Pubblicata il 24/07/2015 13:25

5° elenco chiarimenti - 5 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

Viene da Voi specificato nel disciplinare di gara di inserire i depliant delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “DOCUMENTAZIONE AGGIUNTIVA”. Non trovo corrispondenza, cioè non trovo il campo relativo alla sezione aggiuntiva esiste solo il campo relativo alla “documentazione amministrativa aggiuntiva”. Come mi devo comportare? Dove inserisco tale documentazione? Forse debbo inserire la documentazione in un file zippato? Senza considerare questo campo inesistente?

Risposta

I depliant delle apparecchiature offerte vanno effettivamente inseriti nel campo, relativo alla “documentazione amministrativa aggiuntiva”.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

In den Ausschreibungsbedingungen wird angefordert die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einzugeben, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen. Es ist aber nur eine Sektion „Zusätzliche administrative Unterlagen“ vorhanden. Wie soll man sich verhalten. Wohin müssen diese Unterlagen hochgeladen werden? Muss man diese in einen Zip-Ordner speichern und ins Portal eingeben?

Antwort

Die Depliants der angebotenen Geräte sind tatsächlich in die Sektion „Zusätzliche administrative Unterlagen“ einzugeben.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 28/07/2015 17:53

Comunicazione seduta apertura documentazione tecnica - Mitteilung der Öffnungssitzung der technischen Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica con la presente che l’apertura e la verifica della relativa documentazione tecnica avranno luogo in seduta pubblica il giorno 30.07.2015 presso la sala seduta A del padiglione multifunzionale dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5 – Bolzano dopo l’avvenuto completamento della verifica della documentazione amministrativa.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass die Öffnung und die Prüfung der technischen Unterlagen am 30.07.2015 im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug - Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen nach erfolgten Fertigstellung der Überprüfung der Verwaltungsunterlagen stattfinden werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 28/07/2015 17:59

Comunicazione rettifica seduta apertura documentazione tecnica - Richtigstellungsmitteilung der Öffnungssitzung der technischen Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica con la presente che l’apertura e la verifica della relativa documentazione tecnica avranno luogo in seduta pubblica il giorno 31.07.2015 presso la sala seduta A del padiglione multifunzionale dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5 – Bolzano dopo l’avvenuto completamento della verifica della documentazione amministrativa.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass die Öffnung und die Prüfung der technischen Unterlagen am 31.07.2015 im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug - Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen nach erfolgten Fertigstellung der Überprüfung der Verwaltungsunterlagen stattfinden werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/08/2015 18:05

Avviso dialogo tecnico - Bekanntmachung technisches Dialogs

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Con la presente si comunica che il Comprensorio Sanitario di Bolzano con determinazione n. 2015-D2-001251 di data 10.08.2015 ha stabilito di avviare un dialogo tecnico con le eventuali ditte interessate, al fine di verificare specifiche criticità presenti nella documentazione per l’affidamento del lotto 3 della procedura aperta EC6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore di Biologia Molecola-re del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e per il Laboratorio di Ematologia del Comprensorio sanitario di Bolzano e procedere a relative modifiche ed adeguamenti, che ne garantiscano la relativa partecipazione ad una nuova eventuale procedura di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Hiermit teilen wir mit, dass der Gesundheitsbezirk Bozen mit Entscheidung vom 10.08.2015 Nr. 2015-D2-001251 entschlossen hat, einen technischen Dialog mit den allfälligen interessierten Firmen einzuleiten, um spezifische vorhandene kritische Punkte in den Unterlagen del Loses 3 des offenen Verfahrens EC6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und an das Hämatologielabor des Gesundheitsbezirkes Bozen festzustellen und dieselben zwecks Gewährleistung der entsprechenden Teilnahme an einem allfälligen neuen Verfahren dementsprechend abzuändern und anzupassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 01/09/2015 17:10

Verbale dialogo tecnico dd. 26.08.2015 - Protokoll des technischen Dialogs vom 26.08.2015

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

In allegato alla presente comunicazione si invia il protocollo del dialogo tecnico dd. 26.08.2015, concernente il lotto 3 della procedura aperta EC6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e per il Laboratorio di Ematologia del Comprensorio sanitario di Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Anlage zur vorliegenden Mitteilun wird das Protokoll des am 26.08.2015 stattgefundenen technischen Dialogs, betreffend den Los 3 des offenen Verfahrens EC6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und an das Hämatologielabor des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.