Pubblicata il 20/03/2013 23:00

Mitteilung öffentliche Sitzung - Comunicazione seduta pubblica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Mittelschule Michael Pacher - Mensa - Vorprojekt und Einreichprojekt

Gara: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

Die Wettbewerbsbehörde hat die notwendigen Kontrollen an den verwaltungstechnischen Unterlagen abgeschlossen.

Die Zulassungen zu den weiteren Fasen des Verfahrens und die Zusammensetzung der Kommission werden bei öffentlicher Sitzung am 25.03.2013, 12.00 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen mitgeteilt. Bei der selben Sitzung wir mit der Öffnung der Umschläge mit den technischen Angeboten fortgefahren.

L’autorità di gara ha terminato le verifiche della documentazione amministrativa. L’ammissione alle successive fasi e la composizione della commissione saranno comunicate in seduta pubblica che si terrà lunedì 25.03.2013, ore 12.00, nella sala della commissione edilizia, Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone. In tale seduta si procederà con l’apertura delle buste contenenti l’offerta tecnica.

Pubblicata il 22/05/2013 00:00

Mitteilung öffentliche Sitzung - Comunicazione seduta pubblica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Mittelschule Michael Pacher - Mensa - Vorprojekt und Einreichprojekt

Gara: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

Die technische Kommissione hat die Bewertung abgeschlossen.

Die Wettbewerbsbehörde wird bei öffentlicher Sitzung am 23.05.2013, 11.00 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen mit der Mitteilung der zugewiesenen Punkte und der öffnung der wirtschaftlichen Angebote fortfahren.

La commissione tecnica ha ultimato la valutazione.

L'autorità di gara procederà con la comunicazione dei punteggi e l'apertura delle offerte econimiche in seduta pubblica che si terrà 23.05.2013, ore 11.00, nella sala della commissione edilizia, Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone.

Pubblicata il 22/05/2013 00:00

Mitteilung öffentliche Sitzung - Comunicazione seduta pubblica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Ausschreibung: Mittelschule Michael Pacher - Mensa - Vorprojekt und Einreichprojekt

Gara: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

Die technische Kommissione hat die Bewertung abgeschlossen.

Die Wettbewerbsbehörde wird bei öffentlicher Sitzung am 23.05.2013, 11.00 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen mit der Mitteilung der zugewiesenen Punkte und der öffnung der wirtschaftlichen Angebote fortfahren.

La commissione tecnica ha ultimato la valutazione.

L'autorità di gara procederà con la comunicazione dei punteggi e l'apertura delle offerte econimiche in seduta pubblica che si terrà 23.05.2013, ore 11.00, nella sala della commissione edilizia, Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone.

Pubblicata il 19/02/2013 23:00

Antrag

Nell'allegato 2 "Organigramma" viene richiesto di indicare il "progettista dell'impianto" senza ulteriore specifica (sono previsti 2 figure separate). Si chiede quale prestazione viene intesa, dal momento che il nominativo per gli impainti temo-sanitari, ventilazione ed elettrico è già richiesto in altre figure dell'allegato.

Nell'allegato 3a,3b,3c "referenza" è prevista la firma del tecnico per l'attestazione della veridicità dei dati e della regolare esecuzione dell'incarico;

si chiede se deve essere sottoscritto dal tecnico esecutore della prestazione o dal tecnico della stazione appaltante che ha commissionato la prestazione

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

L'organigramma prevede spazi aggiuntivi per impianti nell'eventualità in cui un partecipante voglia suddividere ulteriormente gli incarichi di progettazione specialistica (p.es. suddivisione tra impianto termico e sanitario).

Gli allegati 3a, 3b, 3c devono essere sottoscritti, come previsto dal disciplinare di gara, dal tecnico che ha eseguito la prestazione.

Das Organigramm sieht zusätzliche Positionen vor, falls der Teilnehmer beabsichtigt, die Fachplanungen weiters aufzuteilen (z.B. Unterteilung der Planungen für die Thermoanlage und der Sanitäranlage).

Die Anlagen 3a, 3b und 3c müssen, gemäß den Vorschriften der Ausschreibungsbedingungen, vom Techniker unterschrieben werden, welcher die Leistung durchgeführt hat.

Pubblicata il 19/02/2013 23:00

Antrag

Guten tag,

in der vergabbekanntmachung steht der 18/03/2013 al Schlusstermin für den Erhalt der Angebote und der 19/03/2013 als Datum für die Öffnung der Angebote. In den Ausschreibungsbedingungen hingegen (Pkt.21) ist der 14/03/2013 als Öffnungstermin angegeben. Können sie freundlicherweise die Termine für Abgabe und Öffnung der Angebote nennen? Danke

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

Der Termin für das Vergabeverfahren wurde fälschlicherweise in den Ausschreibungsbedingungen nicht ausgebessert.

