Pubblicata il 08/09/2014 16:39

Domanda

Buongiorno,

con riferimento alla gara "Servizio di pulizia presso varie strutture del servizio sociale Wipptal e presso l'impianto di depurazione acque" alla quale siamo stati invitati, si richiede relativamente alla capacità tecnico professionale "almeno un servizio di pulizia di immobili di importo non inferiore a Euro 40.000,00 (IVA esclusa). I servizi possono essere

stati prestati a favore di pubbliche amministrazioni o enti pubblici

o privati e devono essere stati eseguiti nel periodo 2012-

2013-2014. Per gli appalti pluriennali andrà computata la sola

quota parte fatturata in detto periodo" se l'indicazione dell'anno 2014 è corretta, in quanto anno in corso, o se bisogna considerare gli ultimi tre anni precedenti 2011-2012-2013.

Nel caso l'anno 2014 fosse corretto si richiede da quale mese bisogna partire per calcolare gli ultimi tre esercizi.

Restando in attesa di cortese e solerte riscontro, con l'occasione porgiamo cordiali saluti.

Ufficio Gare

GI.ZETA Srl

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

1: Servizio di pulizia presso varie strutture del servizio sociale Wipptal e presso l'impianto di depurazione acque

TESTO IN LINGUA ITALIANA

Con riferimento all'art. 2, punto 2.5.7. (Documentazione a comprova della capacità tecnico- professionale), comma 2 si comunica, che il „servizio di pulizia di immobili di importo non inferiore a Euro 40.000,00 (IVA esclusa)“ che comprova tra l'altro la capacità tecnico-professionale deve essere eseguito nel periodo tra 01.08.2011 fino al 31.07.2014. Pertanto le parole “2012-2013-2014” sono sostituite dalle parole “dal 01.08.2011 fino al 31.07.2014”.

TEXT IN DEUTSCHER SPRACHE

Mit Bezug auf Art. 2. Punkt 2.5.7. (Unterlagen zum Nachweis der Anforderungen an die technische und berufliche Leistungsfähigkeit) wird mitgeteilt, dass „der Reinigungsdienst von Gebäuden in Höhe von mindestens 40.000,00 Euro (ohne MwSt.)“, der unter Anderem den Besitz der wirtschaftlich-finanziellen und technisch-organisatorische Leistungsfähigkeit nachweist, im Zeitraum von 01.08.2011 bis 31.07.2014 durchgeführt worden sein muss. Somit verstehen sich die Worte „2012, 2013, 2014“ durch die Worte „von 01.08.2011 bis 31.07.2014“ als ersetzt.

Pubblicata il 08/09/2014 17:03

Domanda

Buon giorno, per poter predisporre l'offerta, chiediamo di sapere se c'è un monte ore minimo e il numero, con relativa qualifica, dell'attuale personale impiegato nelle pulizie.Grazie.

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

1: Servizio di pulizia presso varie strutture del servizio sociale Wipptal e presso l'impianto di depurazione acque

TESTO IN LINGUA ITALIANA

Si comunica, che non è previsto un monte ore minimo. La quantità di ore necessarie, nonché il numero delle unità lavorative da impiegare per eseguire il servizio a regola d’arte secondo le prescrizioni del capitolato d’oneri, deve essere determinato dall’impresa sulla base della propria organizzazione. In allegato si trasmette la tabella con indicazione del numero e relativa qualifica del personale attualmente impiegato.

TEXT IN DEUTSCHER SPRACHE

Es wird mitgeteilt, dass kein Mindeststundensatz vorgesehen ist. Die notwendige Stundenanzahl sowie die Anzahl der Arbeitseinheiten, die notwendig sind, um die Dienstleistung fachgerecht und gemäß den Vorgaben des Lastenheftes abzuwickeln, muss vonseiten des Unternehmens auf der Grundlage der eigenen Organisationsstruktur festgelegt werden. In der Anlage wird die Tabelle des derzeit eingesetzten Personals mit Angabe der entsprechenden Qualifikation übermittelt.
comunicazione-t196648i0a14842e2135.xlsx

