1: la prestazione richiede la compilazione delle schede IQM per "ogni singolo tratto", pag.10, ma dato che il metodo IDRAIM analizza tratti delle dimensioni medie di pochi km (normalmente inferiori a 5 km) si intende il totale di 23 indici IQM (uno per ogni corpo idrico riportato nella suddetta tabella, secondo opportune scelte progettuali) o invece richiede l'indice di tutti i "sotto-tratti" individuati durante l'elaborazione tecnica per un totale superiore (ad esempio per Il corpo idrico tipizzato Talvera di lunghezza 43 km, è richiesto un solo indice, o uno per ciascun "sotto-tratto" o eventuali altre interpolazioni)?

La ringrazio anticipatamente

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Buongiorno,

in risposta alla sua richiesta di chiarimenti le comunico quanto segue:

IFF é assimilabile a "monitoraggi idromorfologici eseguiti con altri metodi"

mentre IFIM direi di no, perche é un metodo idraulico - modellistico, adatto per la stima di perdita di habitat a causa di diminuzione di portata d'acqua (derivazioni).

E´ richiesto l'indice di tutti i "sotto-tratti" individuati durante l'elaborazione tecnica e la valutazione finale complessiva .

A disposizione per ulteriori chiarimenti si porgono cordiali saluti

Pubblicata il 17/09/2014 10:41

Domanda

Gutan Tag,

ICh hätte einFrage bzgl. der Fortbildungen zum Thema IDRAIM. Da in Südtirol und in der näheren Umgebung in der Vergangenheit niemals eine Schulung zum IDRAIM angeboten wurde und in Bozen mit dem Herrn Francesco Comiti ein kompetenter Vermittler sitzt, wäre es eventuelle sinnvoll dem Zuschlagsempfänger einen Fortbildungskurs zum sich laufend ändernden IDRAIm anzubieten. Die Kosten sollten in dem Fall vom Auftragnehmer getragen werden. Wäre diese Vorgangsweise eine Option?

Mit freundlichen Grüßen

Stefan

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Guten Morgen,

mit Bezug auf Ihre Anfrage teile ich Ihnen mit, dass für die Bewertung der Angebote nur die schon durchgeführten Fortbildungskurse zum IDRAIM berücksichtigt werden können.

Sie können an der Ausschreibung trotzdem teilnehmen, bekommen aber keine Punkte für diesen Posten.

Sollten Sie die Ausschreibung gewinnen können Sie den Kurs auch danach machen aber die Kosten dafür müssen Sie selbst tragen.

Mit freundlichen Grüßen

Buongiorno,

in riferimento alla sua richiesta le comunico che per la valutazione delle offerte vengono considerati solo i corsi di formazione sull'IDRAIM giá svolti.

Potrá parteciapre comunque alla gara, semplicemente non le verrá assegnato alcun punteggio per questo parametro.

Se dovesse vincere la gara e volesse fare un corso di questo genere dovrá accollarsi le relative spese.

Cordiali saluti

Pubblicata il 22/09/2014 09:42

Domanda

In relazione all'elaborazione dell'analisi dei deficit e delle proposte di miglioramento (punto 2.8 del capitolato tecnico) si richiedono i seguenti chiarimenti:

1) le proposte di miglioramento devono avere il solo obiettivo di migliorare lo stato idromorfologico dei corsi d'acqua in esame o più in generale il loro stato ecologico?

2) le proposte di miglioramento devono essere solo di tipo (idro)morfologico oppure fa partedi uno spettro più ampio di possibili misure?

3) anche nel caso in cui le proposte di miglioramento debbano essere solo quelle di tipo (idro)morfologico, esse devono svilupparsi solo a carico degli impianti idroelettrici o più in generale a carico dell'intero assetto idromorfologico degli alvei, interessando quindi anche le opere di riduzione della pericolosità?

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Buongiorno,

con rifierimento alla vs. richiesta di chiarimenti si comunica quanto segue:

ad 1 e 2) Le proposte di miglioramento in prima linea devono avere l'obiettivo di migliorare lo stato idro-morfologico, anche se per l'aspetto idrologico le possibilità sono molto limitati.

ad 3) le proposte di miglioramento devono svilupparsi in generale a carico dell'intero assetto idromorfologico degli alvei, interessando quindi anche le opere di sistemazione idraulica. Ciò non esclude delle proposte che andranno a carico delle derivazioni d'acqua.

A disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti si porgono cordiali saluti

Pubblicata il 23/09/2014 10:24

Domanda

Relativamente all' Art. 2.1 dell'Elenco delle Prestazioni è scritto che nei tratti di corsi d'acqua senza derivazioni idroelettriche oltre all'indice IQM deve essere determinato anche l'indice idrologico IARI.

Si chiede un chiarimento circa due aspetti:

1. Quanti quanto lunghi sono i tratti non soggetti a derivazioni idroelettriche?

2. Determinazione indice IARI: per il calcolo di questo indice servono dati recenti e storici di portata giornaliera (la metodologia richiede riso. 5 e 20 anni): si chiede se tali dati sono effettivamente disponibili per i tratti di interesse.

3. E' disponibile uno shapefile che permetta di localizzare le derivazioni sui tratti di studio?

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Buongiorno,

in allegato risposta alla vs. richiesta di chiarimenti.

Cordiali saluti
comunicazione-t188924i0a2207e2328.doc

Pubblicata il 24/09/2014 11:50

Domanda

Si richiede se siano ammessi in RTI per la partecipazione al bando istituti di ricerca.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 29 - Agenzia Provinciale per l'Ambiente

1: Rilevamento dello stato morfologico effettivo, analisi dei deficit e misure per il miglioramento della potenzialitá ecologica funzionale delle acque correnti

Buongiorno,

le comunico che sono ammessi in RTI istituti di ricerca.

Cordiali saluti

Laura Martellato