Pubblicata il 26/09/2015 09:22

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Signori e Signore

Si conferma la corrispondenza riportata nella tabella di cui al punto 4 del disciplinare di gara tra la categoria E.10 (codice ID di cui al DM 143/2013) e la categoria I/d (di cui alla l. 143/1949). Fermo quanto sopra si precisa:

Nell’ambito della stessa categoria edilizia, le attività svolte per opere analoghe a quelle oggetto dei servizi da affidare (non necessariamente di identica destinazione funzionale) sono da ritenersi idonee a comprovare i requisiti quando il grado di complessità sia almeno pari a quello dei servizi da affidare.

Inoltre si precisa che i requisiti sono dimostrati, oltre che con progetti valutati dalle stazioni appaltanti ex classe I categoria d), anche sulla base di progettazioni di opere che le stazioni appaltanti hanno considerato appartenenti alla ex classe I, categoria c), a condizione che il servizio svolto si riferisca ad un’opera, il cui contenuto oggettivo corrisponda alla descrizione di cui al D.M. n. 143/2013, tavola Z-1, sotto “Identificazione delle opere”.

Cordiali saluti,

RP Anna Maria Ramoser

--------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren

Die in der Tabelle laut Punkt 4 der Ausschreibungsbedingungen angegebene Entsprechung zwischen der Kategorie E.10 (Erkennungscode laut MD 143/2013) und der Kategorie I/d (laut G. 143/1949) wird bestätigt. Dies vorausgeschickt wird Folgendes präzisiert:

Innerhalb derselben Kategorie Hochbau werden ausgeführte Dienstleistungen für Bauten, die mit jenen vergleichbar sind, auf welche sich die zu vergebenden Dienstleistungen beziehen (nicht notwendigerweise mit identischer funktioneller Zweckbestimmung) zum Nachweis der Anforderungen als geeignet angesehen, wenn der Komplexitätsgrad mindestens jenem der zu vergebenden Dienstleistungen entspricht.

Es wird weiters präzisiert, dass die Anforderungen, außer mit Projekten, die von den Vergabestellen der ex Klasse I Kategorie d) zugewiesen worden sind, auch durch Planungen von Arbeiten nachgewiesen werden können, die von den Vergabestellen der ex Klasse I Kategorie c) zugewiesen worden sind, unter der Bedingung, dass die ausgeführte Dienstleistung ein Bauwerk betrifft, dessen objektiver Inhalt der Beschreibung laut MD Nr. 143/2013, Tabelle Z-1, unter „Identifikation der Bauwerke“ entspricht.

Mit freundlichen Grüßen

RP Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 29/09/2015 13:55

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Signori e Signore,

si conferma che, come indicato nelle istruzioni alla sottoscrizione, in caso di società d’ingegneria, che i documenti (vale anche per l'allegato A2) devono essere firmati dal legale rappresentante della società oppure dal amministratore munito dei poteri necessari ad impegnare la società; Nell'allegato A1, inoltre, devono essere indicati gli amministratori muniti di poteri di rappresentanza, i legali rappresentanti e i direttori tecnici. I professionisti che eseguono una prestazione per la società sono indicati nella lettera B) dell'istanza di partecipazione e devono firmare manualmente la parte pertinente.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

----------

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit wird bestätigt, dass, wie in der Anleitung zur Unterschrift angegeben, die Ausschreibungsunterlagen im Falle von Ingenieurgesellschaften, vom gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft oder von dem mit Vertretungsbefugnis ausgestatteten Gesellschafter der Gesellschaft unterschrieben werden können. In der Anlage A1 müssen außerdem die Verwalter, die gesetzlichen Vertreter mit Vertretungsbefugnis und die technischen Leiter angegeben werden. Die Freiberufler, welche für die Ingenieurgesellschaft eine Leistung ausführen, müssen unter Buchstabe B) des Teilnahmeantrages die betreffende Sektion handschriftlich unterschreiben.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 01/10/2015 09:59

Comunicazione firma eletronika - Mitteilung elektronisch Unterschrift

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Signore e Signori

Informazioni in riferimento alla FIRMA DIGITALE

Firma operatori economici esteri:

· Paesi UE: la domanda di partecipazione, prodotta da operatori economici che risiedono negli Stati UE, deve recare la “firma elettronica avanzata”, emessa dai certificatori qualificati del Paese di provenienza conformemente alla direttiva n. 1999/93/CE.

