Pubblicata il 27/08/2015 12:53

Precisazione in merito al punto 18 del disciplinare di gara - Klarstellung in Bezug auf Punkt 18 der Ausschreibungsbedingungen.

Ente committente: Comune di Selva dei Molini

Stazione appaltante: Comune di Selva dei Molini

Gara: Redazione del piano delle zone di pericolo (PZP) per il Comune di Selva dei Molini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Mühlwald

Vergabestelle: Gemeinde Mühlwald

Ausschreibung: Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für die Gemeinde Mühlwald

In Bezug auf die geforderten Referenzen ersucht einer der potentiellen Bieter um eine nähere Erklärung, wie die unter Punkt 18 der Ausschreibungsbedingungen gewählte Formulierung "Gefahrenzonenplan, (.....),Teilgefahrenzonenpläne, die von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden", zu verstehen ist.

Antwort der Vergabestelle:

Die Formulierung ist bewusst weit gehalten, da ja auch Bieter von außerhalb der Autonomen Provinz Bozen am Vergabeverfahren teilnehmen können und das Genehmigungsverfahren für die Gefahrenzonenpläne in ganz Europa unterschiedlich geregelt ist.

Die Vergabestelle präzisiert diesbezüglich Folgendes:

Unter "jeweils zuständige Behörde" ist der Auftraggeber zu verstehen. Es kann sich um einen privaten oder öffentlichen Auftraggeber handeln.

Bezogen auf das „Ablaufdiagramm Gefahrenzonenpläne“, welches unter dem auf Seite 22 der Ausschreibungsbedingungen angegebenen Link online gestellt wurde, muss für einen Gemeindegefahrenzonenplan in der Provinz Bozen also zumindest der Gemeindeausschussbeschluss vorliegen.

SEGUE IL TESTO IN LINGUA ITALIANA:

Con riferimento alle referenze richieste uno dei potenziali offerenti chiede ulteriori spiegazioni, come debba essere intesa la formulazione „piano delle zone di pericolo, (…), piani di pericolo parziali approvati dall’autorità competente“ di cui al punto 18 del disciplinare di gara.

Risposta della stazione appaltante:

È stata scelta una formulazione ampia, in quanto possono partecipare alla gara anche offerenti provenienti da fuori dalla Provincia autonoma di Bolzano e il procedimento di approvazione dei piani delle zone di pericolo è disciplinato in maniera diversa in tutta Europa.

La stazione appaltante al riguardo precisa quanto segue:

Per “autorità competente” si intende l’appaltante che ha conferito l’incarico. Può trattarsi di un appaltante privato o pubblico.

Con riferimento al “diagramma di flusso – piani delle zone di pericolo”, che è stato messo online sotto il link indicato a pagina 22 del disciplinare di gara, per un piano delle zone di pericolo comunale in Provincia di Bolzano deve sussistere almeno la delibera della Giunta comunale.

Pubblicata il 03/09/2015 18:00

Precisazione relativa alla pagina 33 (prima parte) del disciplinare di gara/ Klärung zu Seite 33 (erster Teil) der Ausschreibungsbedingungen

Ente committente: Comune di Selva dei Molini

Stazione appaltante: Comune di Selva dei Molini

Gara: Redazione del piano delle zone di pericolo (PZP) per il Comune di Selva dei Molini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Mühlwald

Vergabestelle: Gemeinde Mühlwald

Ausschreibung: Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für die Gemeinde Mühlwald

Domanda di un potenziale partecipante/Frage eines möglichen Teilnehmers:

Con riferimento al Bando di Gara per l’affidamento dell’incarico di elaborazione del P.dP del Vs Comune ( CIG :635933406F) chiediamo di avere cortese riscontro al seguente quesito:

Al Capitolo 18 (criteri di valutazione ) del Disciplinare di Gara, tab. Punteggio Complessivo assegnato ad ogni referenza, si legge testualmente:

"a = … viene dato preferenza a servizi in ambito di alta montagna dell’arco alpino con morfologia, estensione e situazione altimetrica simile.

I punti vengono assegnati nel seguente modo:

10-13 punti - Piano del pericolo che comprende tutti e tre i pericoli naturali (pericoli idraulici, frane e valanghe) oppure tre Piani di Pericolo parziali (uno per ogni pericolo naturale)…..

Delucidazioni richieste:

1. 10-13 punti vanno intesi come : da 10 a 13 ?

2. 10 – 13 punti tengono conto delle…. preferenze date….di cui alla voce …..a= ?

3. 10-13 punti sono riferiti unicamente al tipo di Piano presentato come referenza, se SI è corretto,concludere che il punteggio di complessivi 39 punti sarebbe attribuibile solo al raggruppamento in grado di presentare tre referenze relative ad altrettanti Piani integralmente eseguiti sempre dallo stesso raggruppamento?

