Pubblicata il 12/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Gara: Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti - per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 4/2012 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti- per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico:

Domanda

Per errore abbiamo inserito nell’allegato A un collaboratore come persona con potere di legale rappresentanza mentre in realtà si tratta di un consigliere senza potere di rappresentanza. Come possiamo modificare e correggere l’errore ?

Risposta

Per poter modificare e correggere l’errore bisogna contattare i gestori del portale ai recapiti indicati nell’home page dello stesso nella specifica colonna per gli operatori economici.

Domanda

In fase di caricamento degli allegati 1 e 2 la procedura avvisa di verificare la firma digitale degli stessi.

In cosa consiste la firma digitale ?

E' sufficiente caricare i documenti in formato PDF e scrivere il nome del legale rappresentante oppure bisogna operare in altro modo?

Risposta

Per specifiche informazioni in merito a difficoltà riscontrate in sede di caricamento dei documenti è opportuno contattare il gestore del portale ai recapiti indicati nell’home page dello stesso nella specifica colonna per gli operatori economici.

Si comunicano infine le seguenti rettifiche alla documentazione di gara :

Importo a base d’asta del lotto 4 : € 240.500,00

Quantitativo complessivo del lotto 4 : 74.000 pz.

Alla presente comunicazione si allega la rettificata scheda tecnica del lotto 4.

Questo allegato documento sostituisce quello presente sul portale www.bandi-altoadige.it e deve essere firmato digitalmente dalla/ e persona/e abilitata/e ad impegnare l’offerente e deve essere inserito nel campo del portale, relativo alla documentazione economica.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 4/2012 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran geliefert:

Frage

Irrtümlicherweise haben wir in der Anlage A einen Mitarbeiter als Person mit Vertretungsvollmacht hinzugefügt während es sich in der Tatsache um einen Rat ohne Vertretungsvollmacht handelt. Wie können wir diesen Fehler abändern und berichtigen ?

Antwort

Um den Fehler abändern und berichtigen zu können, muss man sich mit den Verwaltern des Portal zu den in der Home Page bei der spezifischen Spalte für die Wirtschaftsteilnehmer angegeben Kontakten in Verbindung setzen.

Frage

Bei der Eingabe der Beilagen 1 und 2 wird man benachrichtigt, die digitale Signatur derselben zu überprüfen.

Worin besteht die digitale Signatur ?

Genügt eigentlich, die Unterlagen in PDF – Format einzugeben und den Namen des gesetzlichen Vertreters zu schreiben oder man muss anders handeln ?

Antwort

Für spezifische Fragen in Bezug auf festgestellte Schwierigkeiten bei der Eingabe der Unterlagen ist zweckmäßig, sich mit den Verwaltern des Portal zu den in der Home Page bei der spezifischen Spalte für die Wirtschaftsteilnehmer angegeben Kontakten in Verbindung zu setzen.

Es werden schließlich die folgenden Berichtigungen zu den Ausschreibungsunterlagen mitgeteilt:

Ausschreibungsbetrag des Loses 4 : € 240.500,00

Gesamtmenge des Loses 4 : 74.000 Stücke

Der vorliegenden Mitteilung wird die berichtigte technische Beschreibung des Loses 4 beilegt.

Diese beigelegte Unterlage ersetzt jene auf dem Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it und muss von der/den Person/en, die ermächtigt ist/sind, die anbietende Firma zu verpflichten, digital unterschrieben werden und im dem Feld des Portal, betreffend die ökonomischen Unterlagen, hinzugefügt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 13/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti 2 - Erläuterungsverzeichnis 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Gara: Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti - per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 4/2012 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti- per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico:

Domanda

Quale è l'importo dovuto all'Autorità di vigilanza per il lotto IV dato che é stato modificato?

Possiamo lasciare 20 € come richiesto inizialmente?

Risposta

L’importo resta invariato in quanto fa riferimento alla fascia € 150.000 – € 300.000.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 4/2012 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran geliefert:

Frage

Welcher ist der an die Aufsichtsbehörde für öffentliche Verträge geschuldete Betrag für den Los IV, da derselbe abgeändert wurde ?

Können wir den ursprünglich verlangten Betrag von € 20 lassen?

