Pubblicata il 10/09/2012 00:00

Erläuterung / Precisazione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Ausschreibung: Media und Kreation Deutschland

Gara: Media e Creazione Germania

Frage 1:

Was besagt GVD 163/06 Art. 38 bzw. unter welchen Umstanden ist ein vierter Umschlag beizulegen?

Domanda 1:

Quale è il contenuto dell’art. 38 D.leg. vo 163/06, in quali casi deve essere allegata una quarta busta ?

Antwort 1:

Ein vierter Umschlag ist nur dann vorzulegen, falls sich der Bewerber mit einem anderen Bewerber in einem Kontrollverhältnis nach ZGB Artikel 2359 (zwischen Gesellschaften) oder in einer beliebigen Beziehung befindet, welche die Vermutung zulässt, dass die von den Bietern vorgelegten Angebote auf eine einzige Willensbekundung zurückzuführen sind. Trifft dieser Umstand nicht zu, ist kein vierter Umschlag beizulegen.

Risposta 1:

Una quarta busta deve essere allegata solo nel caso in cui il concorrente si trovi con un altro concorrente in una situazione di controllo ai sensi dell'art. 2359 del codice civile (controllo societario) o in una qualsiasi relazione, che possa potenzialmente far ritenere le offerte presentate da tali concorrenti imputabili ad un unico centro decisionale. Nel caso in cui il concorrente non si trova in tale situazione non dovrà allegare alcuna quarta busta

---------------------------

Frage 2:

Die Verpflichtungserklärung zur Beibringung der endgültigen Kaution ist in jedem Fall zu liefern, auch sofern die vorläufige Kaution als Bankbürgschaft geliefert wird?

Domanda 2:

La dichiarazione di impegno a rilasciare la cauzione definitiva deve essere prodotto in ogni caso, anche qualora la cauzione provvisoria sia prestata in gorma di garanzia bancaria ?

Antwort 2:

Ja. Die Übernahme, von Seiten des Bürgen, der Verpflichtung der Ausstellung der endgültige Kaution für die Vertragserfüllung (gemäß GVD Nr. 163/2006 Artikel 113) muss immer vorhanden sein. Die den Wettbewerbsbedingungen beigelegte „Vorlage für Bieterkautionen“ (Anlage 5) sieht dies unter Artikel 9 ausdrücklich vor: „insbesondere hat sich der Bürge zu verpflichten, für den Bieter und zu Gunsten des Auftraggebers im Falle einer Auftragserteilung und auf Wunsch des Bieters, die endgültige Bürgschaft für die Vertragserfüllung für gegenständliche Leistungen nach GVD Nr. 163/06, Artikel 113 zu übernehmen“.

Risposta 2:

Sì. L’assunzione, da parte del garante, dell’impegno a rilasciare la cauzione definitiva per l’esecuzione della prestazione (ai sensi dell’art. 113 D.Leg.vo 163/2006) deve essere sempre presente. Ciò è espressamente previsto dall’art. 9 dello “Schema di cauzione” allegato al disciplinare di gara (Allegato 5), ai sensi del quale la garanzia deve contenere in particolare “l’impegno a rilasciare, nei confronti del concorrente ed in favore di questa stazione appaltante, in caso di aggiudicazione dell’appalto ed a richiesta del concorrente, la cauzione definitiva per l’esecuzione del contratto d’appalto della prestazione in oggetto prescritta dall’art. 113 del medesimo D.Lgs. n. 163/06.”