Pubblicata il 09/09/2014 15:07

Domanda

con riferimento alla gara d'appalto in oggetto chiedo cortesemente il seguente chiarimento:

- l'importo della fideiussione che riportate sul disciplinare di gara di euro 1.990 è corretto o il 2% va calcolato sull'importo a base d'asta totale ( euro 99.900) e quindi l'importo corretto risulta essere 1.998 (ridotta per ISO9001 euro 999) ?

grazie

Cordiali Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

1: Servizio di pulizia presso varie strutture del servizio sociale Wipptal e presso l'impianto di depurazione acque

TESTO IN LINGUA ITALIANA

Con riferimento all'art. 2, punto 2.5.4. (Cauzione provvisoria), comma 1 del Disciplinare di gara si comunica, che la cauzione provvisoria deve essere presentata per un importo di Euro 1.998,00. Pertanto l'importo indicato nel disciplinare di gara di “Euro 1.990,00“ è sostituito con l'importo di “Euro 1.998,00”.

TEXT IN DEUTSCHER SPRACHE

Mit Bezug auf Art. 2. Punkt 2.5.4. (Vorläufige Kaution) Absatz 1 der Vergabebedingungen wird mitgeteilt, dass die vorläufige Kaution in Höhe Euro 1.998,00 gestellt werden muss. Somit versteht sich der in den Ausschreibungsbedingungen angeführte Betrag in Höhe von „Euro 1.990,00“ durch den Betrag in Höhe von „Euro 1.998,00“ als ersetzt.

Pubblicata il 10/09/2014 17:43

Domanda

In merito alla compilazione dell' "Allegato D-Elenco dei servizi eseguiti", si chiede conferma che, in luogo della compilazione della sezione Attestazione del committente, possano essere allegate le certificazioni, rilasciate dai rispettivi committenti, attestanti l'impresa esecutrice del servizio, l'oggetto del servizio, l'importo fatturato e la regolare esecuzione del servizio stesso.

In ottemperanza a quanto disposto dall'art. 87 comma 4 del D.Lgs. 163/2006, nell'offerta devono essere indicati gli oneri per la sicurezza aziendali. L'offerta economica, generata dal sistema, non prevede l'inserimento di tali oneri, inoltre il disciplinare espressamente prevede che il concorrente dovrà "firmare digitalmente il documento "offerta economica" senza apporre modifiche". Si chiede pertanto dove debbano essere indicati tali oneri

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

1: Servizio di pulizia presso varie strutture del servizio sociale Wipptal e presso l'impianto di depurazione acque

TESTO IN LINGUA ITALIANA

Si comunica, che in luogo della compilazione della sezione Attestazione del committente (vedasi Allegato D - Elenco dei servizi eseguiti), possano essere allegate le certificazioni, rilasciate dai rispettivi committenti, attestanti l'oggetto del servizio, l'impresa esecutrice del servizio, l'importo fatturato e la regolare esecuzione del servizio stesso.

Inoltre si comunica, che in ottemperanza a quanto disposto dall'art. 87 comma 4 del D.Lgs. 163/2006, nell'offerta devono essere indicati gli oneri per la sicurezza aziendali utilizzando il documento in allegato. Il documento allegato, che deve essere caricato esclusivamente con l’offerta economica, dovrà essere firmato digitalmente, a pena di esclusione, dal legale rappresentante dell’impresa concorrente in forma singola o del Consorzio di cui all’art. 34, comma 1 lett. b) e c) del Codice dei Contratti ovvero dal legale rappresentante dell’impresa capogruppo in caso di Raggruppamento temporaneo di imprese o Consorzio o GEIE già costituiti. In caso di Raggruppamento temporaneo di imprese o Consorzio o GEIE non ancora costituiti, l’offerta, deve essere sottoscritta digitalmente, a pena di esclusione, da tutti i legali rappresentanti delle imprese che costituiranno il raggruppamento temporaneo o il consorzio o il GEIE.

TEXT IN DEUTSCHER SPRACHE

Es wird bestätigt, dass anstelle des Ausfüllens der Bestätigung des Auftraggebers (siehe Anlage D - Verzeichnis der erbrachten Dienstleistungen) die Bescheinigungen vorgelegt werden können, welche von den entsprechenden Auftraggebern ausgestellt wurden und aus welchen der Gegenstand der Leistung, das ausführende Unternehmen, die fakturierten Beträge sowie die ordnungsgemäße Ausführung hervorgehen.