Antwort

Der Betrag bleibt unverändert, da derselbe sich auf die Stufe € 150.000 - € 300.000 bezieht.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 17/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti 3 - 3°Erläuterungverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Gara: Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti - per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 4/2012 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti- per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico:

Domanda

Punto 5 “Documentazione amministrativa”: come si fa a caricare la Dichiarazione di Fatturato Complessivo? Che modulo si deve utilizzare visto che il sistema non ne propone?

Risposta

Si tratta di una dichiarazione, per la quale non è previsto uno specifico modulo e che quindi deve essere elaborata autonomamente dall’offerente.

Domanda

Punto 6.2 “Offerta Economica”: come si fa ad inserire i moduli relativi a Versamento CIG e Cauzione Provvisoria ? Che modulo si deve utilizzare visto che il sistema non ne propone?

Risposta

Non ci sono appositi moduli. Nella fattispecie per il versamento CIG deve essere inserito il relativo attestato di pagamento ricevuto mentre per la cauzione provvisoria deve essere inserito il documento, che l’offerente ha ricevuto dalla banca o altro ente che ha provveduto alla relativa costituzione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 4/2012 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran geliefert:

Frage

Punkt 5 „Verwaltungsunterlagen“ : wie kann man die Erklärung über den Gesamtumsatz aufladen ? Welchen Vordruck muss man benützen, da das System keinen eigenen zur Verfügung stellt ?

Antwort

Es handelt sich um eine Erklärung, für welche kein eigener Vordruck vorgesehen ist. Deshalb muss sie vom Anbieter autonom ausgearbeitet werden.

Frage

Punkt 6.2. „Wirtschaftliches Angebot“ : wie kann man die Module, betreffend die CIG- Einzahlung und die provisorische Kaution hinzufügen ? Welchen Vordruck muss man benützen, da das System keinen eigenen zur Verfügung stellt ?

Antwort

Diesbezüglich bestehen keine Vordrucke. Tatsächlich muss für die CIG – Einzahlung die entsprechende erhaltene Zahlungsbestätigung hinzugefügt werden muss, während für die provisorische Kaution muss die Urkunde hinzugefügt werden, die der Anbieter seitens der Bank oder anderer Körperschaft erhalten hat, welche dieselbe hinterlegt hat.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti 4 - 4°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Gara: Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti - per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 4/2012 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti- per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico:

Domanda

Alla pag.14 del Capitolato d'Oneri viene richiesto una certificato/attestazione dal quale si rileva la corrispondenza dei contenitori al DPR 254/2003 emesso da parte di un ente o istituto autorizzato.

Il DPR 254/2003 è un decreto che disciplina la gestione dei rifiuti sanitari e non ci risulta che esista un certificato emesso da un ente autorizzato relativo allo stesso.

Se si presentano le certificazioni ADR 2011 relative ai lotti 1, 3 e 4 e i rapporti di prova BS7320:1990 relativamente al lotto 2, e le si accompagnano con una dichiarazione firmata sottoscritta dal responsabile legale in cui viene dichiarato che i contenitori sono conformi a quanto richiesto dal D.P.R. 254/2003, possono essere ritenuti gli stessi documenti validi ed esaustivi ?

Risposta

Effettivamente non vengono richiesti certificati di conformità al DPR 254/2003, bensí che attestino la corrispondenza dei contenitori proposti ai relativi requisiti tecnici, previsti nel sopraccitato DPR.

Per quanto riguarda specificatamente il lotto 2, lo stesso riguarda contenitori per oggetti taglienti o pungenti, che sono descritti all’art. 8 c.1 del DPR 254/2003 nel modo seguente:

“…se si tratta di rifiuti taglienti o pungenti, apposito imballaggio rigido a perdere, resistente alla puntura, recante la scritta "Rifiuti sanitari pericolosi a rischio infettivo taglienti e pungenti"…”.

Gli elementi oggetto di certificazione dell’imballaggio devono quindi essere:

1) la rigidità

2) la resistenza alla puntura

3) la presenza della scritta "Rifiuti sanitari pericolosi a rischio infettivo taglienti e pungenti" nella originaria produzione dell’imballaggio.

Per i primi due punti necessita una certificazione che, per essere accettabile, deve avere le seguenti caratteristiche:

a) riferita ad uno standard tecnico comunitario

b) rilasciata da un Ente di certificazione comunitario

c) che l’Ente di certificazione sia riconosciuto dall’autorità del Paese di origine.

