Pubblicata il 26/06/2012 00:00

ROP/100 Risanamento e ampliamento scuola media „A.Manzoni” - Sanierung und Erweiterung Mittelschule “A.Manzoni“

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: ROP/100 Sanierung und Erweiterung Mittelschule “A. Manzoni“

Gara: ROP/100 Risanamento e ampliamento scuola media „A. Manzoni”

Si comunica che, come anticipato, a seguito dei quesiti posti, al fine di garantire una più ampia parteciapzione, il termine di consegna delle offerte è posticipato alla data 05/07/2012 – ore 12.00.

L'apertura delle offerte avviene in data 10/07/2012 – ore 10.00

Le modalità di consegna ed apertura delle offerte restano invariate.

-------

Es wird mitgeteilt, dass, wie bereits angekündigt, aufgrund der Anfragen, der Abgabetermin der Angebote auf den 05/07/2012 – 12.00 Uhr - verschoben wurde, um eine größtmögliche Teilnahme zu ermöglichen.

Die Öffnung der Angebote erfolgt am 10/07/2012 – 10.00 Uhr.

Die Modalitäten für Abgabe und Öffnung bleiben unverändert.

Pubblicata il 31/07/2012 00:00

seduta pubblica - öffentliche Suitzung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: ROP/100 Sanierung und Erweiterung Mittelschule “A. Manzoni“

Gara: ROP/100 Sanierung und Erweiterung Mittelschule “A. Manzoni“

Si comunica che la commissione tecnica ha terminato i propri lavori di valutazione e ha trasmesso i relativi verbali con i risultati della valutazione all’autorità di gara.

Si informa inoltre che l’autorità di gara comunicherà i risultati della valutazione qualitativa delle offerte e procederà all’apertura delle offerte economiche in seduta pubblica che si terrà in data 02.08.2012, alle ore 12.00 presso la sala della commissione edilizia Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone.

Es wird mitgeteilt, dass die technische Kommission die Bewertung abgeschlossen hat und die Niederschriften mit den Ergebnissen der Bewertung der Wettbewerbsbehörde übermittelt hat.

Weiters wird bekanntgegeben, dass die Wettbewerbsbehörde in öffentlicher Sitzung, welche am 02.08.2012, 12.00 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen, stattfindet, die Ergebnisse der Bewertung mitteilen wird und mit der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote fortschreiten wird.

Pubblicata il 14/06/2012 00:00

Domanda

con riferimento alla documentazione tecnica da predisporre per partecipare alla gara per il risanamento ed ampliamento della scuola media "A.Manzoni" di Bressanone, siamo a chiederVi il seguente chiarimento.

Al paragrafo 2.12.2. "Relazione tecnica sulla sicurezza e sull'impianto di cantiere" è prevista la redazione di una relazione di massimo 6 facciate A4. L'ottavo punto (elenco puntato) richiede però anche la presentazione di una pianta del tetto con indicazione degli apprestamenti di sicurezza. La stessa va inserita (non in scala) nella relazione in formato A4 o si può inserire come elaborato grafico? Oppure va solo descritta nella relazione di cui al paragrafo 2.12.2 e poi l'elaborato grafico in scala va inserito tra gli elaborati grafici del paragrafo successivo 2.12.3?

RingraziandoVi per la collaborazione, porgo cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/100 Risanamento e ampliamento scuola media „A. Manzoni”

Es ist erlaubt, die Dachdraufsicht (auch nicht im entsprechenden Maßstab) im Bericht, laut Absatz 2.12.2, einzufügen.

E’ possibile inserire la pianta fuori scala nella relazione di cui al paragrafo 2.12.2.

Pubblicata il 14/06/2012 00:00

Domanda

Si chiede di essere edotti riguardo il criterio 2.12.2 "Campionatura" su quanto segue:

-i materiali da utilizzare per il campione devono essere esattemente quelli descritti nell'Elenco Prestazioni-Testo Esteso o è possibile realizzare il campione con materiali diversi?

-nel campione devono essere presenti anche i tasselli per il fissaggio dei pannelli?

-l'intonaco deve essere rifinito secondo il particolare disegnato nell'elaborato "A.PE.170" delle "Sezioni di Facciata"?

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/100 Risanamento e ampliamento scuola media „A. Manzoni”

Die zu verwendenden Materialien müssen die in der Ausschreibung definierten technischen Eigenschaften einhalten.

Das Muster muss ebenso die Dübel für die Befestigung der Panele aufzeigen.

Der Verputz muss entsprechend dem Detail, laut Plan A.PE. 170, fertiggestellt werden.

I materiali da utilizzare devono rispettare le caratteristiche tecniche richieste dal bando.

Nel campione devono essere presenti anche i tasselli per il fissaggio dei pannelli.

L’intonaco deve essere rifinito secondo il particolare disegnato nell’elaborato “A.PE.170”.

Pubblicata il 14/06/2012 00:00

Domanda

Il bando di gara prevede la conclusione dei lavori in 688 giorni naturali e consecutivi.

Il documento “Disposizioni contrattuali particolari” prevede la realizzazione della struttura temporanea (container) in 45 giorni naturali consecutivi e un perido di trasloco (dal 22/12/12 al 06/12/13) per il trasferimento di personale e mobilia dalla scuola alla struttura temporanea pertanto 15 giorni.

Si evince dal cronoprogramma lavori del Piano di sicurezza e coordinamento che le opere di infrastruttura propedeutiche alla realizzazione della struttura provvisoria non fanno parte del presente appalto.

Il documento “Disposizioni contrattuali particolari” prevede la consegna dell’area scuole “Manzoni” non prima del 06.01.13.

