Pubblicata il 03/11/2014 07:31

Klarstellung / Chiarimento

Ente committente: Fondazione S. Elisabetta

Stazione appaltante: Fondazione S. Elisabetta

Gara: Grieserhof - vivere nella terza etá - direzione lavori generale, misura e contabilitá e coordinamento sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Stiftung St. Elisabeth

Vergabestelle: Stiftung St. Elisabeth

Ausschreibung: Grieserhof - Leben im Alter - Generalbauleitung, Aufmaß und Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase

1) Um an der Ausschreibung teilnehmen zu können müssen die technisch-organisatorischen Anforderungen in einer der Klasse und Kategorie P.01, P.02, P.03, P.04, P.05, P.06 erfüllt sein. Hierfür müssen zwingend zwei Dienstleistungen gemäß Punkt 15b) der Ausschreibungsbedingungen angeführt sein. Der Satz „Die entsprechenden Leistungen müssen jeweils zur Gänze ausgeführt worden sein“ kommt auf Seite 11 der Ausschreibungsbedingungen zweimal vor.

1) Per partecipare alla gara è necessario dimostrare i requisiti tecnico-organizzativi in una delle classe e categroie P.01, P.02, P.03, P.04, P.05, P.06. Obbligatoriamente sono da presentare i due servizi richiesti al punto 15b) del disciplinare di gara. La frase “Ciascuna delle relative prestazioni deve essere stata prestata interamente (integralmente)” a pagina 11 del disciplinare di gara appare due volte.

2) Auch die Planer welche an der Projektierung teilgenommen haben können innerhalb einer Bietergemeinschaft an der Ausschreibung teilnehmen.

2)Anche i progettisti che hanno partecipato alla progettazione possono partecipare all’interno del raggruppamento alla gara.

3) Die Honorarberechnung erfolgte gemäß den Klassen und Kategorien wie unter Punkt 5 der Ausschreibungsbedingungen angeführt mit dem Programm “Blumatica”. In den Beträgen ist der Spesensatz mit 16,30% inkludiert. Die „neuen“ Vertragsbedingungen müssen von der Landesregierung der Autonomen Provinz Bozen noch genehmigt werden.

3) Il calcolo dell’onorario è avvenuto secondo le classi e categorie indicate sotto il punto 5 del disciplinare di gara con il programma „Blumatica“. Negli importi è inclusa la percentuale delle spese di 16,30%. Il “nuovo” capitolato é ancora da approvare dalla giunta provinciale della Provincia Autonoma di Bolzano.

Pubblicata il 04/11/2014 10:56

Klarstellung / Chiarimento

Ente committente: Fondazione S. Elisabetta

Stazione appaltante: Fondazione S. Elisabetta

Gara: Grieserhof - vivere nella terza etá - direzione lavori generale, misura e contabilitá e coordinamento sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Stiftung St. Elisabeth

Vergabestelle: Stiftung St. Elisabeth

Ausschreibung: Grieserhof - Leben im Alter - Generalbauleitung, Aufmaß und Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase

1) Bezugnehmend auf Punkt 15a) der Wettbewerbsbedingungen wird präzisiert, daß die technisch-organisatorischen Anforderungen bezüglich der Klasse und Kategorie P.01 im Falle einer Bietergemeinschaft von der Bietergemeinschaft als ganzes (von allen Mitgliedern zusammen) erfüllt werden müssen; in jedem Fall muss der Beauftragte die Anforderungen in prozentuell höherem Ausmaß als jedes Auftrag gebende Mitglied der Bietergemeinschaft erfüllen.

1) In riferimento al punto 15a) del disciplinare di gara si precisa che per soddisfare il requisito tecnico-organizzativo riguardante la classe e categoria P.01 in caso di ragruppamenti temoranei, i predetti requisiti devono essere posseduti cumulativamante da tutti i costituenti del raggruppamento; fermo restando che in ogni caso la mandataria deve possedere i requisiti in misura percentuale superiore rispetto a ciascuna dei mandanti.

2) Die technisch-organisatorischen Anforderungen der beiden Dienstleistungen gemäß Punkt 15b) der Ausschreibungsbedingungen sind nicht aufteilbar. Die beiden verlangten Dienstleistungen müssen zur Gänze von einem der Mitglieder der Bietergemeinschaft ausgeführt worden sein und in der Summe mindestens den verlangten Prozentsatz erreichen.

2) Per i due servizi di qui al punto 15b) del disciplinare di gara il requisito tecnico-organizzativo non è frazionabile. I due servizi richiesti per ciascuna classe e categoria dovranno essere stati svolti interamente da uno dei membri del raggruppamento e la somma complessiva deve raggiungere almeno la percentuale richiesta.

3) Bisogna sottoscrivere i documenti come richiesto nel disciplinare di gara e inserirli nel “portale”.

3) Die Dokumente müssen wie in den Ausschreibungsbedingungen verlangt unterzeichnet und auf dem „Portal“ hochgeladen werden.

4) Im Organigramm können auch Angestellte und/oder Berater angegeben werden und diese müssen nicht zwingend innerhalb der Bietergemeinschaft angegeben werden. Im Organigramm ist unter BL Außengestaltung/Parkgestaltung die Klasse und Kategorie P.01 gemeint.

4) Nell’organigramma possono essere inseriti anche dipendenti e/o consulenti e non devono essere necessariamente inseriti all’interno del raggruppamento. Nell’organigramma sotto DL sistemazioni esterni/sistemazioni parco è da intendersi la classe e categoria P.01.

Pubblicata il 05/11/2014 08:27

Klarstellung / Chiarimento

Ente committente: Fondazione S. Elisabetta

Stazione appaltante: Fondazione S. Elisabetta

Gara: Grieserhof - vivere nella terza etá - direzione lavori generale, misura e contabilitá e coordinamento sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Stiftung St. Elisabeth

Vergabestelle: Stiftung St. Elisabeth

Ausschreibung: Grieserhof - Leben im Alter - Generalbauleitung, Aufmaß und Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase

Bezugnehmend auf Punkt 15b) der Ausschreibungsbedingungen wird präzisiert, dass die technisch-organisatorische Anforderung – gemäß Art. 261 Abs. 8 des DPR 207/2010 – nicht aufteilbar ist.

In riferimento al punto 15a) del disciplinare di gara si precisa che il requisito tecnico organizzativo – secondo art. 261 comma 8 del DPR 207/2010 – non è frazionabile.