· Paesi non UE: la domanda di partecipazione va prodotta con firma autografa, scansionata ed inserita nel sistema con una copia allegata di un valido documento di identità ex art. 38, c. 3 DPR n. 445/2000.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

---------------------

Sehr geehrte Damen und Herrren

Hinweise zur digitalen Unterschrift:

Unterschrift für Wirtschaftsteilnehmer mit Sitz im Ausland:

- EU-Länder: im Teilnahmeantrag, welcher von Wirtschaftsteilnehmern mit Sitz in einem EU-Staat erstellt wurde, muss die „fortgeschrittene elektronische Signatur“ aufscheinen, welche von dazu berechtigten Zertifizierungsdienstanbietern des Herkunftslandes gemäß Richtlinie Nr. 1999/93/EG ausgestellt ist.

- Nicht-EU-Länder: der Teilnahmeantrag wird mit handschriftlicher Unterschrift versehen, eingescannt und im System zusammen mit einer Kopie eines gültigen Personalausweises laut Art. 38, Abs. 3 D PR Nr. 445/2000 hinzugefügt.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 01/10/2015 16:41

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Signore e Signori

Domanda: SI CHIEDE CORTESEMENTE SE PER LA DIMOSTRAZIONE DEI REQUISITI TECNICO ORGANIZZATIVI RICHIESTI DAL DISCIPLINARE DI GARA A PAG,12-15 PER I PUNTI A E B:

SI POSSONO INDICARE DEGLI IMPORTI DI LAVORI CHE RIENTRANO NELLA CATEGORIA E.19 (EX I/E) E CHE POSSANO ASSORBIRE ANCHE I RICHIESTI SERVIZI IN CATEGORIA E.17-E.18?

NEL CASO SIA AFFERMATIVA LA VOSTRA RISPOSTA, SI CHIEDE, INOLTRE SE SI POSSANO INDICARE SOLO DUE LAVORI DI SERVIZI DI PUNTA SOLO PER LA SOLA CATEGORIA E.19?

Risposta: Qualora il concorrente abbia eseguito più servizi nella classe e categoria ex. I/e, i singoli servizi possono essere redatti per la comprova dei requisiti nelle cat. E. 17 ed E.18.

La risposta è negativa. I due servizi sono richiesti per ciascuna classe e categoria; la somma dei due servizi deve coprire almeno l’importo richiesto nella classe e categoria dei lavori che il soggetto intende progettare.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

-----------------

Sehr geehrte Damen und Herren

Frage: Können zum Nachweis der technisch-organisatorischen Anforderungen, wie sie in den Ausschreibungsbedingungen auf den Seiten 12 - 15 Punkte A und B verlangt werden, die Beträge von Arbeiten in der Kategorie E.19 (ex I/e) angegeben werden und können diese auch für die in den Klassen E. 17 und E. 18 verlangten Dienstleistungen verwendet werden?

Genügen zwei Dienstleistungen für die alleinige Klasse E.19?

Antwort: Falls der Teilnehmer mehrere Dienstleistungen in der Klasse und Kategorie ex I/e durchgeführt hat, können die einzelnen Dienstleistungen für den Nachweis der Teilnahmeanforderungen in den Kategorien E. 17 und E.18 verwendet werden.

Nein. Pro Klasse und Kategorie werden 2 Dienstleistungen verlangt; die Summe der zwei Dienstleistungen muss mindestens den Betrag abdecken, der in der Klasse und Kategorie der Arbeiten, welche das Subjekt planen wird, verlangt wird.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 01/10/2015 16:56

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI- 1/2015 Pronto soccorso Osp. Merano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI- 1/2015 Erste Hilfe KH Meran

Gentili Singori e Signore

Requisiti di ordine speciale per la partecipazione alla gara:

Si conferma la corrispondenza delle categorie E.17, E.18 ed E.19 alle classi e categorie di cui alla L. 143/1949.

Si precisa che possono essere valutati anche i servizi eseguiti nella classe e categoria se riferiti alle opere identificate nella tabella Z-1 allegata al DM 143/2013.

Qualora il concorrente abbia eseguito più servizi nella classe e categoria ex. I/d, i singoli servizi possono essere redatti anche per la comprova dei requisiti nelle categorie E. 17, E.18 ed E. 19.

Cordiali saluti

RP Anna Maria Ramoser

-----------------

Sehr geehrte Damen und Herren

Besondere Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung:

Hiermit wird die Übereinstimmung der Kategorien E.17, E.18 und E.19 mit den Klassen und Kategorien laut G. 143/1949 bestätigt.

Es wird präzisiert, dass auch Dienstleistungen bewertet werden können, welche im Hinblick auf jene Klassen und Kategorien durchgeführt wurden, die sie sich mit den Bauwerken, laut Tabelle Z-1 in Anlage an das MD 143/2013, identifizieren.

Falls der Teilnehmer mehrere Dienstleistungen in der Klasse und Kategorie ex I/d durchgeführt hat, können die einzelnen Dienstleistungen auch für den Nachweis der Teilnahmeanforderungen in den Kategorien E. 17 und E.18 und E.19 verwendet werden.

Mit freundlichen Grüßen

VV Anna Maria Ramoser