Pubblicata il 24/03/2015 17:06

Verschiedene Erläuterungen / Chiarimenti varii

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI- 29/2014 Caserma vigili del fuoco– Comune Tirolo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – 29/2014 Feuerwehrkaserne – Gemeinde Tirol

Frage: Als Referenzen gelten Hochbauten der ex-Klasse und Kategorie “Ic” oder Eingriffe auf Kasernen oder ähnliche?

Antwort: Die Referenzen (Seite 27 der Ausschreibungsbedingungen) müssen Eingriffe betreffen, die jenen ähnlich sind, die Gegenstand der Ausschreibung sind, und die in der ex-Klasse und Kategorie „Ic“ eingestuft sind, gemäss Art. 266 Ab. 1 Buchstabe b1 des DPR 207/2010.

Domanda: vorrei sapere se valgono come servizi similari le opere di ediliza nella categoria IC o se per servizi similari si intende la costruzione o interventi su caserme

Risposta: Le referenze (pagina 27 del disciplinare) devono riguardare “interventi affini” a quello oggetto di gara, rientranti nella ex-classe e categoria “Ic” ai sensi dell’art. 266 c. 1 lettera b1del DPR 207/2010.

Frage: Für den Nachweis der Einrichtung wird die Klasse/Kat. Ic angegeben, ist das korrekt?

Antwort:143/2013 vorgesehen. Gemäß Artikel 8 des MD Nr. 143 vom 31.10.2013 können Leistungen betreffend Bauten der Tabelle Z-1 für die Kategorien Hochbau und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden.

Domanda: È corretta l’indicazione della ex-classe e categoria „Ic“ come requisito per l’arredamento?

Risposta: La corrispondenza dell’ID.opera E.18 con la ex-classe e categoria “Ic” è prevista dal DM 143/2013. Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31-10-2013 prestazioni riguardanti opere di cui alla tavola Z-1 ri¬guardanti le categorie edilizia e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera.

Frage: Unter welchem Punkt müssen die A3 Pläne im Portal hochgeladen werden?

Antwort: In der oleiche Stelle, wo die Referenzen hochzuladen sind („Obligatorisch und mehrfach, ein oder mehrere Dokumente zugelassen“)

Domanda: In quale punto si possono caricare sul portale i disegni in A3?

Risposta: Nello stesso punto dove si caricano le referenze (“Obbligatorio e Multiplo, uno o più documenti ammessi”)

Frage: Die Referenz (Anlage B1b) bezieht sich auf ein realisiertes Bauwerk oder auf ein Bauwerk, für das das Vorprojekt, das definitive und Ausführungsprojekt genehmigt worden ist ?

Antwort: Die Referenz (Anlage B1b ) bezieht sich auf ein Projekt für ein Bauwerk im Hochbau, für das das Vorprojekt, das definitive und Ausführungsprojekt genehmigt worden ist.

Domanda: La referenza (allegato B1b) è riferita alla progettazione di un'opera già realizzata oppure alla progettazione di un'opera per la quale è stato approvato il progetto preliminare, defintivo ed esecutivo?

Risposta: La referenza B1b è riferita alla progettazione per un’opera di edilizia, per la quale sia stato approvato il progetto preliminare, definitivo ed esecutivo.

Pubblicata il 07/07/2015 16:48

Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen/ Apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI- 29/2014 Caserma vigili del fuoco– Comune Tirolo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – 29/2014 Feuerwehrkaserne – Gemeinde Tirol

Hiermit wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen am Donnerstag, 16.07.2015 um 8:00 Uhr im Ratssaal 1. Stock der Gemeinde Tirol, Hauptstraße 8, Tirol, stattfinden wird. Der Ausschreibungsbeauftragte

Con la presente si comunica che l’apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica avrà luogo giovedí 16.07.2015 ore 8.00 presso la sala comunale al primo piano del Comune di Tirolo, via Principale 8, Tirolo.

L'Autorità di gara

Pubblicata il 15/06/2016 16:18

Öffnung der Umschläge "Wirtschaftliches Angebot" / Apertura delle buste "offerta economica"

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI- 29/2014 Caserma vigili del fuoco– Comune Tirolo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – 29/2014 Feuerwehrkaserne – Gemeinde Tirol

Hiermit wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Umschläge "Wirtschaftliches Angebot" am Donnerstag, 7 Juli 2016 um 9:00 Uhr im Sitzungssaal Nr. 613 der Agentur, Dr.-Julius-Perathoner-Straße Nr. 10, 39100 Bozen, (6. Stock) stattfinden wird.

Der Ausschreibungbeauftragte

Con la presente si comunica che l’apertura delle buste "offerta economica" avrà luogo giovedì 7 luglio 2016 ore 9.00 presso la sala riunioni n° 613 dell’Agenzia, Via Dr. Julius Perathoner, n. 10, 39100 Bolzano, (6° piano).

L'Autorità di gara

Pubblicata il 07/07/2016 11:52

Neue öffentliche SItzung für die Öffnung der Umschläge "Wirtschaftliches Angebot" / Nuova seduta pubblica per l’apertura delle buste „offerta [...]

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI- 29/2014 Caserma vigili del fuoco– Comune Tirolo

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – 29/2014 Feuerwehrkaserne – Gemeinde Tirol

Hiermit wird mitgeteilt, dass aufgrund technischer Problemen in der heutigen Sitzung nicht möglich war, mit der Öffnung der Umschläge "Wirtschaftliches Angebot" fortzufahren.

Die neue öffentliche Sitzung für die Öffnung der Umschläge "Wirtschaftliches Angebot" wird am Dienstag, 12 Juli 2016 um 10:00 Uhr im Sitzungssaal Nr. 144 der Agentur, Dr.-Julius-Perathoner-Straße Nr. 10, 39100 Bozen, (1. Stock) stattfinden.

Der Ausschreibungbeauftragte

Con la presente si comunica che a causa di problemi tecnici nell’odierna seduta non è stato possibile procedere all’apertura delle buste "offerta economica".

La nuova seduta pubblica avrà luogo martedì 12 luglio 2016 ore 10.00 presso la sala riunioni n. 144 dell’Agenzia, Via Dr. Julius Perathoner, n. 10, 39100 Bolzano, (1° piano).

L'Autorità di gara