Pubblicata il 18/10/2012 00:00

Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 8.0.1 - Dienststelle Sport

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 8.0.1 - Servizio Sport

Ausschreibung: HALLEN- UND FREIBAD DER STADT BO-ZEN: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VER-GABE DES ÖFFNUNGS-, ÜBERWACHUNGS- UND AUFSICHTSDIENSTES, DER BADE-AUFSICHT, DES KASSEN- UND REINI-GUNGSDIENSTES SOWIE DER KONZESSI-ON FÜR DIE INTERNE BAR UND DAS WELLNESSZENTRUM

Gara: PISCINA COPERTA E LIDO COMUNALE DI BOLZANO: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEI SERVIZI DI APERTURA, SORVEGLIANZA E CUSTODIA, ASSISTENZA BAGNANTI, PULIZIA, E CASSA NONCHÉ PER LA CONCESSIONE DI BAR INTERNO E DI CENTRO BENESSERE

Quesito

In caso di partecipazione alla procedura di gara mediante Raggruppamento Temporaneo di Imprese, la cauzione provvisoria deve essere intestata esclusivamente alla capogruppo o a tutti i componenti del R.T.I.?

Risposta

La normativa vigente prevede che, in caso di R.T.I./Consorzi ancora da costituire, la garanzia a titolo di cauzione provvisoria deve essere intestata a nome di tutte le imprese che intendono raggrupparsi, così come specificato nello schema tipo 1.1. scheda tecnica di cui all'Allegato 3 facente parte integrante della documentazione di gara.

Pubblicata il 18/10/2012 00:00

Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 8.0.1 - Dienststelle Sport

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 8.0.1 - Servizio Sport

Ausschreibung: HALLEN- UND FREIBAD DER STADT BO-ZEN: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VER-GABE DES ÖFFNUNGS-, ÜBERWACHUNGS- UND AUFSICHTSDIENSTES, DER BADE-AUFSICHT, DES KASSEN- UND REINI-GUNGSDIENSTES SOWIE DER KONZESSI-ON FÜR DIE INTERNE BAR UND DAS WELLNESSZENTRUM

Gara: PISCINA COPERTA E LIDO COMUNALE DI BOLZANO: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEI SERVIZI DI APERTURA, SORVEGLIANZA E CUSTODIA, ASSISTENZA BAGNANTI, PULIZIA, E CASSA NONCHÉ PER LA CONCESSIONE DI BAR INTERNO E DI CENTRO BENESSERE

Quesito:

A pag. 13 del disciplinare di gara, art. 11 Capacità tecnica e professionale, lettera c) si richiede il possesso dei requisiti di cui alla L.P. 4.1.1990, n. 1, per la conduzione di sauna-centro estetico-massaggi estetici. Si chiede se tale requisito, in quanto soggettivo, può essere dichiarato anche se chi ne è in possesso è solamente un dipendente della società partecipante.

Risposta

Per un errore materiale nel disciplinare di gara è stata indicata una legge provinciale anziché una legge nazionale, la L. n. 1 del 4.1.1990, alla quale Vi preghiamo di fare riferimento; il Disciplinare di gara prevede comunque alla lettera c) della Capacità tecnica e professionale richiesta, il possesso dei requisiti di cui alla legge sopra indicata; anche l’allegato 1 “Modulo dichiarazione di partecipazione” facente parte integrante della presente procedura di gara prevede di dichiarare sotto la propria responsabilità ai sensi del D.P.R. 445/2000 e ss.mm. il possesso dei requisiti richiesti. Pertanto nullaosta a che tale requisito sia posseduto da un/una dipendente della società partecipante.

Pubblicata il 18/10/2012 00:00

Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 8.0.1 - Dienststelle Sport

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 8.0.1 - Servizio Sport

Ausschreibung: HALLEN- UND FREIBAD DER STADT BO-ZEN: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VER-GABE DES ÖFFNUNGS-, ÜBERWACHUNGS- UND AUFSICHTSDIENSTES, DER BADE-AUFSICHT, DES KASSEN- UND REINI-GUNGSDIENSTES SOWIE DER KONZESSI-ON FÜR DIE INTERNE BAR UND DAS WELLNESSZENTRUM

Gara: PISCINA COPERTA E LIDO COMUNALE DI BOLZANO: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEI SERVIZI DI APERTURA, SORVEGLIANZA E CUSTODIA, ASSISTENZA BAGNANTI, PULIZIA, E CASSA NONCHÉ PER LA CONCESSIONE DI BAR INTERNO E DI CENTRO BENESSERE

Quesito

Al di fuori degli orari di apertura delle vasche, durante i quali è obbligatorio il presidio, vi è qualche ulteriore necessità (ad es. apertura anticipata e/o chiusura posticipata)?