DOMANDA: Se quanto esposto sopra risulta rispondente alle disposizioni contrattuali, e’ corretto considerare la data di fine lavori (688 giorni naturali consecutivi – 45 giorni per la realizzazione dei container – 15 giorni di assistenza al trasloco) = 628 giorni

Posto che la consegna dell’area “Manzoni e’ d.d. 07.01.2013, data di fine lavori (07.01.13 + 628 giorni) = 27/09/2014?

Grazie.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/100 Risanamento e ampliamento scuola media „A. Manzoni”

In den “Besonderen Vergabebedingungen I-2” wird angegeben, dass der Bereich der Schule Manzoni nicht vor dem 07.01.2013 übergeben wird. Man schließt nicht aus, dass aufgrund unvorhergesehener Begebenheiten, die Übergabe erst zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden kann.

Im selben Dokument wird auch das Datum angegeben, innerhalb welches das Unternehmen die provvisorischen Strukturen (Container) abmontieren muss. Dabei handelt es sich um den 29.08.2014 und jedenfalls nicht bevor der Umzug von der provvisorischen Struktur zurück in das sanierte Schulgebäude stattgefunden hat.

Der Fertigstellungstermin ist auf den 29.08.2014 festgesetzt; der erste Umzug (vom Schulgebäude in die Container) erfolgt nicht sofort nach dem Aufbau der provvisorischen Struktur, d.h. es wird Tage der Untätigkeit geben.

-----

Nel CSA I -2 viene indicato che l’area della scuola media Manzoni non verrà consegnata prima del 07.01.2013. Non si esclude che, per sopravvenuti motivi, la consegna possa avvenire in una data successiva.

Nello stesso documento viene indicata anche la data entro cui l’impresa deve smontare la struttura provvisoria: 29.08.2014 e comunque non prima che

venga completato il trasloco dalla struttura provvisoria alla scuola Media ristrutturata.

La data di ultimazione dei lavori è da intendersi il 29.08.2014; si intende infatti che il primo trasloco (Scuola-Struttura temporanea) non avvenga immediatamente dopo la costruzione della Struttura temporanea ma ci siano dei giorni di inattività.

Pubblicata il 14/06/2012 00:00

Domanda

in riferimento al punto 2.12.2 Campionatura (campione A) si chiede la possibilità di eseguire il campione richiesto (dimensioni 60x60x42 cm) con un supporto di dimensioni superiori a quelle limite indicate) al fine di permetterne la visione-valutazione complessiva ad altezza circa 1.50 m.

Grazie.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/100 Risanamento e ampliamento scuola media „A. Manzoni”

Es wird die Möglichkeit bestätigt, das Muster mit einem Rahmen (bzw. Befestigunssystem) von größeren Dimensionen zu liefern. Die Dimensionen des Musters bleiben jedoch absolut bindend, so wie in der Ausschreibung definiert.

Viene confermata la possibilità di fornire il campione richiesto con un supporto di dimensioni superiori a quelle indicate. Rimangono però assolutamente vincolanti le dimensioni della specifica campionatura, come richiesto da disciplinare.

Pubblicata il 14/06/2012 00:00

Domanda

Egregi Signori,

in riferimento alla gara in oggetto con la presente siamo a chiedere i seguenti chiarimenti:

1) Al punto 2.12.2 Campionatura “Campione A porzione” facciata viene riportato che le dimensioni del campione devono rispettare le misure indicate nelle tavole di riferimento con tolleranza del 5% pena esclusione. Si chiede pertanto se all’interno di tali tolleranze si devono considerare anche i sistemi di trasporto: ad esempio un eventuale pallet o struttura di sostegno rientra nel calcolo delle dimensioni o nella determinazione delle dimensioni si considera solo il campione vero e proprio?

2) Nella tavola 0067 campione A nel disegno in basso a sinistra viene riportata una dimensione dell’isolamento di 35 cm (punto 3) che non corrisponde a quanto disegnato si chiede pertanto se fa fede la quota o il disegno.

A disposizione per eventuali chiarimenti, e in attesa di un Vs. cortese riscontro, l’occasione ci è gradita per porgere cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: ROP/100 Risanamento e ampliamento scuola media „A. Manzoni”

1. Die angegebenen Maße und Tolleranzen beziehen sich auf das effektive Muster.

2. Das Dokument “A.PE.Muster A-Campione A” weist Abmessungen auf, welche nicht mit den Plänen übereinstimmen. Besonders die Breite der Isolierung von 16 cm Stärke (2) wird mit ca.25 cm und die Breite der Isolierung von 30 cm Stärke (3) wird mit ca.35 cm angegeben.

Die richtigen Maße sind jene, welche im Schema der Ansicht vorhanden sind und zwar: die Breite der Isolierung von 16 cm Stärke (2) ist ca.25 cm und die Breite der Isolierung von 30 cm Stärke (3) ist ca.35 cm.

-----------------

1. Le misure indicate con le relative tolleranze sono relative solo al campione vero e proprio.

2. Nell’elaborato “A.PE.Muster A-Campione A” lo schema della pianta riporta delle quotature non coerenti con il disegno.

In particolare la larghezza dell’isolante di spessore 16 cm (2) viene indicata “ca. 25 cm” e la larghezza dell’isolante da 30 cm (3) viene indicata “ca. 35 cm”

Le misure corrette sono quelle presenti nello schema del prospetto, pertanto la larghezza dell’isolante di spessore 16 cm (2) è “ca. 25 cm” e la larghezza dell’isolante da 30 cm (3) è “ca. 35 cm”.