Pubblicata il 17/11/2015 16:24

Precisazione 5 / Präzisierung 5

Ente committente: Comunità Comprensoriale Val Venosta

Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale Val Venosta

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza nella fase progettuale ed esecutiva per i lavori della costruzione della pista ciclabile Val Venosta: tratto Holzbrugg - Covelano, costruzione del tratto Covelano

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleitung für die Planung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zum Bau des Radweges Vinschgau: Holzbrugg-Göflan; Bau der Variantestraße Göflan

Si informa che la relazione geologica è oggetto della prestazione di gara – vedasi calcolo onorario Qbll.13.

Ai sensi dell'art. 91, co. 3 del D.Lgs. 163/2006 la redazione della relazione geologica non può essere oggetto di subappalto, per cui si dovrà ricorrere obbligatoriamente ad un ATP qualora il professionista offerente non é in possesso dei requisiti richiesti per l'espletamento delle funzioni da geologo.

In quest'ottica la stazione appaltante ha integrato l'istanza di partecipazione (Allegato A1) nella parte B) „composizione del gruppo di lavoro“.

Per la predisposizione dell'offerta l'offerente dovrà utilizzare la versione rettificata dell'allegato A1.

Auch der geologische Bericht ist Gegenstand der Leistung der Ausschreibung – siehe Honorarberechnung QbII.13.

Im Sinne des Art. 91, Abs. 3 des GvD 163/2006 darf der geologische Bericht nicht in Unterauftrag vergeben werden, weshalb zwingend eine Bietergemeinschaft erforderlich ist, falls der anbietende Freiberufler nicht im Besitz der Voraussetzungen für die Ausübung der Funktionen eines Geologen ist.

Aus diesem Grund hat die Vergabestelle den Teilnahmeantrag (Anlage A1) im Punkt B) „Zusammensetzung der Arbeitsgruppe“ ergänzt.

Für die Angebotsstellung muss die abgeänderte Version des Teilnahmeantrages verwendet werden.

Pubblicata il 24/11/2015 15:48

Annullamento gara / Annullierung Verfahren

Ente committente: Comunità Comprensoriale Val Venosta

Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale Val Venosta

Gara: Gara per l'affidamento dei servizi di progettazione e coordinamento della sicurezza nella fase progettuale ed esecutiva per i lavori della costruzione della pista ciclabile Val Venosta: tratto Holzbrugg - Covelano, costruzione del tratto Covelano

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleitung für die Planung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zum Bau des Radweges Vinschgau: Holzbrugg-Göflan; Bau der Variantestraße Göflan

In seguito ad un interpello dell'ordine dei geologi Trentino Alto Adige d.d. 23.11.2015, Prot.n. 82/2015, dovranno essere ridefinite le singole prestazioni geologiche e geotecniche nelle diversi fasi progettuali con la conseguente riformulazione della base d'asta in virtú di quanto previsto dal D.M. 143/2013.

In quanto trattasi di una modifica sostanziale delle condizioni di gara la Giunta Comprensoriale con delibera n. 440 del 24.11.2015 ha annullato in sede di autotutela la procedura di affidamento.

In Folge der Eingabe der Geologenkammer Trentino Südtirol vom 23.11.2015, Prot. Nr. 82/2015, müssen die einzelnen geologischen und geotechnischen Leistungen neu definiert werden mit der Folge, dass sich der Ausschreibungsbetrag in Anwendung der Bestimmungen gemäß D.M. 143/2013 verändert.

Nachdem es sich dabei um eine substantielle Änderung der Wettbewerbsbedingungen handelt, hat der Bezirksausschuss mit Beschluss Nr. 440 vom 24.11.2015 das vorliegende Verfahren im Selbstschutzwege aufgehoben.

Pubblicata il 11/11/2015 10:38

Domanda

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

1: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleitung für die Planung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zum Bau des Radweges Vinschgau: Holzbrugg-Göflan; Bau der Variantestraße Göflan

In allegato si trasmette la precisazione 4.

Im Anhang wird Ihnen die 4. Präzisierung übermittelt.

Pubblicata il 11/11/2015 14:45

Domanda

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

1: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleitung für die Planung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zum Bau des Radweges Vinschgau: Holzbrugg-Göflan; Bau der Variantestraße Göflan

In allegato si trasmette la precisazione 4.

Im Anhang wird Ihnen die Präzisierung 4 übermittelt.
comunicazione-t279620i0a7221e2084_1.pdf

Pubblicata il 16/11/2015 15:27

Domanda

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Vinschgau

1: Ausschreibung zur Vergabe der Dienstleitung für die Planung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zum Bau des Radweges Vinschgau: Holzbrugg-Göflan; Bau der Variantestraße Göflan

Precisazione al punto 15 lett. C del disciplinare della gara:

I concorrenti devono aver avuto durante gli ultimi tre anni oppure nei tre anni migliori del quinquennio precedente la data di pubblicazione del bando un numero medio annuo di personale tecnico in misura non inferiore a 3 (tre) persone pari a una volta l’unità stimata per lo svolgimento dell’incarico (vedasi lettera D) Composizione del Gruppo di lavoro).

Präzisierung zum Punkt 15 Buchst. C) der Ausschreibungsbedingungen:

Die Teilnehmer müssen in den drei Jahren oder in den besten drei Jahren des Fünfjahreszeitraums vor Veröffentlichung der Bekanntmachung einen jährlichen durchschnittlichen technischen Personalstand von mindestens 3 (drei) Personen vorweisen; die genannte Zahl entspricht der für die Ausführung des Auftrags geschätzten Einheiten (siehe Buchstabe D) Zusammensetzung der Arbeitsgruppe).