Außerdem wird mitgeteilt, dass in Erfüllung der Bestimmung des Art. 87 Absatz 4 des GVD 163/2006 im Angebot die betrieblichen Sicherheitskosten angeführt werden müssen, indem das Dokument in der Anlage verwendet wird. Das Document in der Anlage, das ausschließlich mit dem wirtschaftlichen Angebot hochgeladen werden muss, muss im Falle eines Einzelanbieters oder eines Konsortiums gemäß Art. 34, Abs. 1, Buchst. b) und c) des Kodex der Ausschreibungen vom entsprechenden gesetzlichen Vertreter beziehungsweise im Falle einer schon gebildeten Bietergemeinschaft oder Konsortiums oder EWIV vom gesetzlichen Vertreter des federführenden Unternehmens oder Konsortiums oder EWIV digital unterschrieben werden, andernfalls erfolgt der Ausschluss. Für die noch zu bildenden Bietergemeinschaften oder Konsortien oder EWIV, muss das Angebot vom gesetzlichen Vertreter des federführenden Unternehmens und vom gesetzlichen Vertreter des jeweiligen Mitglieds der noch zu bildenden Gemeinschaft oder Konsortiums oder EWIV digital unterschrieben werden, andernfalls erfolgt der Ausschluss.
comunicazione-t196648i0a14842e2135.XLSX

Pubblicata il 12/09/2014 08:54

Domanda

Buongiorno,

con la presente siamo a richiedere i seguenti chiarimenti:

- Si richiede il nome dell'impresa che gestisce attualmente il servizio;

- Si richiede per singola struttura il numero addetti, con l’indicazione dei rispettivi livelli contrattuali, dei rispettivi monte ore settimanali e degli scatti di anzianità.

Porgiamo cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

1: Servizio di pulizia presso varie strutture del servizio sociale Wipptal e presso l'impianto di depurazione acque

TESTO IN LINGUA ITALIANA

Si comunica, che

- attualmente il servizio viene eseguito dalla “TKV Società cooperativa Sociale”, Via degli Abeti 160, 61122 Pesaro (PU);

- il numero degli addetti per singola struttura con indicazione dei rispettivi livelli contrattuali sono reperibili nella tabelle allegata alla comunicazione pubblicata in data 08.09.2014, ore 17:03. Con riferimento alla stessa comunicazione si ribadisce, che non è previsto un monte ore minimo e pertanto la quantità di ore necessarie, nonché il numero delle unità lavorative da impiegare per eseguire il servizio a regola d’arte secondo le prescrizioni del capitolato d’oneri, deve essere determinato dall’impresa sulla base della propria organizzazione;

- gli scatti di anzianità degli addetti non sono a disposizione della stazione appaltante e quindi non possono essere comunicati.

TEXT IN DEUTSCHER SPRACHE

Es wird mitgeteilt, dass

- derzeit die Dienstleistung von der „TKV Sozialgenossenschaft“, Via degli Abeti 160, 61122 Pesaro (PU) durchgeführt wird;

- die Anzahl des zuständigen Dienstpersonals für die einzelnen Einrichtungen mit Angabe der jeweiligen vertraglichen Einstufung können aus der Tabelle entnommen werden, die der am 08.09.2014 um 17:03 Uhr veröffentlichten Mitteilung beigelegt ist. Mit Verweis auf die genannte Mitteilung wird unterstrichen, dass kein Mindeststundensatz vorgesehen ist, womit die notwendige Stundenanzahl sowie die Anzahl der Arbeitseinheiten, die notwendig sind, um die Dienstleistung fachgerecht und gemäß den Vorgaben des Lastenheftes abzuwickeln, vonseiten des Unternehmens auf der Grundlage der eigenen Organisationsstruktur festgelegt werden muss;

- die Gehaltsvorrückungen betreffend das zuständigen Personal stehen der Vergabebehörde nicht zur Verfügung und können somit nicht mitgeteilt werden.