Pubblicata il 04/09/2015 14:27

possesso fatturato in forniture analoghe/Besitz eines Umsatzes von gleichartigen Lieferungen

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

Gara: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Auftrag gebendes Amt: Europäische Akademie Bozen

Vergabestelle: Europäische Akademie Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren 8 Losen - Rahmenvereinbarung - ein Wirtschaftsteilnehmer für jedes einzelne Los für den Erwerb von Laboreinkanalpipettenspitzen – GVfÖA - 38.43.7(1.1) Laborpipetten und Zubehör Pipettenspitzen

In base alle richieste di chiarimenti pervenute in corso di pubblicazione del bando di gara, la scrivente Stazione appaltante ha notato come alcuni possibili concorrenti non abbiano ben compreso la distinzione tra:

a) requisito di partecipazione, in riferimento al fatturato;

b) dichiarazione di possesso del requisito di partecipazione (fatturato);

c) dimostrazione della veridicità della dichiarazione di possesso del requisito.

Si chiarisce pertanto:

a) per partecipare alla procedura, è necessario (oltre al resto) il possesso di un fatturato in forniture analoghe (non fatturati globali e/o aziendali);

b) tale requisito, può essere dichiarato ex dPR 445/00 e ss.mm.ii.;

c) in sede di verifica, sarà necessaria la consegna delle fatture e/o bilanci o altre modalità di dimostrazione.

Aufgrund der im Zuge der Veröffentlichung der Ausschreibung eingegangenen Erläuterungsfragen, hat diese Vergabestelle beobachtet, dass einige möglichen Mitbewerber die Unterschiede zwischen

a) Teilnahmevoraussetzung bezüglich den Umsatz;

b) Erklärung über den Besitz der Teilnahmevoraussetzung (Umsatz);

c) Nachweis über die Richtigkeit der Erklärung über den Besitz der Voraussetzung.

nicht gänzlich verstanden haben:

Infolgedessen wird präzisiert:

a) für die Teilnahme am Verfahren ist (unter anderem) der Nachweis über den Besitz eines Umsatzes von gleichartigen Lieferungen (nicht des globalen und/oder betrieblichen Umsatzes) erforderlich;

b) diese Voraussetzung kann gemäß DPR Nr. 445/2000 und ff. AA. II. erklärt werden;

c) in der Verifizierungsphase müssen der Umsatz und/oder die Bilanzen ausgehändigt oder anderweitig nachgewiesen werden.

Pubblicata il 01/09/2015 14:56

Antrag

Per i lotti 6 - 7 - 8 dove chiedete i puntali SENZA FILTRO, indicate tre tipi di puntali per ogni volume.

L'articolo 68 del Codice degli appalti afferma che le ditte partecipanti debbano offrire "materiale equivalente", in quanto l'indicazione di marchi specifici è di ostacolo alla libera concorrenza ed in violazione di tale articolo.

Chiediamo quindi di poter offrire puntali equivalenti a quelli da voi indicati.

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Alle pagine 10 e 11 del disciplinare di gara e capitolato tecnico in lingua italiana e alle pagine 11 e 12 della versione in lingua tedesca sono descritte le modalità di presentazione delle offerte di puntali equivalenti.

Auf den Seiten 10 und 11 der italienischen Version sowie auf den Seiten 11 und 12 der deutschen Version der "Wettbewerbsbedingungen und Technisches Lastenheft" werden die Modalitäten für die Angebotseinreichung gleichwertiger Pipettenspitzen aufgezeigt.

Pubblicata il 02/09/2015 10:21

Antrag

Chiarimenti tecnici:

LOTTO 1: è indifferente offrire un puntale di volume 1000 o 1250 ul ? Qual dei due volumi è per voi più idoneo ?

Lotti da 1 a 5: preferite rack con coperchio a cerniera (quindi agganciato alla scatolina) oppure con coperchio calzante che si alza completamente ?

LOTTO 6: è indifferente offrire un puntale di volume 1000 o 1250 ul ? Qual dei due volumi è per voi più idoneo ?