Risposta

Il capitolato d’appalto all’art. 4 prevede il presidio delle vasche esclusivamente negli orari di apertura al pubblico; durante l’attività delle associazioni sportive non è infatti richiesta l’assistenza bagnanti in quanto provvedono direttamente le singole società.

Per quanto concerne i servizi supplementari che si dovessero rendere necessari in caso di manifestazioni e/o altra esigenza si fa riferimento all’art. 23 “Compensi” del capitolato d’appalto.

Pubblicata il 18/10/2012 00:00

Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 8.0.1 - Dienststelle Sport

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 8.0.1 - Servizio Sport

Ausschreibung: HALLEN- UND FREIBAD DER STADT BO-ZEN: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VER-GABE DES ÖFFNUNGS-, ÜBERWACHUNGS- UND AUFSICHTSDIENSTES, DER BADE-AUFSICHT, DES KASSEN- UND REINI-GUNGSDIENSTES SOWIE DER KONZESSI-ON FÜR DIE INTERNE BAR UND DAS WELLNESSZENTRUM

Gara: PISCINA COPERTA E LIDO COMUNALE DI BOLZANO: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEI SERVIZI DI APERTURA, SORVEGLIANZA E CUSTODIA, ASSISTENZA BAGNANTI, PULIZIA, E CASSA NONCHÉ PER LA CONCESSIONE DI BAR INTERNO E DI CENTRO BENESSERE

Quesito

Quante volte in settimana deve essere eseguita la pulizia del fondo vasca con robottino?

Risposta

In merito alla frequenza della pulizia delle vasche con robottino, le condizioni sono specificate sul capitolato d’appalto all’art. 6.1.1 Punto 4 per la piscina coperta (tre volte a settimana) e all’art. 6.1.2 Punto 4 per il Lido (quotidiana).

Pubblicata il 18/10/2012 00:00

Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 8.0.1 - Dienststelle Sport

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 8.0.1 - Servizio Sport

Ausschreibung: HALLEN- UND FREIBAD DER STADT BO-ZEN: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VER-GABE DES ÖFFNUNGS-, ÜBERWACHUNGS- UND AUFSICHTSDIENSTES, DER BADE-AUFSICHT, DES KASSEN- UND REINI-GUNGSDIENSTES SOWIE DER KONZESSI-ON FÜR DIE INTERNE BAR UND DAS WELLNESSZENTRUM

Gara: PISCINA COPERTA E LIDO COMUNALE DI BOLZANO: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEI SERVIZI DI APERTURA, SORVEGLIANZA E CUSTODIA, ASSISTENZA BAGNANTI, PULIZIA, E CASSA NONCHÉ PER LA CONCESSIONE DI BAR INTERNO E DI CENTRO BENESSERE

Quesito

Anche la vasca dei piccoli (sia in piscina coperta sia presso il lido) deve essere presidiata?

Risposta

Come previsto dall’art. 4 del capitolato d’appalto “Servizio di sicurezza bagnanti” tutte le vasche devono essere presidiate, pertanto anche quelle dei piccoli in piscina coperta e al Lido. Nello specifico la piscina ricreativa e quella dei piccoli della piscina coperta sono sorvegliate contemporaneamente da un assistente bagnante mentre quella esterna dei piccoli viene sorvegliata da un assistente bagnante in esclusiva.

Pubblicata il 18/10/2012 00:00

Domanda

1) Si richiede di venire a conoscenza su quali siano state le valutazioni da parte dell’ufficio Estimo in termini di quantitativo ore annue per i servizi di pulizia, bagnini, cassa e sorveglianza. Tale richiesta in quanto il capitolato d’oneri si presta ad alcune varianti interpretative sulla copertura delle ore;

2) Si richiede se è stata stimata una valutazione di costo per le automazioni da fornire dato che immaginiamo che, per parità di trattamento tra i concorrenti, il software debba essere fornito ex novo;

3) Si chiede conferma che non sarà più possibile, rispetto a ciò che oggi succede, delegare al bar il servizio di cassa mattutino;

4) Si richiede la possibilità di avere i dati di accesso della stagione 2011 - 2012 diversificati per Piscina coperta, Lido e Sauna;

5) Si chiede di precisare se il coordinatore durante il Lido possa essere uno tra il personale in servizio oppure debba essere necessariamente svincolato da orari di copertura e garantire solamente eventuali sostituzioni d’emergenza.

