Pubblicata il 24/04/2012 17:14

rettifica dd. 24.04.2012

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Causa errore materiale è stata indicata quale modalità di svolgimento della procedura di gara “telematico on line”. La procedura di gara si svolge in maniera tradizionale off line e pertanto la documentazione di gara deve essere presentata secondo le mdoalità tradizionali indicate nel capitolato condizioni.

I riferimenti all’invio telematico della documentazione con firma digitale sono pertanto errati.

Pubblicata il 24/04/2012 17:16

Korrektur vom 24. April 2012

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Wegen offensichtlicher Schreibfehler hat man die Verwaltung den Verlauf der Ausschreibung als “elektronisch on line” bezeichnet.

Die Ausschreibung erfolgt durch tradizionelle off line Wiese und deshalb muessen die Unterlagen fuer die Teilnahme am Wettbewerb durch tradizionelle Weise eingereicht werden, die in der Teilnahmebedingungen beschrieben sind.

Die Berichten an “Elektronische Übermittlung mit digitaler Unterschrift” sind deshalb falsch.

Pubblicata il 27/04/2012 11:34

Chiarimento n. 1/Erklaerung Nr. 1

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: un’impresa chiede l’invio o la pubblicazione dell’allegato B”CAPITOLATO D’ONERI” relativo al lotto 5 mancante nella pubblicazione. Erroneamente è stato inserito il modulo dell’offerta economica lotto 5 doppio.

Risposta: L’allegato di riferimento richiesto di trova sul sito www.comune.bolzano.it.

Frage: Ein Unternehmen fragt, ob die Anlage B "LASTENHEFT" bezüglich des Loses 5, verschickt oder veröffentlicht werden kann. Fälscherlicherweise wurde das Formular für das wirtschaftliche Angebot Los 5 zweimal beigelegt.

Antwort: Die in der Frage angegebene Anlage finden Sie unter www.gemeinde.bozen.it.

Pubblicata il 10/05/2012 15:32

Chiarimento n. 2/Erklärung Nr. 2

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: Un’impresa chiede:

1) la durata del contratto del bando;

2) il numero delle mense da servire

3) il numero di consegne settimanali previste.

Risposta:

1) La durata del contratto per singolo lotto è annuale.

2) Le scuole materne sono in numero di 34 con 111 sezioni.

3) Il numero di consegne settimanali è in funzione del lotto di riferimento. Per il lotto 1 sono in numero di 5, per il lotto 2 sono in numero di 1, per il lotto 3 sono in numero di 1, per il lotto 4 sono in numero di 2, per il lotto 5 sono in numero di 2.

Frage: Ein Unternehmen fragt:

1) die Dauer des Vertrages der Ausschreibung;

2) die Nummer der Ausspeisungen

3) die Nummer der vorgesehenen wöchentlichen Lieferungen

Antwort:

1) Die Dauer des Vertrages für jedes einzelne Los ist jährlich.

2) Es gibt 34 Kindergärten mit 111 Sektionen.

3) Die Anzahl der wöchentlichen Lieferungen bezieht sich auf das Los. Für das Los 1 sind es 5, für das Los 2 ist es eine, für das Los 3 ist es eine, für das Los 4 sind es 2 und für das Los 5 sind es 2 Lieferungen

Pubblicata il 30/05/2012 00:00

Chiarimento n. 3/Erklärung Nr. 3

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4.1. Dienststelle für Kindergärten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4.1. Servizio Scuole dell'Infanzia

Ausschreibung: Offenes Verfahren fuer die Zuteilung der Lieferung von Lebensmitteln fuer die Kindergaerten der Stadtgemeinde Bozen

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura di generi alimentari per le scuole dell'infanzia del Comune di Bolzano

Domanda: Un’impresa chiede il nominativo dell’attuale fornitore per i prodotti ortofrutticoli freschi biologici ed il relativo ribasso con cui si è aggiudicato l’appalto scorso.

Risposta: L’attuale fornitore è l’impresa Carlevari S.r.l..

Frage: Ein Unternehmen fragt die Name des Unternehmens, die heute die Lieferung vom frischen und biologischen Obst und Gemuese macht und die Preisabgebot, mit der das letzte Verfahren zugeteilt worden ist.

Antwort:

Der aktuelle Lieferant ist Carlevari G.m.b.h.