Pubblicata il 06/10/2015 16:05

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI MATERIALE PER LA CURA E L’IGIENE DEL CORPO E DI MATERIALE MONOUSO, ARTICOLI PER USO ALIMENTARE E MATERIALE DI PULIZIA PER LE STRUTTURE GESTITE DALL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG VON PRODUKTEN FÜR DIE KÖRPERPFLEGE UND EINWEG – PRODUKTEN UND PRODUKTEN FÜR LEBENSMITTEL UND VON REINIGUNGSMITTELN FÜR DIE EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN

Un'impresa chiede:

1) (Lotto 1) per molti prodotti la quantità richiesta è litro. Nella descrizione richiedete confezionamenti da ml. 400 (esempio RIGA 3 Bagnoschiuma). E' tassativo il confezionamento da ml.400 oppure è circa ml. 400 ?

2) (Lotto 1) negli articoli ove compare la dicitura ca. 500 è possibile avvicinarsi con confezioni più o meno capienti?

3) (Lotto 3) rispetto all'articolo alla riga 35 ci sono molti addittivi disinfettanti tipo Napisan che ripetono la stessa confezione e dicitura. E' possibile mettere inserire prodotti confezionati con capacità differenti ma che si avvicinano a quelle richieste?

Risposte:

1) E' circa 400 ml;

2) E' possibile offrire confezionamenti più o meno differenti, purché non ci si discosti troppo da quelli richiesti in sede di gara;

3) Come stabilito nel capitolato oneri all'art. 3, comma 3 e a pag. 1 dell'allegato "Lotto 3- Caratteristiche" si consideri che ogniqualvolta è usata la dicitura “tipo” o “analogo” deve essere fornito il prodotto indicato oppure uno equivalente.

Ein Wirtschaftsteilnehmer möchte Folgendes in Erfahrung bringen:

- (Los 1) Bei vielen Produkten wird als angeforderte Menge „Liter“ angegeben. In der Beschreibung werden Packungen zu 400 Ml (z.B. ZEILE 3 - Schaumbad) gefordert. Muss die Packung verbindlich einen Inhalt von exakt 400 Ml aufweisen oder kann sie einen Inhalt von ca. 400 Ml aufweisen?

- (Los 1) Kann man - bei den Produkten mit der Angabe „ca. 500“ - Packungen mit annähernd (im Plus oder Minus) gleich viel Inhalt anbieten?

- (Los 3) Beim Produkt in Zeile 35 scheinen zahlreiche Zusatzstoffe Typ „Napisan“ mit denselben Packungen und demselben Wortlaut in der Beschreibung auf. Kann man auch verpackte Produkte einfügen, die andere Eigenschaften aufweisen, die den angeforderten sehr nahe kommen?

Antworten:

1 - es handelt sich um ca. 400 Ml;

2 - man kann Packungen anbieten, die mehr oder weniger von den geforderten Mengen/Inhalten abweichen, wobei die Abweichung nicht zu stark ausfallen darf;

3 - Wie in den Vergabe- und Vertragsbedingungen (Art. 3, Absatz 3) und auf Seite 1 des Anhangs „Los 3 - Eigenschaften“ präzisiert, muss - wann immer die Wortlaute „Typ“ und „Gleichwertiges“ angegeben worden sind - das angegebene Produkt oder ein gleichwertiges geliefert werden.

Pubblicata il 09/10/2015 08:56

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI MATERIALE PER LA CURA E L’IGIENE DEL CORPO E DI MATERIALE MONOUSO, ARTICOLI PER USO ALIMENTARE E MATERIALE DI PULIZIA PER LE STRUTTURE GESTITE DALL’AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG VON PRODUKTEN FÜR DIE KÖRPERPFLEGE UND EINWEG – PRODUKTEN UND PRODUKTEN FÜR LEBENSMITTEL UND VON REINIGUNGSMITTELN FÜR DIE EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN

Un'impresa chiede:

1) (Lotto 3) l'articolo 15, abbattitori di odori a base enzimatica per urine?

2) (Lotto 1) articolo riga 60, 61, 62 olio essenziale in flaconi da 5 o 10 ml. Sono da utilizzare manualmente o in elettroemanatori nella presa di corrente?

3) (Lotto 3) le misure dei panni sono tassativamente quelle esposte oppure possono variare in eccesso?

4) (Lotto 2) Articolo 21 chiedete guanti in nitrile con polsino lungo senza specificare le taglie. Da quanti cm è la lunghezza del polsino? articolo 57 mascherina dispositivo chirurgico. Volete con o senza ferretto per adattarla al naso? (Lotto3) articolo 21 sacchi in generale. Volete i sacchi di colore coprente o semitrasparente per poter vedere il contenuto all'interno?

RISPOSTE:

1) (Lotto 3) S'intendono abbattitori di odori a base enzimatica per cattivi odori in generale.

2) (Lotto 1) Verranno utilizzati in elettroemanatori nella presa di corrente.

3) (Lotto 3) Si considera indicativamente uno scostamento del 5% dalle dimensioni indicate.

4) Le caratteristiche minime richieste da rispettare sono quelle indicate nella documentazione di gara e nella colonna descrizione dei singoli articoli.

Ein Wirtschaftsteilnehmer möchte Folgendes in Erfahrung bringen:

1) (Los 3) Geruchsvernichter auf Enzymbasis gegen Uringestank?

2) (Los 1) Produkte Zeilen 60, 61 und 62 ätherische Öle in Flakons zu 5 oder 10 Ml. Werden sie von Hand oder durch elektrische Zerstäuber in der Steckdose verteilt?

3) (Los 3) Sind die Maße der Tücher verbindlich oder können auch Tücher angeboten werden die von den Maßen her größer ausfallen?

4) (Los 2) Produkt 21: es werden langstulpige Nitrilhandschuhe gefordert aber keine Größen angegeben. Wie lang in Cm ist die Stulpe? Art. 57 Mundschutz, Chirurgieprodukt. Sind jene mit oder ohne Draht zur Justierung im Bereich der Nase gefordert? (Los 3) Art. 21. Säcke im Allgemeinen. Werden vollfarbige Säcke oder halbdurchsichtige Säcke gefordert, durch die man den Inhalt erkennen kann?

Antworten:

1) (Los 3) Es handelt sich um Geruchsvernichter auf Enzymbasis für schlechte Gerüche/Gestank im Allgemeinen

2) (Los 1) sie dienen der Verwendung in elektrischen Zerstäubern in der Steckdose.

3) (Los 3) Richtungweisend wird eine Abweichung von 5% von den angegebenen Maßen berücksichtigt.

4) Die geforderten und einzuhaltenden Mindesteigenschaften sind in den Verfahrensunterlagen in der Kolonne mit der Beschreibung der einzelnen Produkte enthalten.