Pubblicata il 27/07/2012 00:00

Chiarimento 01 relativo alla gara denominata "BOLZANO, VIA BRESCIA 1-3-5 E VIA CAGLIARI 10-10/A - LAVORI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA"

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: BOZEN, BRESCIA-STR. 1-3-5 UND CAGLIARI-STR. 10-10/A - AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNGSARBEITEN

Gara: BOLZANO, VIA BRESCIA 1-3-5 E VIA CAGLIARI 10-10/A - LAVORI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Si comunica quanto segue a chiarimento e rettifica del disciplinare di gara pubblicato:

Es wird folgende Klärung bzw. Berichtigung der veröffentlichten Ausschreibungsbedingungen mitgeteilt:

A pagina 13 del disciplinare di gara in lingua italiana vengono menzionate due schede descrittive che sono da intendersi in questo modo:

- con la scheda 4a va descritto quanto richiesto:

1 scheda descrittiva (allegato 4a) di un incarico di progettazione di un’opera di risanamento energetico di edificio residenziale, che abbia ottenuto la certificazione energetica relativa ad un fabbisogno massimo di 70 kWh/m²a

- con la scheda 4b vanno elaborate 3 schede descrittive riferite ad ognuna delle prestazioni citate:

1 scheda descrittiva (allegato 4b) di un incarico di progettazione e direzione lavori specialistica (statico, termosanitario e elettrico/fotovoltaico) di un edificio residenziale realizzato

Auf Seite 14 der Ausschreibungsbedingungen in deutscher Sprache werden zwei Beschreibungsformulare erwähnt, die wie folgt zu verstehen sind:

- anhand des Beschreibungsformulares 4a soll folgendes beschrieben werden:

ein Beschreibungsformular (Anlage 4a) über ein Projektierungsauftrag einer energetischen Aufwertung eines Wohngebäudes, das die Zertifizierung bezüglich eines maximalen Bedarfes von 70 kWh/m²a erhalten hat

- anhand des Beschreibungsformulares 4b sollen 3 Beschreibungen für jede einzelne angeführte Facharbeit ausgearbeitet werden:

ein Beschreibungsformular (Anlage 4b) eines Fachplanung- und Fachbauleitungsauftrages (Statik, Thermosanitär und Elektro-/Photovoltaik) eines realisierten Wohngebäudes

ATTENZIONE / ACHTUNG

In allegato il file contenente le schede descrittive: la nuova scheda 4b dovrá sostituire quella presente nel bando e, come menzionato sopra, dovrá essere compilata 3 volte, cioé per ognuna delle prestazioni suddette.

Im Anhang die Datei die Beschreibungsformulare beinhaltend: das neue Beschreibungsformular 4b, ist mit dem in der Ausschreibung hinterlegten zu ersetzen ist. Es muss, wie oben beschrieben, 3 mal ausgefüllt werden, und zwar je eines für die obgenannten Leistungen.

Pubblicata il 22/08/2012 00:00

BOLZANO, VIA BRESCIA 1-3-5 E VIA CAGLIARI 10-10/A - LAVORI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: BOZEN, BRESCIA-STR. 1-3-5 UND CAGLIARI-STR. 10-10/A - AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNGSARBEITEN

Gara: BOLZANO, VIA BRESCIA 1-3-5 E VIA CAGLIARI 10-10/A - LAVORI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA

COMUNICAZIONE: Dato che l'organigramma (allegato 2) prevede che tutte le firme devono essere apposte digitalmente abbiamo provveduto a sostituire l'allegato, chiedendo sotanto la firma digitale del progettista generale, mentre tutti gli altri possono apporre la propria firma anche a mano. Ció per facilitare la compilazione dell'organigramma. Il documento allegato alla presente comunicazione sostituisce pertanto quello inserito originariamente sul sito informatico e sarà da utilizzare in sede di offerta.

MITTEILUNG: Da das Organigramm (Anlage 2) vorsieht, dass alle Unterschriften digital angebracht werden müssen, haben wir die Anlage ausgetauscht und nur mehr vorgesehen, dass der Generalplaner digital unterschreiben muss; alle anderen können auch händisch unterschreiben. Dies um die Vorlage des Organigramms zu erleichtern. Der, der vorliegenden Mitteilung beigelegte Anhang ersetzt den vorherigen auf dem telematischen Portal eingefügten Anhang und ist bei Angebotsvorlage zu verwenden.

Pubblicata il 29/08/2012 00:00

chiarimento gara BOLZANO, VIA BRESCIA 1-3-5 E VIA CAGLIARI 10-10/A - Klärung Ausschreibung BOZEN BRESCIASTR. 1-3-5 UND CAGLIARISTR. 10-10A

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: BOZEN, BRESCIA-STR. 1-3-5 UND CAGLIARI-STR. 10-10/A - AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNGSARBEITEN

Gara: BOLZANO, VIA BRESCIA 1-3-5 E VIA CAGLIARI 10-10/A - LAVORI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Si fa presente che, come descritto al punto 17.1.2, per la relazione in questione non c´é un modulo. Tale relazione non deve superare la lunghezza di massimo 20 facciate dattiloscritte DIN A4 a 25 righe ciascuna, di cui la prima facciata deve contenere un riassunto mentre le altre servono per la descrizione dettagliata. Oltre a ció il contenuto é a libera scelta del professionista.

Nan weist darauf hin dass, wie im Punkt 17.1.2 beschrieben, gibt es für diesen Bericht keine Vorlage. Der Bericht darf aber maximal 20 DIN A4 Seiten zu je 25 Zeilen umfassen, wobei die erste Seite eine Zusammenfassung enthalten muss und die weiteren Seiten der ausführlichen Darstellung dienen. Darüberhinaus ist die Art des Inhaltes dem Freiberufler überlassen.