6) Si chiede di precisare se il coordinatore durante la Piscina coperta possa essere, come sembra dal capitolato, uno individuato tra il personale in servizio;

7) In sede progettuale, come da scheda d’offerta tecnica, si chiede di presentare non solo l’organigramma, il numero di risorse impiegate, la turnistica prevista, ma anche i nominativi del personale. Ciò costringe i partecipanti ad effettuare una selezione personale in anticipo con la certezza che i prescelti non verranno mai impiegati in quanto vige l’obbligo, in caso di cambio d’appalto, di assumere il personale esistente. Si richiede la possibilità, tranne per i referenti e responsabili, di non indicare i nominativi ma solamente le qualifiche e la formazione che si intende garantire.

8) Si chiede di confermare che sarebbe inutile fornire in sede di progetto un sistema di videosorveglianza per gli spogliatoi in quanto già previsto in sede di ristrutturazione;

9) Eventuali servizi di corollario, quali a titolo esemplificativo, vendita cuffie, occhialini, creme da sole oppure noleggio sdraio, ecc., sono consentiti?

10) Si richiede di quantificare o stimare i consumi e le utenze relative al centro Benessere e Sauna;

11) Si chiede di quantificare orientativamente a quanto ammontano le tasse di affissione relativa agli spazi pubblicitari.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione Appaltante: 8.0.1 - Servizio Sport

Gara: PISCINA COPERTA E LIDO COMUNALE DI BOLZANO: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEI SERVIZI DI APERTURA, SORVEGLIANZA E CUSTODIA, ASSISTENZA BAGNANTI, PULIZIA, E CASSA NONCHÉ PER LA CONCESSIONE DI BAR INTERNO E DI CENTRO BENESSERE

1. Il Servizio Estimo comunale ha basato la sua perizia di stima su un calcolo delle ore complessive dei singoli servizi richiesti nel capitolato d’appalto, fondato sugli orari di apertura delle strutture e sugli orari di svolgimento delle prestazioni oggetto del presente appalto alle tariffe indicate come base d’asta nel disciplinare di gara.

2) Il capitolato d’appalto non specifica se il sistema computerizzato debba essere nuovo o meno; si richiede solo che abbia delle funzioni specifiche minime, necessarie per la regolare attività dell’impianto. In sede di valutazione dei progetti informativi non vi sarà disparità di trattamento tra un software nuovo ed uno già implementato ed usato; il sistema informativo proposto verrà valutato esclusivamente per le implementazioni che potrà offrire e per le sue capacità tecniche.

3) Si conferma che il servizio di cassa mattutino dovrà essere offerto da personale specifico negli orari previsti dal capitolato d’appalto.

4) Nella stagione 2011-2012 le presenze della piscina coperta sono state 53.999 (ottobre-maggio) e quelle del Lido nell’estate 2012 sono state 146.992.

Per quanto concerne la sauna non siamo in possesso dei dati di frequenza, essendo un servizio dato in concessione all’attuale Aggiudicatario.

5) Come specificato all’art. 14 del capitolato d’appalto, il coordinatore dei servizi nominato dall’Aggiudicatario può essere persona scelta tra il personale addetto all’impianto.

6) Vedi risposta n. 5.

7) L’allegato 6 - Scheda offerta tecnica è stato fornito dallo scrivente servizio esclusivamente come traccia per la presentazione di un progetto tecnico, pertanto non è obbligatorio inserire anche i nominativi del personale, bensì è necessario indicare il numero degli addetti per singolo servizio, il relativo profilo professionale e gli orari di lavoro per garantire le prestazioi richieste.

8) Il sistema di videosorveglianza non risulta essere di competenza dell’Aggiudicatario della gara in quanto rientra nel piano di ristrutturazione dell’impianto.

9) Questi servizi non sono stati esclusi a priori ed eventualmente andranno proposti nell’Allegato 6 al punto 6 “servizi aggiuntivi” con modalità da concordarsi.

10) In base a stime precedenti si può quantificare una spesa mensile per i consumi termici ed elettrici invernali intorno ai 4.500-5.000 euro.

11) Per quanto riguarda le tasse di affissione, non siamo a conoscenza degli importi precisi in quanto gli spazi pubblicitari sono stati dati in concessione all’attuale Aggiudicatario.