Pubblicata il 29/06/2015 11:17

Richiesta di chiarimento 1 - Erlaüterungsanfrage 1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

siehe Anlage / vedasi allegato

Pubblicata il 01/07/2015 15:27

Rettifica concernente l'allegato 3 nei lotti 9 e 13 - Richtigstellung der Anlage 3 im Los 9 und 13

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

Spett.li partecipanti,

in riferimento ai lotti 9 e 13 con la presente si comunica che sono state apportate alcune modifiche all’allegato 3, "elenco prestazioni".

In allegato si trasmette:

1. Elenco delle modifiche

2. Nuovo allegato 3 per il lotto 9

3. Nuovo allegato 3 per il lotto 13

I moduli di cui sopra a tutti gli effetti sostituiscono quelli precedenti.

Si chiede pertanto alle ditte di usare, in sede di presentazione dell’offerta, i nuovi moduli in allegato.

Si comunica inoltre che a causa della rettifica il termine per la consegna delle offerte verrà prorogato al 06.08.2015, ore 12.00.

Cordiali saluti.

Sehr geehrte Bieter,

bezugnehmend auf die Lose 9 und 13 teilen wir mit, dass die Anlage 3 - "Leistungsverzeichnis", in einigen Punkten abgeändert wurde.

In Anlage werden folgende Unterlagen übermittelt:

1. Auflistung der Änderungen

2. Neue Anlage 3 für das Los 9

3. Neue Anlage 3 für das Los 13

Die neuen Vorlagen ersetzten die vorher veröffentlichten in jeglicher Hinsicht.

Die Bieter sind somit angehalten, die neuen hier publizierten Vorlagen zu verwenden.

Es wird zudem mitgeteilt, dass aufgrund der Änderung die Frist für die Angebotsabgabe auf den 06.08.2015, 12 Uhr verschoben wird.

Mit freundlichen Grüßen,

Pubblicata il 02/07/2015 11:20

Mitteilung / comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

siehe Anhang / vedasi comunicazione

Pubblicata il 02/07/2015 11:24

Prororga termini - trasmissione bando di rettifica contenente i nuovi termini / Fristaufschub und Richtigstellung der Fristen in der Bekanntmachung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

vedasi il bando di rettifica in allegato / siehe die richtiggestellte Bekanntmachung im Anhang

Pubblicata il 16/07/2015 09:56

Richiesta di chiarimento - Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

Si comunica che la la garanzia provvisoria va intestata all' Agenzia dei contratti pubblici; vedasi a pag. 24 del disciplinare di gara;

/ Es wird mitgeteilt, dass die provisorische Kaution auf die Agentur für öffentliche Verträge ausgestellt wird (siehe S. 24 der Wettbewerbsbedingungen);

Pubblicata il 03/08/2015 09:57

Antrag

É obligatorio mettere due volte lo stesso documento?

Im Los 14 wird 2 mal das Dokument im Sinne des Art. 75 verlangt. Muss man es zwei mal hinaufladen

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

1: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

Lo spazio virtuale si é generato due volte per errore.

Non bisogna mettere due volte il documento, perché si tratta di spazio "non obbligatorio". Basta caricarlo una volta.

/

das Feld hat sich aufgrund eines Fehlers zwei mal generiert.

Das Dokument muss nicht 2 mal hochgeladen werden, da es sich um ein "nicht obbligatorisches" Dokument handelt. Daher kann es nur einmal hinaufgeladen werden.