Es gelten die Termine der Vergabebekanntmachung für die Abgabe und für die Öffnung der Angebote.

Il termine per il procedimento di gara erroneamente non è stato corretto nel disiplinare.

Valgono i termini previsti dal bando di gara per consegna ed apertura offerte.

Pubblicata il 10/03/2013 23:00

Antrag

ALLEGATO 4 – Relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico.

Si chiedono delucidazioni in merito al format allegato:

- E’ necessario predisporre la relazione nella metà pagina dedicata alla lingua italiana, se, come nel caso specifico, non venga espletata la relazione in doppia lingua o può essere sviluppata su pagina intera?

- Si chiede inoltre di specificare se è necessario seguire pedissequamente i tre punti indicati nel format (compito,concetto, esecuzione – qualificazione particolare – risorse preventivate) o se è possibile argomentare i tre elementi attraverso un indice più articolato.

- E’ possibile inserire nella relazione immagini o deve essere necessariamente descrittiva.

- Esiste un numero massimo di pagine da rispettare oltre alla dimensione del file pari a 10 MB?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

La relazione deve essere svolta in una delle lingue previste dalla gara.

Si richiede una suddivisione della relazione per i punti di contenuto previsti dal disciplinare. Un ulteriore articolazione è ammessa.

Non è vietato l’utilizzo di immagini

Il limite di pagine e righe dattiloscritte è definito dal disciplinare di gara. La relazione è prevista in consegna tradizionale quindi l’unico limite è la lunghezza prescritta dal disciplinare di gara. (Art. 19, comma 8)

Der Bericht muss in einer der zugelassenen Sprachen ausgeführt werden.

Die Unterteilung laut den vorgesehenen Kriterien ist gefordert. Weitere Unterteilungen sind zulässig.

Die Verwendung von Bildmaterial ist zugelassen.

Die Höchstanzahl an Seiten und maschinen beschriebenen Zeilen ist von den Vergabebedingungen festgelegt. Die Abgabe des Berichtes ist auf traditionellem Wege vorgesehen, somit ist die Länge laut Vergabebedingung die einzige Begrenzung. (Art. 19, Abs. 8)

Pubblicata il 10/03/2013 23:00

Antrag

Si chiede di sapere se nella relazione sulle modalità di esecuzione dell'incarico (allegato 4) è possibile inserire, oltre le 25 righe per pagina, anche delle immagini esplicative.

Grazie

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

L'utilizzo di immmagini è ammesso nei limiti di lunghezza della relazione previsti dal disciplinare di gara.

Die Verwendung von Bildmaterial ist bei Einhaltung der Länge des Berichtes gemäß Vergabebedingungen zulässig.

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

Antrag

Nel punto 4 del Disciplinare di Gara “Prestazioni oggetto della gara” è specificato che in questa fase la direzione lavori non sarà affidata all’aggiudicatario del relativo servizio di progettazione preliminare e definitiva, seppur questa attività sia inserita all’interno dell’oggetto stesso dalla gara (“gara per l’affidamento dei servizi:progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase di progettuale ed esecutiva).

Si chiede pertanto se, nella relazione relativa alle modalità di esecuzione dell’incarico (Allegato 4), è necessario esplicitare comunque quali saranno le modalità operative che verranno adottate in fase di direzione lavori.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione Appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Scuola Media M.Pacher - Mensa - Progettazione preliminare e definitiva

Visto che l’amministrazione a seguito di questa gara, oltre ad affidare i servizi di progettazione preliminare e definitiva, si riserva di affidare ogni ulteriore prestazione, la direzione lavori è stata inserita nell’oggetto. Dato atto che l’affidamento in questa fase ha però ad oggetto la sola progettazione, in attinenza a quanto previsto per le referenze, la relazione deve fare riferimento alla progettazione.

Da die Gemeindeverwaltung infolge der Ausschreibung, neben der Vergabe der Vorplanug und Einreichplanung, sich das Recht vorbehält, jegliche weitere Leistung zu vergeben, wurde die Bauleitung im Betreff angeführt. Da die Vergabe in dieser Fase nur die Planung betrifft, ist in Anlehnung zu den Referenzen, im Bericht nur auf die Planung Bezug zu nehmen