Cordiali Saluti

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Lotto 1: è indifferente

Lotti da 1 a 5: è indifferente

Lotto 6: è indifferente

Los 1: es ist gleichgültig

Lose 1 - 5: es ist gleichgültig

Los 6: es ist gleichgültig

Pubblicata il 02/09/2015 10:27

Antrag

1) Dato che noi dobbiamo presentare la polizza provvisoria, in quanto la nostra assicurazione non ci emette solo l'impegno, non è possibile presentarne solo una che raggruppa tutti i lotti? Fare tante polizze per noi significa un costo maggiore.

2) Nel punto 4 del disciplinare di gara, accettate la presentazione dei fatturati globali ultimo triennio ma una sola dichiarazione va bene oppure una per ogni lotto ?

3) Nel punto 5, chiedete dichiarazione riguardo la stipula di 3 contratti di forniture analoghe all'oggetto di gara: va bene una sola dichiarazione uguale che ripeteremo per ogni lotto ?

Altrimenti noi, che partecipiamo a tutti gli 8 lotti, dovremmo indicare 24 contratti nell'ultimo triennio, il che è un po' difficile da rintracciare.

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

1) Si è possibile purchè l'impegno alla prestazione della cauzione definitiva ex art. 113 in caso di aggiudicazione sia relativo ad ogni singolo lotto cui si intende partecipare

1) Ja, es ist möglich, vorausgesetzt, dass die Verpflichtung zur Leistung der endgültigen Kaution gemäß Art. 113, im Falle von einer Zuschlagserteilung, sich auf jedes einzelne Los, an dem teilgenommen wird, bezieht

2) Una per singolo lotto di gara cui si intende partecipare

2) Eine für jedes einzelne Los der Ausschreibung, an dem teilgenommen wird.

3) Viene richiesta una dichiarazione per ogni singolo lotto cui si intende partecipare come da disciplinare di gara e capitolato tecnico con le ivi indicate modalità

3) Es wird eine Erklärung für jedes einzelne Los, an dem teilgenommen wird, laut den in den "Wettbewerbsbedingungen und Technisches Lastenheft" angeführten Modalitäten verlangt

Pubblicata il 02/09/2015 12:02

Antrag

Oggetto: acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio.

In riferimento alla procedura in oggetto, siamo a richiedere di poter partecipare con i nostri Puntali, in quanto con caratteristiche conformi a quelle richieste nella documentazione di gara, pertanto compatibili con Pipette Eppendorf e Gilson, sterili ed apirogeni, Low Retention, DNase-RNase free, filtri resistenti ad aerosol e liquidi.

In attesa di Vostro sollecito riscontro, porgiamo distinti saluti.

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Alle pagine 10 e 11 del disciplinare di gara e capitolato tecnico in lingua italiana e alle pagine 11 e 12 della versione in lingua tedesca sono descritte le modalità di presentazione delle offerte di puntali equivalenti.

Auf den Seiten 10 und 11 der italienischen Version sowie auf den Seiten 11 und 12 der deutschen Version der "Wettbewerbsbedingungen und Technisches Lastenheft" werden die Modalitäten für die Angebotseinreichung gleichwertiger Pipettenspitzen aufgezeigt

Pubblicata il 09/09/2015 12:59

Antrag

1) Per eventuale evidenza relativamente alla dichiarazione da fornire circa la stipula di contratti per forniture analoghe (rif. punto 5 Disciplinare di gara) è possibile, in mancanza di stipula contrattuale, esibire comunicazioni di aggiudicazioni e/o singoli ordini ?

2) La cauzione provvisoria, contenente l'impegno del fideiussore a rilasciare garanzia fideiussoria per l'esecuzione del contratto, può essere unica con inseriti i riferimenti dei lotti di partecipazione o è necessario farsi rilasciare una polizza per ogni lotto ?

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

1) Sarà necessaria la presentazione di validi impegni contrattuali da parte dei committenti.

Die Einreichung von gültigen vertraglichen Verpflichtungen von Seiten des Auftraggebers ist notwendig.

2) A tal proposito facciasi riferimento a quanto già risposto ad analogo quesito.

Diesbezüglich wird auf die bereits gegebene Antwort zu ähnlicher Fragestellung verwiesen