Pubblicata il 31/08/2012 00:00

Categoria SOA OS 18 - SOA Kategorie OS18

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Krankenhauses von Brixen, Block "A", Los 3b, Fertigstellungsarbeiten: Baumeisterarbeiten

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento dell'Ospedale di Bressanone, blocco "A", lotto 3b, lavori di ultimazione: opere murarie

Le imprese offerenti potranno partecipare alla gara anche qualora non siano in possesso della categoria SOA OS18 per l' importo previsto ma dovranno, a pena esclusione, dichiarare in sede di offerta di subappaltare tali lavorazioni al 100% ad impresa con idonea qualificazione.

Die Anbieter können an der Ausschreibung teilnehmen auch wenn sie nicht die SOA Kategorie OS18 nachweisen können, müssen aber zwingend erklären dass sie die Arbeiten der entsprechende Kategorie zu 100% an eine zertifizierte Firma weitervergeben, andernfalls werden sie von der Ausschreibung ausgeschlossen.

Pubblicata il 31/08/2012 00:00

Kostenschätzung - Stima dei lavori

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Krankenhauses von Brixen, Block "A", Los 3b, Fertigstellungsarbeiten: Baumeisterarbeiten

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento dell'Ospedale di Bressanone, blocco "A", lotto 3b, lavori di ultimazione: opere murarie

Die Kostenschätzung ist nicht als Unterlage auf der CD ROM zu Verfügung.

Sie kann aber in der technischen Abteilung im Krankenhaus Brixen, nach Vereinbarung eines entsprechenden Termines eingesehen werden.

Es wird darauf hingewiesen dass diese weder fotokopiert oder fotographiert werden darf.

La stima dei costi non è contenuta nel CD ROM della documentazione di gara.

E' possibile prendere visione della stima dei costi presso l' ufficio tecnico della ripartizione tecnico-patrimoniale dell' ospedale di Bressanone previo appuntamento da concordare con la stazione appaltante.

Si precisa che non è possibile ottenere copie e non è ammesso fotografare la stima dei costi.

Pubblicata il 19/09/2012 00:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte um Beantwortung folgender Frage:

in den Teilnahmebedingungen - Detailpläne 03.05.05.01.A Innenverglasung - wird im deutschen Text ein Horizontalschnitt der Tür verlangt, hingegen im italienischen Text ein Vertikalschnitt. Welcher Schnitt soll mindestens vorgelegt werden?

Muster M1 - ist bei dem Muster auch der Boden darzustellen? In den Teilnahmebedingungen wird die Position des Bodens nicht aufgelistet. Im Plan 45 hingegen ist der Boden schematisch dargestellt.

Danke für die Beantwortung der Fragen

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento dell'Ospedale di Bressanone, blocco "A", lotto 3b, lavori di ultimazione: opere murarie

Sehr geehrte Damen und Herren,

die geforderten Unterlagen der Besonderen Verdingungsordnung sind nicht identisch in den Teilnahmebedingungen übertragen worden. Es gilt der Anforderungskatalog der Verdingungsordnung wie folgt:

Text Besondere Verdingungsordnung: Art. Art. 31 ERSTELLEN VON MUSTERN IN DER ANGEBOTSPHASE

Detailpläne:

Pos. 03.05.05.01A Innenverglasungen Pflegestützpunkt

Ansicht, Grundriss, Schnitt 1:20

Detailschnitte:

Anschluss Decke 1:2

Anschluss Boden 1:2

Anschluss Wand 1:2

Horizontalschnitt Tür 1:2

Vertikalschnitt Tür 1:2

Ja, bei dem Muster M1 ist auch der Bodenbelag als Anschluss an die Sockelleiste laut Plan 45 zu bauen.

mit freundlichen Grüsse

Gentili signore e signori,

si richiede gentilmente una risposta in merito ai seguenti quesiti:

nel disciplinare di gara - piante di dettaglio 03.05.05.01.A vetrate interne - nella descrizione in lingua tedesca viene richiesta una sezione orizzontale della porta mentre nel testo in lingua italiana una sezione verticale.

Quale delle due sezioni è necessario fornire?

Campione M1 - è necessario rappresentare in tale campione anche il pavimento? Nel disciplinare di gara non viene elencata la posizione del pavimento. Nel disegno 45 invece viene indicato schematicamente il pavimento.

grazie per le vostre risposte

cordiali saluti

Gentili signore e signori,

nella stesura del disciplinare di gara non è stato riportato il testo identico del Capitolato Speciale d’Appalto. Valgono le richieste del Capitolato Speciale d’Appalto come segue:

Testo capitolato speciale d’appalto: Art. 33 ESECUZIONE DI CAMPIONI IN FASE DI OFFERTA

Disegno di dettaglio:

Pos. 03.05.05.01A Vetrate interne punto infermieristico

Prospetto, pianta, sezione 1:20

Sezioni di dettaglio:

Raccordo solaio 1:2

Raccordo pavimento 1:2

Raccordo parete 1.2

Sezione orizzontale porta 1:2

Sezione verticale porta 1:2

Si, nel campione M1 è da posare anche il pavimento come raccordo allo zoccolo secondo la tav.45.

cordiali saluti

Pubblicata il 24/09/2012 00:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die im Betreff genannte Ausschreibung, möchten wir um Erläuterung zu folgenden Punkt bitten:

- In der Beilage 2 unter Punkt G) ist die Verbindlichkeitserklärung über Wartung, Assistenz und Garantie gefordert. Wir bitten um Mitteilung, für welche 3 Leistungen wir um Falle eines Zuschlages die Garantie gewährleisten müssen.