Ringraziando, cordiali saluti

Precisazione relativa alla pagina 33 (prima parte) del disciplinare di gara:

ad 1) Il range è da 13 a 15 punti, vale a dire alla referenza può essere attribuito un punteggio qualsiasi (cioè non solo numeri interi) tra 13 e 15 punti.

ad 2) La commissione valuterà secondo la sua discrezionalità il punteggio da attribuire, ma si dovrà muovere nel range da 13 a 15 punti. La discrezionalità sarà usata tra l'altro dando la preferenza "a servizi

in ambito di alta montagna dell’arco alpino con morfologia, estensione e situazione altimetrica simile" a quella del territorio comunale di Selva dei Molini (vedasi a pagina 33 del disciplinare di gara).

ad 3) Il punteggio massimo ottenibile complessivamente per le 3 referenze è di 45 punti. Per ognuna delle tre referenze (B1a, B1b e B1c) può essere presentato

a) un Piano delle zone di pericolo che comprende tutti e tre i pericoli naturali (pericoli idraulici, frane e valanghe)

oppure

b) tre piani di pericolo parziali (uno per ogni pericolo naturale – non è necessario che si riferiscano alla stessa zona), approvati dall’autorità competente.

ES FOLGT DER TEXT IN DEUTSCHER SPRACHE

Klärung zu Seite 33 (erster Teil) der Ausschreibungsbedingungen:

ad 1) Die Bandbreite reicht von 13 bis 15 Punkte, d.h. der Referenz kann eine beliebige Punktezahl (nicht nur ganze Zahlen) zwischen 13 und 15 Punkten zugewiesen werden.

ad2) Die Kommission wird nach ihrem Ermessen die Punktezahl zuweisen, muss sich aber innerhalb der Bandbreite zwischen 13 und 15 Punkten bewegen. Das Ermessen wird dabei unter anderem folgendermaßen verwendet: "Bevorzugt

werden Referenzen im Hochgebirge des Alpenraums mit ähnlicher Morphologie, Ausdehnung und höhenmäßiger Erstreckung" (siehe S. 33 der Ausschreibungsbedingungen) wie das Gemeindegebiet von Mühlwald.

ad 3) die Höchstpunktezahl, welche man für die 3 Referenzen insgesamt erreichen kann, ist 45 Punkte. Für jede der drei Referenzen (B1a, B1b e B1c) kann vorgelegt werden:

a) ein Gefahrenzonenplan, der alle drei Naturgefahren (Wassergefahren, Massenbewegungen, Lawinen) umfasst

oder

b) drei Teilgefahrenzonenpläne (einen pro Naturgefahr – es ist nicht erforderlich, das sie dasselbe Gebiet betreffen), die von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden.

Cordiali saluti - Mit freundlichen Grüßen

Paul Bergmeister

Pubblicata il 09/09/2015 21:05

Precisazione in merito a pagina 30 del disciplinare di gara - Klarstellung in Bezug auf Seite 30 der Ausschreibungsbedingungen

Ente committente: Comune di Selva dei Molini

Stazione appaltante: Comune di Selva dei Molini

Gara: Redazione del piano delle zone di pericolo (PZP) per il Comune di Selva dei Molini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Mühlwald

Vergabestelle: Gemeinde Mühlwald

Ausschreibung: Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für die Gemeinde Mühlwald

Mit Bezug auf Seite 30 der Wettbewerbsbedingungen wird präzisiert, dass die Referenzen (Anlagen B1a, B1b und B1c) in Papierform in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit dem Namen des

Bieters und dem Zusatz „NICHT ÖFFNEN – REFERENZEN GEFAHRENZONENPLAN GEMEINDE MÜHLWALD“, innerhalb 17.09.2015 – 12:00 Uhr an folgender Adresse abzugeben sind:

Gemeinde Mühlwald, Hauptort 18/A, I-39030 Mühlwald (BZ).

Die Öffnungszeiten des Gemeindeamtes sind von Montag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr

SEGUE IL TESTO ITALIANO

Con riferimento a pagina 30 del disciplinare di gara si precisa che le referenze (allegati B1a, B1b e B1c) devono essere consegnati in formato cartaceo in una busta chiusa con il nome dell’offerente e l’aggiunta “NON APRIRE – REFERENZE PIANO DELLE ZONE DI PERICOLO COMUNE DI SELVA DEI MOLINI” entro il 17.09.2015 – ore 12:00 al seguente indirizzo:

Comune di Selva dei Molini, Paese 18/A, I-39030 Selva dei Molini (BZ).

L’orario di apertura dell’ufficio comunale è da lunedì a venerdì dale ore 08:00 alle ore 12:00.