Per il punto 3) è accettabile una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, redatta in modo conforme agli artt. 46, 47, 48 del DPR 445/2000, che confermi il fatto allegando una fotografia del contenitore.

In ragione di quanto sopra una certificazione rilasciata da istituto italiano o comunitario è paritetica e dunque una certificazione rilasciata dal British Standard Institution è da considerare accettabile.”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 4/2012 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran geliefert:

Frage

Auf Seite 14 des Leistungsverzeichnisses wird eine von Seiten einer ermächtigten Körperschaft oder Institutes ausgestellte Zertifizierung/Bestätigung, aus dem hervorgeht, dass die Behälter den Anforderungen der ges. vertr. Verordnung 254/2003 entsprechen. Die ges. vertr. Verordnung 254/2003 ist ein Dekret, welches die Führung der Krankenhausabfälle regelt und es ist uns nicht bekannt, dass es diesbezüglich eine von Seiten einer ermächtigten Körperschaft oder Institutes ausgestellte Zertifizierung/Bestätigung besteht. Wenn für die Lose 1. 3 und 4 die ADR - Zertifizierungen 2011 und für den Los 2 die Probeberichte nach den Normen BS7320/1990 einreicht, wobei sie mit einer seitens des gesetzlichen Vertreters unterschriebene Erklärung begleitet, betreffend die Übereinstimmung derselben mit der ges. vertr. Verordnung 254/2003, können diese Unterlagen als gültig und ausreichend betrachtet werden ?

Antwort

Tatsächlich werden nicht Übereinstimmungszertifikate zur ges. vertr. Verordnung 254/2003, sondern jene verlangt, welche die Entsprechung der angebotenen Behälter zu den in der obgenannten Verordnung vorgesehenen technischen Eigenschaften bestätigen.

Was spezifisch den Los 2 betrifft, handelt sich um Behälter für scharfe und spitze Gegenstände, die im Art. 8 Absatz 1 des DPR 254/2003 folgendermaßen beschrieben werden:

„... falls es sich um scharfe oder spitze Abfälle handelt, eine eigene starre Einwegverpackung, widerstandsfähig für Stiche, mit folgender Aufschrift: „Gefährliche Krankenhausabfälle mit Infektionsrisiko scharfe und spitze Gegenstände......“

Folgende Werte müssen in der Zertifizierung betreffend die Verpackung angegeben sein:

1) Festigkeit

2) die Festigkeit betreffend Stiche

3) das Vorhandensein der Aufschrift „Gefährliche Krankenhausabfälle mit Infektionsrisiko scharfe und spitze Gegenstände“ in der ursprünglichen Herstellung der Verpackung.

Für die ersten zwei Punkte braucht es eine Zertifizierung, die um annehmbar zu sein, folgende Eigenschaften haben muss:

a) bezogen auf einen technischen EU-Standards

b) ausgestellt von einer Zertifizierungskörperschaft, die auf EU-Ebene arbeitet

c) dass die Körperschaft im Ursprungsland anerkannt ist.

Für den Punkt 3) ist eine Ersatzerklärung, ausgestellt laut Vorschriften der Artikel 46, 47, 48 des DPR 445/200, welche diese Tatsache bestätigt notwendige und eine Fotografie des Behälters beizulegen.

Aus dem oben angeführten geht hervor, dass eine Zertifizierung eines italienischen oder europäischen Institutes gleichwertig ist und die von British Standard Institution ausgestellte Zertifizierung annehmbar ist“

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/11/2012 23:00

Esito verifica offerte ditte 2001 srl e Casone spa - Ergebnis der Übeprüfung der Angebote der Firmen 2001 srl und Casone spa

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle – aufgeteilt in Nr. 4 Lose – für die Gesundheitsbezirke Bozen, Brixen, Bruneck und Meran

Gara: Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attivitá sanitaria – suddivisa in 4 lotti - per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Merano,Bressanone e Brunico

Con riferimento alla suddetta procedura aperta si comunica che in data 20.11.2012, alle ore 11.00 presso la Ripartizione Economato – Provveditorato, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica delle offerte delle ditte 2001 srl e Casone spa ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf die obgenannte Ausschreibung teilen wir mit, dass am 20.11.2012 um 11.00 Uhr bei der Einkaufs – und Wirtschaftsabteilung, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung der Angebote der Firmen 2001 srl und Casone spa gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.