Vielen Dank für Ihre rasche Rückmeldung,

verbleibe mit freundlichen Grüßen,

ZH GCC AG

Karin Lang

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento dell'Ospedale di Bressanone, blocco "A", lotto 3b, lavori di ultimazione: opere murarie

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die Erklärungsanfrage in der Beilage 2 unter Punkt G) wird die Verbindlichkeitserklärung über Wartung, Assistenz und Garantie gefordert.

Der Anbieter muss in Detail alle Tätigkeiten (betreffend Wartung, Assistenz und Garantie) auflisten, die im Fall eines Zuschlages durchgeführt werden.

MfG

Gentili signore e signori,

in riferimento alla gara d'appalto in oggetto siamo a chiedervi chiarimento in relazione a:

- nell'allegato 2 al punto G) viene richiesta la dichiarazione di impegno sulla manutenzione, garanzia ed assistenza. Vi preghiamo di comunicarci quale delle tre prestazioni in caso di aggiudicazione devono essere fornite in garanzia.

grazie per la vostra sollecita risposta

cordiali saluti

Gentili signore, egregi signori,

in riferimento alla richiesta di chiarimento facciamo presente che nell'allegato 2 al punto G), relativo alla dichiarazione di impegno sulla manutenzione, garanzia ed assistenza, la ditta offerente deve indicare nel dettaglio tutte le attività oggetto di manutenzione, garanzia ed assistenza che svolgerà in caso di aggiudicazione.

cordiali saluti

Pubblicata il 25/09/2012 00:00

Domanda

Ausschreibung: Umbau und Erweiterung des Krankenhauses von Brixen, Block "A", Los 3b, Fertigstellungsarbeiten: Baumeisterarbeiten

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die im Betreff genannte Ausschreibung, möchten wir um Erläuterung bitten:

- In den Wettbewerbsbedingungen, unter Punkt 2.5 bezieht sich das Dokument auf die Annahme Vergütung des Sytemadministrator, muß dieses Dokument von allen Rechtvertretern der RTI oder nur vom federführenden Unternehmen digital signiert werden?

- In den Wettbewerbsbedingungen, unter Artikel 4, Punkt 2 (lokalaugenschein) bezieht sich das Dokument auf das unterzeichnete Feststellungsprotokoll des erfolgten Lokalaugenscheins, - wo muß dieses Dokument hochgelden werden? Im telematischen Portal ist für diese Unterlage kein eigenes Feld explizit dafür vorgesehen? (Aber bei sonstigen Ausschluss zwingend zu übermitteln ist)

Vielen Dank für Ihre rasche Rückmeldung,

verbleibe mit freundlichen Grüßen,

ZH GCC AG

Karin Lang

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento dell'Ospedale di Bressanone, blocco "A", lotto 3b, lavori di ultimazione: opere murarie

Sehr geehrte Damen und Herren,

betreffend Ihrer zwei Anfragen nehmen wir wie folgt Stellung:

- das Dokument auf die Annahme der Vergütung an den Sytemadministrator muss von allen gesetzlichen Vertretern der Bietergemeinschaft digital signiert werden und vom federführenden Unternehmen übermittelt werden.

- falls für das Dokument kein Feld vorgesehen ist, muss dieses bei sonstigem Ausschluss zwingend im Feld für die zusätzliche Dokumentation übermittelt werden.

mit freundlichen Grüssen

Egregi signore, egregi signori,

in riferimento alla gara d’appalto in oggetto, desideriamo avere alcuni chiarimenti:

- nel disciplinare di gara, il punto 2.5 riguarda il documento di accettazione del corrispettivo dovuto al gestore del sistema, tale documento deve essere sottoscritto digitalmente da tutti i titolari rappresentanti dell’ATI o dall’impresa capogruppo?

- nel disciplinare di gara, l’articolo 4, punto 2 riguarda il verbale di sopralluogo controfirmato, - dove deve essere inserito tale documento? Nel portale telematico non è presente un campo esplicitamente dedicato? ( sebbene sia un documento da allegare a pena esclusione)

grazie per le vostra celere risposta, cordiali saluti,

Gentili signore, egregi signori,

riguardo ai vostri due quesiti proposti siamo a precisare:

- il documento di accettazione del corrispettivo del sistema dovuto al gestore dovrà essere sottoscritto digitalmente da tutti i rappresentati legali dell’ATI e trasmesso dall’impresa capogruppo.

