Pubblicata il 09/01/2013 23:00

Erläuterung Los Nr. 6 / Chiarimento lotto n. 6

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran, Pharmazeutischer Dienst

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE MIETE IN FULL SERVICE VON GERÄTEN FÜR DIAGNOSTISCHE UNTERSUCHUNGEN UND ANKAUF DER ENTSPRECHENDEN REAGENZIEN UND VERBRAUCHSMATERIALIEN FÜR DAS LABOR MERAN UND SCHLANDERS (7 Lose)

Gara: PROCEDURA APERTA PER IL NOLEGGIO IN FULL-SERVICE DI APPARECCHIATURE PER INDAGINI DIAGNOSTICHE E L?ACQUISTO DEI RELATIVI REAGENTI E CONSUMABILI PER IL LABORATORIO DI MERANO E SILANDRO (7 Lotti)

Es wird mitgeteilt, dass in den Tabellen der Seiten Nr. 3, Nr. 4, Nr. 5 und Nr. 6 des „Formulars für die Angabe der Einzelpreise“ die Preise berechnet auf das Verbrauchsmaterial eingetragen werden müssen, während in der Seite Nr. 7 desselben Formulars die anbietende Firma den „Gesamtbetrag für 4 Jahre des Loses 6 (ohne MwSt.)“ angeben muss, aufgeteilt der Beträge auf die verschieden Quoten, welche das wirtschaftliche Angebot beinhalten und zwar:

- Gesamtmiete von allen erforderlichen Geräten;

- Gesamtwartungs- und technische Kundendienstgebühr für sämtliche Geräte;

- Gesamtkosten des Verbrauchsmaterials, um die geschätzte Menge an Tests, wie sie im Anhang angeführt sind (dieser Betrag entspricht der Summe des jährlichen Gesamtbetrages ohne MwSt. wie in den Seiten N. 3, Nr. 4, Nr. 5 und Nr. 6 angegeben).

Si comunica che nelle tabelle a pag. 3, 4, 5 e 6 del "modulo indicante i prezzi di dettaglio" vanno inseriti i prezzi calcolati sul materiale di consumo mentre a pagina 7 del medesimo modulo la ditta offerente dovrá inserire “l´importo complessivo del lotto per 4 anni del lotto n. 6 (IVA esclusa)” specificando gli importi delle varie quote che compongono l´offerta economica e cioé:

- canone di noleggio complessivo di tutti gli strumenti necessari;

- canone di manutenzione e assistenza tecnica complessivi di tutti gli strumenti;

- costo totale del materiale di consumo necessario per effettuare la quantità stimata di esami indicata nell’appendice (tale importo corrisponde alla somma dei “prezzi complessivi annui senza IVA” di cui alle pagine 3, 4, 5 e 6);

Pubblicata il 10/01/2013 23:00

Erläuterung Los Nr. 4 / Chiarimento lotto n. 4

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran, Pharmazeutischer Dienst

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE MIETE IN FULL SERVICE VON GERÄTEN FÜR DIAGNOSTISCHE UNTERSUCHUNGEN UND ANKAUF DER ENTSPRECHENDEN REAGENZIEN UND VERBRAUCHSMATERIALIEN FÜR DAS LABOR MERAN UND SCHLANDERS (7 Lose)

Gara: PROCEDURA APERTA PER IL NOLEGGIO IN FULL-SERVICE DI APPARECCHIATURE PER INDAGINI DIAGNOSTICHE E L?ACQUISTO DEI RELATIVI REAGENTI E CONSUMABILI PER IL LABORATORIO DI MERANO E SILANDRO (7 Lotti)

Im “Formular für die Angabe der Einzelpreise“ und zwar in der Tabelle “Verbrauchsmaterial und Reagenzien“, muss die anbietende Firma die angefragten Daten für jedes angebotene Produkt, welches für die Ausführung des Tests notwendig ist (z. B. Einzelpreis, Preis der Packung u.s.w.) angeben und nicht für jeden Test (also z. B. in der Spalte betreffend des Einzelpreises wird nicht die Summe des gesamten notwendigen Verbrauchsmaterials eines einzigen Tests angegeben).

Nel “modulo indicante i prezzi di dettaglio” e, precisamente nella tabella “materiale di consumo e reagenti”, la ditta offerente dovrá fornire i dati richiesti per ogni prodotto offerto necessario per l´esecuzione del test (es. prezzo unitario, prezzo per confezione ecc.) e non per ogni test (quindi ad es. nello spazio relativo al “prezzo unitario” non va inserita la somma di tutto il materiale di consumo necessario per l´esecuzione di n. 1 test).