Pubblicata il 16/12/2015 14:36

C.3. Scheda preliminare - chiarimenti

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura in full service di apparecchi a pressione negativa per il trattamento delle ferite e del relativo materiale di consumo all'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung in Full Service von Geräten für die Unterdruck-Wundtherapie und dem entsprechenden Verbrauchsmaterial an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

In riferimento al punto C.3. della documentazione tecnica „Scheda tecnica preliminare“ si precisa quanto segue:

1. Sezione “Informazione generali sull’apparecchiatura”: nel caso in cui l’apparecchiatura non sia soggetta a codifica CIVAB è possibile indicare il codice CND al posto del codice CIVAB specificando il motivo per cui non è soggetta a codifica CIVAB.

2. Sezione “Manutenzione”: la richiesta relativa ai costi contrasta con quanto indicato al punto C “Documentazione tecnica” del disciplinare di gara che vieta l’apposizione di prezzi nella documentazione tecnica, pena l’esclusione dalla procedura. Poiché il servizio di manutenzione rientra di fatto nel servizio di assistenza “full risk” descritto all’art. 6ter delle condizioni generali, si chiarisce di omettere i costi dell’assistenza tecnica.

3. Sezione “Manutenzione”: non è necessario presentare i manuali di servizio al momento dell’offerta; tali manuali dovranno essere forniti esclusivamente dall’aggiudicatario; è tuttavia consigliabile caricare nella parte C relativa alla documentazione tecnica un manuale d’uso dell’apparecchiatura.

Pubblicata il 16/12/2015 14:38

C.3. Technische Beschreibung - Erklärungen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura in full service di apparecchi a pressione negativa per il trattamento delle ferite e del relativo materiale di consumo all'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung in Full Service von Geräten für die Unterdruck-Wundtherapie und dem entsprechenden Verbrauchsmaterial an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Betreffend den Punkt C.3. “Technische Beschreibung des betrieblichen Dienstes für Medizintechnik” wird folgendes klar gestellt:

1. Abschnitt „Allgemeine Angaben zum Gerät“: falls das Gerät nicht CIVAB-Kodex-pflichtig ist, kann stellvertretend der CND-Kodex angegeben werden, vorausgesetzt dass der Grund angegeben wird, weshalb das Gerät nicht CIVAB-Kodex-pflichtig ist.

2. Abschnitt „Instandhaltung“: die Vorgabe, jegliche Kosten anzugeben, steht im Gegensatz zum Punkt C „Technische Unterlagen“ der Teilnahmebedingungen, in dem ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass die Angabe der Preise in den technischen Unterlagen, bei sonstigem Ausschluss vom Verfahren, verboten ist. Da der Instandhaltungsservice laut Art. 6ter der allgemeinen Bedingungen Teil des technischen Service „full risk“ bildet, wird darauf hingewiesen, dass keine Kosten zur Instandhaltung anzugeben sind.

3. Abschnitt „Instandhaltung“: es ist nicht notwendig, die Service Handbücher dem Angebot beizulegen; jene Handbücher werden ausschließlich vom Zuschlagsempfänger eingereicht; es ist dennoch empfehlenswert im Abschnitt C betreffend die technischen Unterlagen ein Handbuch des Gerätes hochzuladen.

Pubblicata il 22/12/2015 12:31

Condizioni generali - chiarimento / Allgemeine Bedingungen - Erläuterung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura in full service di apparecchi a pressione negativa per il trattamento delle ferite e del relativo materiale di consumo all'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung in Full Service von Geräten für die Unterdruck-Wundtherapie und dem entsprechenden Verbrauchsmaterial an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

In riferimento alle caratteristiche del materiale di consumo descritte all'art. 3 delle condizioni generali e segnatamente al canister, si chiarisce che l'avverbio "possibilmente" si riferisce a tutte le cartteristiche successivamente elencate: graduato, di facile inserimento, sterile e imbustato singolarmente.

In Bezug auf die Eigenschaften des Verbrauchsmaterials, die im Art. 3 der allgemeinen Bedingungen beschrieben sind, und insbesondere auf den Sekretbehälter, wird darauf hingewiesen, dass sich das Adverb "möglichst" auf alle nachfolgenden Eigenschaften bezieht: mit Messmöglichkeit, leicht einzufügen, steril und einzeln verpackt.

Pubblicata il 23/12/2015 14:11

Condizioni di partecipazione – B. Documentazione amministrativa – chiarimento

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura in full service di apparecchi a pressione negativa per il trattamento delle ferite e del relativo materiale di consumo all'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung in Full Service von Geräten für die Unterdruck-Wundtherapie und dem entsprechenden Verbrauchsmaterial an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

In riferimento al punto B.11. delle condizioni di partecipazione (capacità tecnico-professionale) si chiarisce che la mancata o parziale indicazione delle tre principale forniture richieste relative agli anni 2013, 2014 o 2015 non comporta l’esclusione dalla gara; condizione necessaria per essere ammessi alla gara è invece il fatturato specifico annuale ad un unico destinatario di almeno euro 15.000,00 realizzato in UNO dei tre anni indicati, ovvero 2013, 2014 o 2015.

Pubblicata il 23/12/2015 14:12

Teilnahmebedingungen – B. Verwaltungsdokumentation –Erläuterung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura in full service di apparecchi a pressione negativa per il trattamento delle ferite e del relativo materiale di consumo all'Azienda Sanitaria dell'Alto Adige

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung in Full Service von Geräten für die Unterdruck-Wundtherapie und dem entsprechenden Verbrauchsmaterial an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Betreffend den Punkt B.11. der Teilnahmebedingungen (technische und berufliche Voraussetzungen) wird klar gestellt, dass die fehlende oder partielle Angabe der drei wichtigsten Lieferungen bezüglich der Jahre 2013, 2014 oder 2015 nicht den Ausschluss aus dem Verfahren verursacht; für den Zugang zum Wettbewerb ist jedoch ein jährlich spezifischer Umsatz an einen Abnehmer in der Höhe von mindestens euro 15.000,00, bezogen auf EINES der drei angegeben Jahren 2013, 2014 oder 2015, erforderlich.