Pubblicata il 12/10/2015 12:20

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-19/2015 Piano delle zone di pericolo Rasun Anterselva

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-19/2015 Gefahrenzonenplan Rasen Antholz

Gentili Signore e Signori,

in riferimento al link indicato nel disciplianre di gara a pag. 22 si precisa, che il link deve essere sustituito con il link riportato di seguito:

https://fshare.gvcc.net/vi/ni4i8u0g6nCCrlrhnzwt/Lawinengefahren_Massenbewegungen_Wassergefahren.7z

Programma idoneo per aprire il file: Winzip oder Winrar

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

-----------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Hinblick auf den Link auf Seite 22 der Ausschreibungsbedingungen wird präzisiert, dass der Link durch den Folgenden ersetzt werden muss: https://fshare.gvcc.net/vi/ni4i8u0g6nCCrlrhnzwt/Lawinengefahren_Massenbewegungen_Wassergefahren.7z

Geeignetes Programm: Winzip oder Winrar

Mit freundlichen Grüßen

RP Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 21/10/2015 10:36

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-19/2015 Piano delle zone di pericolo Rasun Anterselva

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-19/2015 Gefahrenzonenplan Rasen Antholz

Gentili Signore e Singori,

si comunicano alcuni informazioni:

Raggruppamento Temporaneo di Imprese (RTI) a struttura mista

1) Domanda: È necessario che tutti i co-responsabili del modulo presentino dei lavori di referenza o è sufficiente che solo uno di questi presenti delle referenze nel modulo di lavoro di cui è co-responsabile?

1) Risposta: E` sufficiente che uno dei soggetti raggruppati del sub raggruppamento presenti il progetto di referenza. Uno qualsiasi dei professionisti esecutori del singolo servizio può portare il progetto di referenza.

2)Domanda: Se così fosse e si determinasse la necessità di nominare due professionisti come co-responsabili di un singolo modulo di lavoro, è possibile che uno presenti le referenze e metta a disposizione le sue prestazioni per il raggiungimento dei requisiti tecnici richiesti dal bando di gara ed il secondo concorra esclusivamente al raggiungimento dei requisiti tecnici richiesti dal bando di gara per il modulo di cui fa parte?

2) Risopsta: I due professionisti corresponsabili del singolo servizio devono eseguire entrambi la rispettiva prestazione. Non è possibile il mero contributo ai requisiti tecnici.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit einige Fragen und Antworten:

Bietergemeinschaft mit gemischter Struktur (RTI)

1) Frage: Ist es notwendig, dass alle Mit-Verantwortlichen Referenzprojekte laut Vordrucks vorlegen oder ist es ausreichend, dass nur einer von diesen die Referenzen im Vordruck angibt, für die er mitverantwortlich ist?

1) Antwort: Es ist es ausreichend, dass eines der Mitglieder der Unterbietergemeinschaft das Referenzprojekt vorlegt. Ein beliebiger, ausführender Freiberufler kann das Referenzprojekt vorlegen.

2) Frage: Falls dem so sein sollte und sich die Notwendigkeit ergeben sollte, zwei Freiberufler als Mit-Verantwortliche in einem Vordruck anzugeben, ist es möglich, dass einer nur die Referenz vorlegt und seine Planungsleistungen für das Erreichen der technischen Anforderungen laut Bekanntmachung und der zweite ausschließlich zum Erreichen der verlangten technischen Anforderungen laut Bekanntmachung bzw. Vordruck beiträgt?

2) Antwort: Die beiden mitverantwortlichen Freiberufler müssen beide die jeweilige Leistung ausführen. Die reine Teilhabe an den technischen Anforderungen ist nicht möglich.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 23/10/2015 09:40

Mitteilung Link - Comunicazione link

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-19/2015 Piano delle zone di pericolo Rasun Anterselva

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-19/2015 Gefahrenzonenplan Rasen Antholz

Gentili Signore e Signori,

in riferimento al link indicato nel disciplianre di gara a pag. 22 si precisa, che il link deve essere sustituito con il link riportato di seguito:

https://fshare.gvcc.net/vi/39yGkl9rmvxF8zcaE611/GZP-Karte.zip

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

-----------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Hinblick auf den Link auf Seite 22 der Ausschreibungsbedingungen wird präzisiert, dass der Link durch den Folgenden ersetzt werden muss:

https://fshare.gvcc.net/vi/39yGkl9rmvxF8zcaE611/GZP-Karte.zip

Mit freundlichen Grüßen

RP Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 28/10/2015 09:16

Mitteilung Begriff "Gemeindeausschuss" - Comunicazione termine "giunta comunale"

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-19/2015 Piano delle zone di pericolo Rasun Anterselva

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-19/2015 Gefahrenzonenplan Rasen Antholz

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit wird mitgeteilt, dass sich auf den Seiten 34 + 35 der Ausschreibungsbedingungen ein Übersetzungsfehler eingeschlichen hat. Wir präzisieren hiermit, dass der Beschluss des Gemeindeausschusses gültig ist und nicht der Beschluss der Landesregierung, wie fälschlicherweise in der italienischen Fassung angegeben.

S. 34 Ausschreibungsbedingungen: „Gefahrenzonenplan, der alle drei Naturgefahren (Wassergefahren, Massenbewegungen, Lawinen) umfasst oder drei Teilgefahrenzonenpläne (einen pro Naturgefahr – es ist nicht erforderlich, das sie dasselbe Gebiet betreffen), die von der jeweils zuständigen Behörde (in Südtirol Beschluss des Gemeindeausschusses sowie

Genehmigung der Dienststellenkonferenz) genehmigt wurden.“

Im Hinblick auf die Ausschreibungsbedingungen auf den Seiten 34 + 35 ist der Ausdruck „Gemeindeausschuss“ korrekt.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

------------------------------------------

Gentili Signori e Signore,

si comunica che in riferimento alle pagine 34 + 35 del disciplinare di gara siamo in presenza di un refuso. Si precisa, che è rilevante la delibera della giunta comunale e non la delibera della giunta provinciale, come è stato erroneamente indicato nelle versione in italiano.

Pagina 34 del disciplinare di gara: “Piano delle zone di pericolo che comprende tutti e tre i pericoli naturali (pericoli idraulici, frane e valanghe) oppure tre piani di pericolo parziali (uno per ogni pericolo naturale – non è necessario che si riferiscano alla stessa zona), approvati dall’autorità competente (in Alto – Adige delibera della giunta comunale (non provinciale) nonché approvazione della conferenza dei servizi).”

In riferimento ai criteri di valutazione sulle pagine 34 + 35 nelle versione in italiano il termine “giunta provinciale” deve essere sostituito dal termine “giunta comunale” in tutti i paragrafi.

Ci scusiamo per il disguido.

Cordiali saluti

La stazione appaltante