Pubblicata il 26/11/2015 16:12

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Domanda:

Nel disciplinare di gara e nella vostra risposta ad un quesito precedente viene indicato che in caso di raggruppamento tra gli esecutori del servizio vi deve essere un professionista laureato (ingegnere) abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni dalla pubblicazione del bando.

Nell'allegato A1 capitolo B5 viene richiesto di inserire un “Professionista laureato (architetto o ingegnere) abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni”.

Si prega di chiarire se può essere indicato quindi anche un architetto come riportato nell’allegato.

Risposta:

Si conferma, che, come indicato dal disciplinare di gara e nelle risposte pubblicate, alla gara in oggetto può essere indicato solo un ingegnere come professionista laureato abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni.

Il riferimento al richiamo nell'allegato A1 sotto la sezione b.5 si tratta di un mero errore di battitura.

-----------------------

Frage:

In den Ausschreibungsbedingungen und in der Antwort auf eine Frage wird angegeben, dass im Falle einer Bietergemeinschaft unter den Ausführenden auch ein junger Freiberufler (Ingenieur) sein muss, der seit weniger als fünf Jahren vor Veröffentlichung der Bekanntmachung zur Berufsausübung zugelassen ist.

In der Anlage A1, Kapitel B5 wird verlangt, einen " Techniker mit Hochschulabschluss (Architekt oder Ingenieur), der die Befähigung zur Ausübung des Berufs vor weniger als fünf Jahren erlangt hat" verlangt. Es wird darum ersucht zu klären, ob somit auch ein Architekt angegeben werden kann - laut Anlage?

Antwort:

Hiermit wird bestätigt, dass wie in den Ausschreibungsbedingungen und in der Beantwortung der Fragen festgelegt, in der gegenständlichen Ausschreibung nur ein Ingenieur als Techniker mit Hochschulabschluss, der die Befähigung zur Ausübung des Berufs vor weniger als fünf Jahren erlangt hat, angegeben werden kann.

Beim Verweis in der Anlage A1 unter der Sektion b.5 handelt es sich um einen Druckfehler.

Pubblicata il 30/11/2015 17:00

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Domanda:

nell'Allegato A1 messo a disposizione per la compilazione della documentazione amministrativa vengono richiesti i dati del "Tecnico incaricato con le prestazioni geologiche". è quindi necessario prevedere la presenza di un geologo nell'ambito di un raggruppamento o si tratta di un refuso?

Risposta:

Si conferma che, come indicato nel disciplinare di gara, è necessaria la presenza di un Geologo all'interno del raggruppamento, il quale deve essere in grado di redigere la relazione geologica.

----------------------------

Frage:

In der unter den Verwaltungsunterlagen zur Verfügung gestellte Anlage A1 ist es notwendig, die Daten des "Techniker der mit der Ausführung der geologischen Leistungen beauftragt wird" anzugeben. Ist es notwendig innerhalb der Bietergemeinschaft einen Geologen vorzusehen oder handelt es sich um einen Druckfehler?

Antwort:

Hiermit wird bestätigt, dass es, wie in den Ausschreibungsbedingungen und in der Anlage A1 vorgesehen notwendig ist, innerhalb der Bietergemeinschaft einen Geologen vorzusehen, der den geologischen Bericht erstellen kann.