- se non è prevista apposita casella per poter inserire il documento, esso dovrà essere inserito a pena esclusione nel campo per la documentazione aggiuntiva.

cordiali saluti

Pubblicata il 25/09/2012 00:00

Domanda

bezugnehmend auf die im Betreff genannte Ausschreibung, möchten wir laut Ihrer veröffentlichten Mitteilung auf dem Portal um Erläuterung zu folgenden Punkten bitten:

- Liegen wir mit der Annahme richtig, dass es sich bei der Kategorie OS18 um KEINE SIOS Kategorie mehr handelt, und dass diese 100% weitervergeben werden kann, da auch laut Wettbewerbsbedingungen der Betrag der OS18 die 15% des Abschreibungsbetrages nicht überschreitet?

- Laut telematischen Portal kann man die Vorläufige Kaution NUR digital signiert hochladen, aber in den Wettbewerbsbedingungen unter Punkt 2.3 ist diesbezüglich nichts angegeben. Daher möchten wir anfragen, von wen die PDF-Datei digital signiert werden muss, von allen RTI Mitgliedern oder nur vom federführenden Unternehmen?

Vielen Dank für Ihre rasche Rückmeldung,

verbleibe mit freundlichen Grüßen,

ZH GCC AG

Karin Lang

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento dell'Ospedale di Bressanone, blocco "A", lotto 3b, lavori di ultimazione: opere murarie

Sehr geehrte Damen und Herren,

zum Punkt 1 Ihrer Anfrage verweisen wir Sie auf die Mitteilung vom 31.08.2012.

zum Punkt 2 Ihrer Anfrage bestätigen wir dass die Kaution für alle Unternehmen die die ATI bilden ausgestellt werden muss und nicht nur für das federführende Unternehmen. Die Kaution darf von allen Unternehmen digital signieren werden, oder nur vom federführenden Unternehmen.

mit freundlichen Grüssen

In riferimento alla gara d´appalto in oggetto siamo a chiedervi in merito alla vostra comunicazione pubblicata sul portale un chiarimento dei seguenti punti:

- é corretto affermare che la categoria OS18 non rappresenta piú una SIOS e che puó essere subappaltata al 100%, poiché l´importo di gara non supera il 15%?

- secondo il portale telematico si puó caricare la cauzione provvisoria solo firmata digitalmente sebbene nel disciplinare di gara al punto 2.3 ció non é specifivato. Pertanto siamo a chiedere se il file PDF deve essere firmato digitalmente da tutti i componeneti dell´ATI o solo dall´impresa capogruppo?

- in merito al punto 1 si rimanda al chiarimento pubblicato in data 31.08.2012

- in merito al punto 2 siamo a confermarvi che la cauzione deve essere a nome di tutti i partecipanti all´ATI e non solo a nome dell´impresa capogruppo. La cauzione puó essere firmata digitalmente da tutte le imprese, oppure solo dall´impresa capogruppo.

cordiali saluti

Pubblicata il 26/09/2012 00:00

Domanda

Gent.mi Signori,

in riferimento alla gara in oggetto con la presente siamo ad inviare chiarimento circa il campione M2 controsoffitto in doghe. Più precisamente nel capitolato viene richiesto di fornire un campione di controsoffitto in doghe in lamiera come già realizzato nel reparto di rianimazione; la reperibilità di questo prodotto risulta difficile in quanto viene prodotto solo su ordinazione con tempi molto lunghi e non certi. A tal fine chiediamo di poter utilizzare un prodotto similare impegnandoci a realizzare il lavoro, in caso di aggiudicazione, con il sistema utilizzato nel reparto di rianimazione e di disporre di una proroga alla consegna dell'offerta e della relativa campionatura di qualche settimana.

A disposizione per qualsiasi chiarimento e in attesa di un cortese quanto urgente riscontro, l'occasione ci è gradita per porgere distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento dell'Ospedale di Bressanone, blocco "A", lotto 3b, lavori di ultimazione: opere murarie

Gentili signore, egregi signori,

in riferimento al vostro quesito si precisa che:

- i requisiti del prodotto richiesti e da presentare nel campione M2 sono specificati nell' Elenco delle prestazioni / testo esteso, art. 20.01.03.01. Tali requisiti non sono riconducibili ad un unico prodotto.

- non viene richiesto il prodotto montato nel reparto di riabilitazione, pertanto non si presenta la questione di similarità

- non viene concessa una proroga per la consegna nè dell'offerta, né della relativa campionatura

cordiali saluti

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir stellen klar:

- dass die geforderten technischen Merkmale des Produkts, die im Muster M2 dargestellt werden im Leistungsverzeichnis - Langtext, Art. 20.01.03.01 beschrieben sind. Diese Merkmale beziehen sich nicht nur auf ein einziges Produkt.

- dass nicht das Produkt, wie in der Abteilung für Rehabilitation montiert, gefordert wird. Somit stellt sich die Frage der Gleichwertigkeit nicht.

- es wird keine Verlängerung des Abgabetermins weder für die Offertstellung, noch für die Lieferung der entsprechenden Muster gewährt.